Триммер аккумуляторный RYOBI RBC 36X26B. Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG    DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES  NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS    PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER  DA
RBC36X26B                      OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA  SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS     FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE  NO
RBC36X26E                      ??????? ???????????? ??????????      RU
7a80$&=(1,( ,16758.&-, 25<*,1$/1(-   PL
3e(./$' 25,*,1E/1E&+ 32.<1g          CS
$= (5('(7, O7087$7I )25'E7E6$        HU
75$'8&(5($ ,16758&g,81,/25 25,*,1$/(  RO
78/.276 12 25,?,1?/?6 ,16758.&,-$6   LV
25,*,1$/,I ,16758.&,-I 9(57,0$6      LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE               ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA           HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL           SL
35(./$' 25,*,1E/1<&+ 32.<129         SK
?????? ?? ???????????? ??????????    BG

VL
?????           ?? ???????????? ??????? ? ?? ????????? ???????????? ? ???? ???????????  ????? ?? ???????? ?
???? ??????
6XEMHFW WR WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV   6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV   7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ
%DMR UHVHUYD GH PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV   &RQ ULVHUYD GL HYHQWXDOL PRGLILFKH WHFQLFKH   7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ
&RP UHVHUYD GH PRGLILFDo}HV WpFQLFDV   0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH  QGULQJHU   0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU
7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ   0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU   ????? ???? ??????? ??????????? ?????????
= ]DVWU]HIHQLHP PRG\ILNDFML WHFKQLF]Q\FK   =PCQ\ WHFKQLFNeFK ~GDMH Y\KUD]HQ\   $ PHV]DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN
6XE UH]HUYD PRGLILFDGLLORU WHKQLFH   3DWXUDP WLHVUEDV PDLQUW WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQW WHLVC GDU\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV   7HKQLOLVHG PXXGDWXVHG Y}LPDOLNXG   3RGOR QR WHKQLsNLP SURPMHQDPD
7HKQL?QH VSUHPHPEH GRSXa?HQH   3UiYR QD WHFKQLFNp ]PHQ\ MH Y\KUDGHQp   ??????? ?? ?????????? ???????????

English     EN
FR
DE
ES
of inattention while operating power tools may result in
GENERAL SAFETY WARNINGS                                                     IT
VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\
NL
Y  Use personal protective equipment. Always wear
WARNING                 eye protection. Protective equipment such as dust   PT
Read all safety warnings and all instructions. Failure   mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing   DA
protection used for appropriate conditions will reduce
SV
to follow the warnings and instructions may result in   SHUVRQDO LQMXULHV
HOHFWULF VKRFN  ?UH DQG RU VHULRXV LQMXU\                                  FI
Y  Prevent unintentional starting. Ensure the switch   NO
is in the off-position before connecting to power   RU
Save all warnings and instructions for future reference.  source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the   PL
The term “power tool” in the warnings refers to your   switch or energising power tools that have the switch   CS
mainsoperated (corded) power tool or battery-operated   RQ LQYLWHV DFFLGHQWV
FRUGOHVV  SRZHU WRRO                                                       HU
Y  Remove any adjusting key or wrench before turning   RO
WORK AREA SAFETY                         the power tool on. A wrench or a key left attached to   LV
Y  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark   a rotating part of the power tool may result in personal   LT
DUHDV LQYLWH DFFLGHQWV                 LQMXU\                             ET
Y  Do not overreach. Keep proper footing and balance
Y  Do not operate power tools in explosive   at all times. This enables better control of the power   HR
atmospheres, such as in the presence of flammable   WRRO LQ XQH[SHFWHG VLWXDWLRQV   SL
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
ZKLFK PD\ LJQLWH WKH GXVW RU IXPHV     Y  Dress properly. Do not wear loose clothing or   SK
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away   BG
Y  Keep children and bystanders away while operating   from moving parts. /RRVH FORWKHV  MHZHOOHU\ RU ORQJ
a power tool. Distractions can  cause you to lose   KDLU FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV
FRQWURO
Y  If devices are provided for the connection of dust
ELECTRICAL SAFETY                        extraction and collection facilities, ensure these are
Y  Power tool plugs must match the outlet. Never   connected and properly used. Use of dust collection
modify the plug in any way. Do not use any adapter   FDQ UHGXFH GXVW UHODWHG KD]DUGV
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk   POWER TOOL USE AND CARE
RI HOHFWULF VKRFN                      Y  Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
Y  Avoid body contact with earthed or grounded   GR WKH MRE EHWWHU DQG VDIHU DW WKH UDWH IRU ZKLFK LW ZDV
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and   GHVLJQHG
refrigerators.  There is an increased risk of electric
VKRFN LI \RXU ERG\ LV HDUWKHG RU JURXQGHG     Y  Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
Y  Do not expose power tools to rain or wet conditions.   ZLWK WKH VZLWFK LV GDQJHURXV DQG PXVW EH UHSDLUHG
Water entering a power tool will increase the risk of
HOHFWULF VKRFN                         Y  Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
Y  Do not abuse the cord. Never use the cord for   any adjustments, changing accessories, or storing
carrying, pulling or unplugging the power tool.   power tools. Such preventive safety measures reduce
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or   WKH ULVN RI VWDUWLQJ WKH SRZHU WRRO DFFLGHQWDOO\
moving parts. Damaged or entangled cords increase
WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN             Y  Store idle power tools out of the reach of children
Y  When operating a power tool outdoors, use an   and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
extension cord suitable for outdoor use. Use of a   Power tools are dangerous in the hands of untrained
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric   XVHUV
VKRFN
Y  If operating a power tool in a damp location is     Y  Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
unavoidable, use a residual current device (RCD)   other condition that may affect the power tool’s
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of   operation. If damaged, have the power tool repaired
HOHFWULF VKRFN
before use. Many accidents are caused by poorly
PERSONAL SAFETY                          PDLQWDLQHG SRZHU WRROV
Y  Stay alert, watch what you are doing and use     Y  Keep cutting tools sharp and clean. Properly
common sense when operating a power tool. Do   maintained cutting tools with sharp cutting edges are
not use a power tool while you are tired or under the   OHVV OLNHO\ WR ELQG DQG DUH HDVLHU WR FRQWURO
influence of drugs, alcohol or medication. A moment     Y  Use the power tool, accessories and tool bits etc.
1