Торцовочная пила RYOBI EMS216L 1200 Вт. Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG    DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES  NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS    PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER  DA
EMS216L                      OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA  SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS     FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE  NO
??????? ???????????? ??????????      RU
TaUMACZENIE INSTRUKCJI OR

English     EN
FR
DE
ES
GENERAL SAFETY WARNINGS                  Y  Disconnect tools. When not in use, before servicing   IT
and when changing accessories such as blades, bits
and cutters, disconnect tools from the power supply.  NL
WARNING                  Y  Remove adjusting keys and wrenches. Form the   PT
When using electric tools, basic safety precautions   habit of checking to see that keys and adjusting   DA
VKRXOG  DOZD\V  EH  IROORZHG  WR  UHGXFH  WKH  ULVN  RI  ?UH    wrenches are removed from the tool before turning it   SV
electric shock and personal injury. Read all these   on.                   FI
instructions before attempting to operate this product     Y  Avoid unintentional starting. Ensure switch is in “off”   NO
and save these instructions.            position when plugging in.         RU
Y  Use outdoor extension leads. When the tool is used   PL
Y  Keep work area clear. Cluttered areas and benches   outdoors, use only extension cords intended for outdoor   CS
invite injuries.                       use and so marked.                 HU
Y  Consider work area environment. Do not expose     Y  Stay alert. Watch what you are doing, use common   RO
tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations.   sense and do not operate the tool when you are tired.
Keep work area well lit. Do not use tools in the presence     Y  Check damaged parts. Before further use of tool, it   LV
of flammable liquids or gases.         should be carefully checked to determine that it will   LT
Y  Guard against electric shock. Avoid body contact with   operate properly and perform its intended function.   ET
earthed or grounded surfaces (e.g., pipes, radiators,   Check for alignment of moving parts, binding of moving   HR
ranges, refrigerators).                parts, breakage of parts, mounting and any other   SL
conditions that may affect its operation. A guard or
Y  Keep other persons away. Do not let persons,   other part that is damaged should be properly repaired   SK
especially children, be involved in the work, touch the   or replaced by an authorized service centre unless   EL
tool or the extension cord, and keep them away from   otherwise indicated in this instruction manual. Have
the work area.                         defective switches replaced by an authorized service   TR
Y  Store idle tools. When not in use, tools should be   centre. Do not use the tool if the switch does not turn
stored in a dry locked-up place, out of reach of children.  it on and off.
Y  Do not force the tool. It will do the job better and safer     Y  Warning. The use of any accessory or attachment
at the rate for which it was intended.  other than the one recommended in this instruction
Y  Use the right tool. Do not force small tools to do the   manual may present a risk of personal injury.
job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes     Y  Have your tool repaired by a qualified person. This
not intended, for example, do not use circular saws to   electric tool complies with the relevant safety rules.
cut tree limbs or logs.                Repairs should only be carried out by qualified persons
Y  Dress properly. Do not wear loose clothing or   using original spare parts otherwise this may result in
jewellery, they can be caught in moving parts. Non-  considerable danger to the user.
skid footwear is recommended when working outdoors.
Wear protective hair covering to contain long hair.  MITRE SAW SAFETY WARNINGS
Y  Use protective equipment. Use safety glasses. Use     Y  Always clamp the workpiece safely.
face or dust mask if working operations create dust.
Y  Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
Y  Connect dust extraction equipment. If the tool is   hearing loss.
provided for the connection of dust extraction and
collecting equipment, ensure these are connected and     Y  Appliances used at many different locations including
properly used.                         open air must be connected via a current surge
preventing switch.
Y  Do not abuse the cord. Never yank the cord to
disconnect it from the socket. Keep the cord away from     Y  Always wear goggles when using the machine. It is
heat, oil and sharp edges.             recommended to wear gloves, sturdy non slipping
Y  Secure work. Where possible, use clamps or a vice to   shoes and apron.
hold the work. It is safer than using your hand.    Y  Always disconnect the plug from the socket before
Y  Do not overreach. Keep proper footing and balance   carrying out any work on the machine.
at all times.                          Y  Only plug-in when machine is switched off.
Y  Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp     Y  Keep mains lead clear from working range of the
and clean for better and safer performance. Follow   machine. Always lead the cable away behind you.
instruction for lubricating and changing accessories.     Y  Sawdust and splinters must not be removed while the
Inspect tool cords periodically and if damaged, have   machine is running.
them repaired by an authorized service facility. Inspect
extension cords periodically and replace if damaged.     Y  Never reach into the danger area of the plane when it
Keep handles dry, clean and free from oil and grease.  is running.
Y  Before use, check machine, cable, and plug for any
1

English
damages or material fatigue. Repairs should only be     Y  The unit should be connected to a circuit protection
carried out by authorised service agents.  device (fuse or circuit breaker).
Y  Always use the protective shields on the machine.    Y  Always wear safety goggles or safety glasses with side
Y  Do not clamp the protective swing guard.  shields during power tool operation or when blowing
dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.
Y  Do not use saw blades which are damaged or deformed.     Y  Take care when trenching.
Y  Replace the table insert when worn.
Y  Always use blades with correct size and shape of
Y  Do not use saw blades not corresponding to the key   arbour holes. Blades that do not match the mounting
data given in these instructions for use.  hardware of the saw will run eccentrically, causing loss
Y  The protective cover should only open when the   of control.
machine is lowered to the workpiece.    Y  Use only blades specified in this manual, complying
Y  Do not use saw blades made of high-speed steel.  with EN 847-1.
Y  Before work, make a dummy cut without the motor     Y  Do not replace the laser or LED with a different type. Any
turned on so the position of the blade, operation of the   repairs must only be carried out by the manufacturer or
guards with respect to other machine parts and work   authorized service agent.
piece may be checked.                  Y  A power spike causes voltage fluctuations and may
Y  Any faults with the machine, including any related to   affect other electrical products in the same power
the safeguard or the saw blades, must be reported to   line. Connect the product to a power supply with an
the persons in charge of safety as soon as the faults   LPSHGDQFH  HTXDO  WR         ?  WR  PLQLPL]H  YROWDJH
are discovered.                        fluctuations. Contact your electric power supplier for
Y  It is necessary to select a saw blade which is suitable   further clarification.
for the material being cut.
Y  Never use the mitre saw to cut materials other than   SAFETY INSTRUCTIONS FOR WOOD CUTTING
those specified in the instruction manual.  BLADE
Y  The handle lock must always be engaged when     Y  Please read the manual and instructions carefully
transporting the mitre saw.            before using the saw blade and the machine.
Y  Only use the saw with guards in good working order     Y  The machine must be in good condition, the spindle
and properly maintained, and in position.  without deformation and vibration.
Y  Keep the floor area free of loose material e.g. chips and     Y  Do not use the saw without the guards in position, keep
cut-offs.                              guards in good working order and properly maintained.
Y  Only use saw blades which have been properly     Y  Ensure the operator is adequately trained in safety
sharpened. It is essential to adhere to the maximum   precautions, adjustment and operation of the machine.
speed specified on the saw blade.      Y  Always wear goggles and ear protection when using the
Y  Do not use any flanges other than those supplied or   machine. It is recommended to wear gloves, sturdy non
indicated in the instruction manual to secure the saw   slipping shoes and apron.
blade.                                 Y  Before using any accessory, consult the instruction
Y  Refrain from removing any cut-offs or other parts of the   manual. The improper use of an accessory can cause
workpiece from the cutting area whilst the machine is   damage and increase the potential for injury.
running and the saw head is not in the rest position.    Y  Use only blades specified in this manual, complying
Y  Ensure that the machine is always stable and secure   with EN 847-1.
(e.g. fixed to a bench).               Y  Observe the maximum speed marked on the saw
Y  Long workpieces must be adequately supported.  blade. Ensure the speed marked on the saw blade is at
least equal to the speed marked on the saw.
Y  Do not use cracked or distorted saw blades.
Y  Before using the tool please read the instructions. If     Y  Always use blades with correct size and shape of
arbour holes. Blades that do not match the mounting
possible have the tool demonstrated.   hardware of the saw will run eccentrically, causing loss
Y  The dust produced when using this tool may be harmful   of control.
to health. Use a dust absorption system and wear a     Y  Do not use blades of larger or smaller diameter than
suitable dust protection mask. Remove deposited dust   recommended. Do not use any spacers to make the
thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.  blade fit onto the spindle.
Y  Stock having a round or irregular cross section (such
as firewood) must not be cut, as it cannot be securely     Y  Check the tips of the saw blade for damage or abnormal
held during cutting. When sawing thin stock layered on   appearance before each use. Tips that are damaged or
edge, a suitable auxiliary fence must be used for firm   loose can become flying objects in use and increase the
support.                               chance of personal injury.
2