Торцовочная пила RYOBI EMS216L. Инструкция на русском языке

Portugues
de disjuntor que previna picos de corrente.    ¦  Materiais  compridos  deverao  ser  suportados
¦  Usar sempre oculos de proteccao ao trabalhar com  apropriadamente.
a maquina. Recomenda-se a utilizacao de luvas de    ¦  Nao utilizar laminas de corte fissuradas ou deformadas.
proteccao, calcado pesado anti-deslizante e avental.    ¦  Recomenda-se a leitura atenta das instrucoes de
¦  Antes de efectuar qualquer intervencao na maquina,  servico da maquina antes da primeira utilizacao. Se
tirar a ficha da tomada.               possivel, solicite uma demonstracao da ferramenta.
¦  Ao ligar a rede, a maquina deve estar desligada.    ¦  A poeira gerada ao utilizar esta ferramenta pode ser
¦  Manter sempre o cabo de ligacao fora da zona de  perigosa para a saude. Utilize um sistema de absorcao
accao da maquina. Direccione sempre o cabo de forma   de poeiras e use uma mascara de proteccao. Retire
a ficar atras de si.                   completamente a poeira depositada, por exemplo com
¦  Nao remover aparas ou lascas enquanto a maquina  um aspirador.
trabalha.                              ¦  Materiais com seccao transversal redonda ou irregular (por
exemplo lenha) nao devem ser serrados, pois nao e possivel
¦  Nao introduza as maos na area perigosa, estando a  segura-los seguramente na serracao. Na serracao de canto
maquina em funcionamento.              de materiais planos, um encosto auxiliar apropriado deve ser
¦  Antes de cada utilizacao inspeccionar  a maquina,  usado para guiar o material seguramente.
o cabo de ligacao a extensao e quanto a danos e    ¦  A maquina estara ligada a um dispositivo de proteccao
desgaste. A maquina so deve ser reparada por um  do circuito (fusivel ou interruptor automatico).
tecnico especializado.                 ¦  Use sempre oculos de proteccao ou oculos de
¦  Nunca utilizar a maquina sem dispositivo de proteccao.  seguranca com proteccoes laterais durante a operacao
¦  Nao bloquear a cobertura de proteccao giratoria.  da ferramenta electrica ou quando estiver a levantar
¦  Nao use folhas de serra danificadas ou deformadas.   poeira no ar. Caso a operacao seja poeirenta, use
tambem uma mascara contra o po.
¦  Substitua a insercao de mesa desgastada.    ¦  Tenha cuidado quando fizer rasgos.
¦  E inadmissivel a utilizacao de discos de serra que nao
correspondam as caracteristicas especificadas nestas     ¦  Utilize sempre laminas de tamanho e de forma
instrucoes de servico.                 adaptadas ao furo do eixo. Laminas nao adaptadas ao
eixo onde elas devem ser montadas nao trabalharao
¦  Resguardo de proteccao so deve ser aberto quando a   correctamente e provocarao uma perda de controlo da
maquina estiver encostada a peca de trabalho.  ferramenta.
¦  Nao utilize folhas de serra fabricadas de aco rapido.    ¦  Use laminas apenas especificadas neste manual, em
¦  Erros na maquina, inclusive do dispositivo de proteccao   conformidade com EN 847-1.
ou das folhas de serra deverao ser comunicadas a
pessoa responsavel pela seguranca, logo que forem  SEGURANCA LASER
detectados.                            ¦  Nao olhe para o feixe durante o funcionamento.
¦  Seleccione uma folha de serra apropriada para o    ¦  Nao projecta o feixe laser directamente para os olhos de
material a cortar.                     outras pessoas. Poderao ocorrer graves lesoes nos olhos.
¦  Nunca utilize a serra de corte para cortar materiais nao     ¦  Nao coloque o laser numa posicao que possa fazer
indicados no manual de instrucoes.     com que alguem olhe fixamente no feixe laser
¦  So transporte a serra de corte com dispositivo de  intencionalmente ou sem intencao.
transporte engatado no punho.          ¦  Nao utilize ferramentas opticas para ver o feixe laser.
¦  So use a serra com as proteccoes em boa forma de    ¦  Nao opere o laser perto de criancas ou nao deixe
funcionamento e a manutencao adequada, e em posicao.  criancas operar o laser.
¦  Mantenha o piso livre de residuos de material, por    ¦  Nao tente reparar o dispositivo laser por si proprio.
exemplo aparas ou residuos de serracao.    ¦  Nao tente substituir sozinho(a) qualquer peca do
¦  So utilize folhas de serra correctamente afiadas.  aparelho laser.
Observe o numero de rotacoes maximo, indicado na    ¦  Qualquer reparacao deve ser executada pelo fabricante
folha de serra.                        de laser ou um agente de assistencia autorizado.
¦  So utilize os flanges juntados e representados no    ¦  Nao substitua o laser por outro de tipo diferente.
manual de instrucoes para fixar a folha de serra.
¦  Nao remova os residuos de serracao e outras partes   UTILIZACAO PREVISTA
de materiais da area de serracao quando a maquina     ¦  A serra de aparar pode ser utilizada para serrar
estiver a operar e a cabeca de serra nao estiver na  madeira macica, madeira colada, materiais similares
posicao de repouso.                    com madeira e materiais plasticos.
¦  Assegure-se que a maquina sempre esteja numa posicao     ¦  Nao use este produto de outra maneira sem ser a
segura (por exemplo fixacao na bancada de trabalho).  normal para o qual foi concebido.
22

EN
Portugues       FR
DE
ES
PROTECCAO DO AMBIENTE                                                       IT
Nao corte metais             NL
Recicle os materiais em vez de po-los                              PT
directamente no lixo domestico. Para
DA
proteger o ambiente, a ferramenta, os
acessorios e as embalagens devem ser  Nao olhe directamente para o feixe.  SV
seleccionados.                                                     FI
Radiacao do laser.           NO
Produto laser de Classe 2    RU
SIMBOLO
?: 650nm; P?1mW              PL
EN 60825-1:2007
CS
Alerta de Seguranca                    Os aparelhos electricos antigos nao devem   HU
ser eliminados juntamente com o lixo  RO
domestico. Recicle onde existem instalacoes   LV
para  o  efeito.  Veriique  com  as  suas
Conformidade CE
Autoridades Locais ou revendedor para obter   LT
informacoes sobre reciclagem.  ET
HR
Conformidade GOST-R
MANUTENCAO                           SL
¦  Nunca efectue nenhum ajuste quando o motor esta em   SK
Por favor, leia atentamente as instrucoes  funcio-namento.          EL
antes de acender o produto.      ¦  Certifique-se sempre que a ficha da maquina foi  TR
retirada da tomada electrica antes de mudar escovas,
lubrificar ou quando  realiza quaisquer trabalhos ou
Classe II, com duplo isolamento  manutencao na maquina.
¦  Apos cada utilizacao, inspeccione a sua maquina
para verificar se existem danos ou pecas partidas e
Use proteccao para os ouvidos    mantenha-a em optima condicao de funcionamento
reparando ou substituindo as pecas de imediato.
¦  Limpe o po acumulado.
¦  Para garantir seguranca e fiabilidade, todas as
Use proteccao para os ouvidos
reparacoes, com excepcao das escovas as quais se
pode aceder externamente, devem ser realizadas por
um centro de assistencia autorizado.
Use sempre proteccao para os olhos.    ¦  As anomalias na maquina, incluindo proteccoes e
laminas da serra, devem ser reportadas assim que
sejam detectadas.
Use sempre proteccao para os olhos.    ¦  Se o cabo de alimentacao estiver danificado, devera
ser substituido unicamente pelo fabricante ou por
um centro de servico autorizado para evitar riscos.
Contacte o Centro de Servico Autorizado.
PERIGO! Lamina aiada.
AVISO
Para mais seguranca e iabilidade, todas as reparacoes
Largura do corte
devem ser feitas por um Centro de Servico Autorizado
Ryobi.
Dentes da lamina
Madeira
23

Dansk
Sk?rev?rktojerne  skal  holdes  skarpe  og  rene
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
for bedre og sikrere ydelse. Folg vejledningen for
smoring og udskiftning af tilbehorsdele. Inspicer
ADVARSEL                  v?rktojsledningerne regelm?ssigt, og - hvis de
beskadiges - fa dem repareret pa et autoriseret
Ved brug af elv?rktojer bor man altid folge de
servicev?rksted.  Inspicer  forl?ngerledningerne
grundl?ggende  sikkerhedsregler  for  at  reducere  regelm?ssigt, og udskift dem, hvis de beskadiges.
risikoen for brand, elektrisk stod og personskade. L?s   Hold handtagene torre, rene og fri for olie og fedt.
hele brugsanvisningen, inden du forsoger at betjene    ¦  Afbryd strommen til v?rktojerne. Nar v?rktojet ikke
dette produkt, og gem brugsanvisningen.
bruges, inden det serviceres, og nar der skiftes tilbehor
som fx knive, bits og fr?sere, skal stromforsyningen
¦  Hold arbejdsomradet rent og ryddeligt.  Rodede  afbrydes til v?rktojet.
omrader og borde inviterer til personskader.    ¦  Fjern svensknogler og faste nogler.  Gor det til en
¦  V?r opm?rksom pa miljoet i arbejdsomradet.   vane at kontrollere, at faste nogler og svensknogler er
Undga at uds?tte v?rktojer for regn. Brug ikke  fjernet fra v?rktojet, inden der t?ndes for det.
v?rktojer pa fugtige eller vade steder. Arbejdsomradet     ¦  Undga utilsigtet start.  Kontroller, at kontakten er i
skal v?re godt oplyst. Brug ikke v?rktojer i n?rheden   pos.“off” (=slukket), inden stikket s?ttes i kontakten.
af br?ndbare v?sker eller gasser.      ¦  Brug  udendors  forl?ngerledninger.  Nar
¦  Beskyt dig mod elektrisk stod. Undga kropskontakt   v?rktojet bruges udendors, ma der kun bruges
med jordede eller stelforbundne overflader (fx ror,  forl?ngerledninger, der er beregnet (og m?rket) til
radiatorer, komfurer og koleskabe).    udendors brug.
¦  Hold andre personer pa afstand. Lad ikke personer,     ¦  V?r agtpagivende. V?r opm?rksom pa, hvad du gor,
is?r born, deltage i arbejdet, rore ved v?rktojet eller   brug sund fornuft, og anvend ikke v?rktojet, hvis du
forl?ngerledningen, og sorg for at holde dem ude af  er tr?t.
arbejdsomradet.                        ¦  Kontroller beskadigede dele. Inden v?rktojet tages
¦  Opbevar  ubenyttede  v?rktojer.  Nar  v?rktojer  i brug, skal man undersoge det noje for at sikre sig,
ikke bruges, skal de opbevares pa et tort, aflast sted   at det fungerer korrekt og er i stand til at opfylde den
utilg?ngeligt for born.                tilt?nkte funktion. Kontroller, at de bev?gelige dele er
¦  V?rktojet ma ikke tvinges. Produktet klarer opgaven   indjusteret korrekt, at de ikke binder; for brud pa dele,
bedre og sikrere med den hastighed, det er beregnet til.  montering samt enhver anden tilstand, der kan pavirke
¦  Brug  det  rigtige  v?rktoj.  Undlad  at  tvinge  delenes funktion. En beskadiget sk?rm eller anden del
skal repareret ordentligt eller udskiftes pa et autoriseret
mindre v?rktojer til at udfore arbejdsopgaver, der  servicecenter, med mindre andet fremgar af denne
kr?ver v?rktojer. Undlad at bruge v?rktoj til ikke-  brugsanvisning. Fa defekte kontakter udskiftet pa et
autoriseret servicecenter. V?rktojet ma ikke tages i
sk?re i grene eller tr?stammer.        brug, hvis T?ND/SLUK-kontakten ikke virker.
¦  V?r ordentligt kl?dt pa. Undlad at b?re lostsiddende
toj eller smykker; sadanne kan h?nge fast i bev?gelige     ¦  Advarsel.  Brug af udstyr eller tilbehor, som ikke er
maskindele. Ved arbejde udendors anbefales brug af   anbefalet i denne brugsanvisning, kan medfore fare for
skridsikkert fodtoj. Brug ogsa beskyttende harnet eller   personskader.
lign. til sikring af langt har.        ¦  Fa kun v?rktojet repareret af en kvalificeret person.
¦  Brug v?rnemidler.  Brug sikkerhedsbriller. Brug  Dette elv?rktoj opfylder alle relevante sikkerhedsregler.
ansigts-  eller  stovmaske,  hvis  arbejdsopgaven  Reparationer ma kun udfores af kvalificerede personer
genererer stov.                        og  med  originale  reservedele;  ellers  kan  der  opsta
betydelige risici for brugeren.
¦  Tilslut  stovudsugningsudstyr.  Hvis  v?rktojet
er beregnet til tilslutning af stovudsugnings- og
-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes  S?RLIGE SIKKERHEDSREGLER
korrekt.                               ¦  B?r horev?rn. Stojpavirkning kan bevirke tab af
¦  Ledningen ma ikke misbruges.  Tr?k aldrig stikket  horelse.
ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Hold    ¦  Udstyr, der bruges mange forskellige steder, herunder
ledningen pa afstand af varme, olie og skarpe kanter.  udendors, skal tilsluttes via en fejlstromsafbryder.
¦  Fastgor emnet.  Brug sa vidt muligt skruetvinge eller    ¦  Nar der arbejdes med maskinen, skal man have
skruestik til fastholdning af emnet. Det er sikrere end   beskyttelsesbriller pa. Beskyttelseshandsker, skridsikre
at bruge handen.
sko, horev?rn og forkl?de anbefales.
¦  L?n dig aldrig for langt frem. Sorg for altid at have     ¦  For ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud
godt fodf?ste og god balance.          af stikdasen.
¦  V?rktojer  skal  vedligeholdes  med  omhu.
¦  Maskinen ma kun sluttes til stikkontakten i slukket
24