Насос погружной высокого давления GARDENA 5500/3 Classic. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
P
5500/3    Art. 1461                 6000/4     Art. 1468
PL
D   Betriebsanleitung              CZ  Navod k obsluze
Tauch-Druckpumpe                   Ponorne tlakove cerpadlo
H
GB Operating Instructions          SK  Navod na obsluhu
Submersible Pressure Pump          Ponorne tlakove cerpadlo         CZ
F   Mode d’emploi                  GR  v‰EA›· ?U‹UE?
Pompe immergee pour arrosage       µ??E??IAOE ·OUI›· ?›AUE?         SK
NL Gebruiksaanwijzing              RUS Инструкция по эксплуатации
Dompel-drukopvoerpomp              Насос погружной высокого         GR
S   Bruksanvisning                     давления
Drankbar tryckpump             SLO Navodilo za uporabo              RUS
DK Brugsanvisning                      Potopna tlacna crpalka
Dyk- / trykpumpe               UA  Інструкція з експлуатації        SLO
FI  Kayttoohje                         Hасос заглибний високого тиску
Uppopainepumppu                HR  Upute za uporabu                 UA
N   Bruksanvisning                     Potopna tlacna pumpa
Nedsenkbar trykkpumpe          TR  Kullanma K?lavuzu                HR
I   Istruzioni per l’uso               Dalg?c pompa
Pompa sommersa a pressione     RO  Instructiuni de utilizare        TR
E   Instrucciones de empleo            Pompa submersibila de presiune
Bomba sumergible a presion     BG  Инструкция за експлоатация       RO
P   Manual de instrucoes               Потопяема дълбочинна помпа
Bomba submersivel de pressao   EST Kasutusjuhend                    BG
PL Instrukcja eksploatacji             Uputatav pump
Pompa zanurzeniowo-cisnieniowa  LT  Naudojimosi instrukcija         EST
H   Uzemeltetesi utasitas              Panardinami sleginiai siurbliai
Merulo-nyomoszivattyu          LV  Lietosanas instrukcija           LT
Legremdejams spiediensuknis
LV

GARDENA Насос погружной высокого
давления 5500/3; 6000/4
Добро пожаловать в сад с фирмой GARDENA …
Это перевод оригинала немецкой инструкции по
эксплуатации.
Прочитайте ее, пожалуйста, внимательно, и соблюдайте ее
указания. Изучите по этой инструкции правила обращения
с насосом и требования техники безопасности.
Из соображений безопасности детям и подросткам до
16 лет, а также взрослым, не изучившим настоящую
инструкцию, использовать погружной насос запрещается.
Лицам с ограниченными физическими или умственными
способностями разрешается использовать изделие только
в присутствии или после инструктажа ответственного лица.
v Пожалуйста, бережно сохраняйте эту инструкцию.
Содержание:               1.Область  применения  погружного  насоса  высокого
давления GARDENA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
2. Указания техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3. Ввод в действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4. Эксплуатация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
5. Вывод из экспуатации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6. Техническое обслуживание  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
7. Устранение неисправностей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
8. Teхническиe данныe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
9. Поставляемые принадлежности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
10. Сервис / гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
1. Область применения погружного насоса высокого
давления GARDENA
RUS
Назначение:              Погружной напорный насос фирмы GARDENA предназначен
для использования на личных домашних и дачных участках.
Он предназначен для забора воды из колодцев, цистерн и
других резервуаров, или для работы в оросительных
приборах и системах.
Рабочие жидкости:        При помощи погружного насоса фирмы GARDENA
разрешается перекачивать только чистую пресную воду.
Насос имеет водонепроницаемый корпус и погружается
в воду (максимальная глубина погружения указана
в гл. 8. Технические данные). Насос оснащен клапаном
обратного потока, предотвращающим опорожнение
напорного шланга после отключения насоса.
Необходимо               Не разрешается откачивать соленую воду, сточные
учесть:                  воды, едкие, легко воспламенимые или
взрывоопасные материалы (напр., бензин, керосин,
растворители на базе азота), масла, котельное
топливо и продукты питания. Температура воды не
должна превышать 35 °C.
115

2. Указания техники безопасности                                                    3. Ввод в действие
Присоединение шлангов    При помощи системы вставок фирмы GARDENA
Электробезопасность:                Используйте для удлинения кабеля только        через систему вставок    можно присоединять шланги 19 мм (3/4")- / 16 мм (5/8")
разрешенные в руководстве HD 516               GARDENA:                 и 13 мм (1/2").
удлинители.
v Проконсультируйтесь                                                   Диаметр
ОПАСНО! Электрический удар!    у специалиста-электрика.                                              шланга    Подключение к насосу
При обрезанном штекере через сетевой  v Убедитесь, что электрические разъемы                                13 mm (1/2") Набор адаптеров
кабель в зону действия тока может     расположены вне зоны возможного                                                 к насосу GARDENA          Aрт. № 1750
проникнуть влага и вызвать короткое   затопления.                                                           16 mm (5/8") Адаптер для крана GARDENA   Aрт. № (2)902
замыкание.                          v Оберегайте сетевой штекер от влаги.
Адаптер для шланга GARDENA Aрт. № (2)916
v Ни в коем случае нe отрезать сетевой  Оберегайте штекер и кабель от перегрева,
штекер (напр., для провода через  масел и острых граней.                                                  19 mm (3/4") Набор адаптеров к насосу
стену).                           Соединительный кабель не разрешается                                              GARDENA                   Aрт. № 1752
v При отключении из розетки не      использовать для крепления или                                          Штуцер для подключения насоса 1 вместе с запором
тяните за кабель, а беритесь за   транспортировки насоса. Для погружения                                  обратного потока ? v уже установлен изготовителем.
корпус штекера.                   или поднятия насоса необходимо                                          v Присоединить шланг через соответствующую систему
использовать трос крепления.
вставок GARDENA.
Указания по эксплуатации:
Останов обратного потока ? v :
ОПАСНО! Электрический удар!  При подключении насоса к системе                                        Останов обратного потока ? v предотвращает опорожнение
водоснабжения должны соблюдаться                                        шланга после отключения или вывода из эксплуатации.
Поврежденный насос включать нельзя.  местные санитарные нормы, чтобы                               1
v В случае повреждения обязательно  предотвратить обратный отсос                                            При параллельном подключении нескольких шлангов или
сдайте насос для проверки в сервисный  непригодной для питья воды.                                        приборов можно использовать 2- / 4-ходовой клапан
пункт фирмы GARDENA.              v Обратитесь, пожалуйста, к специалисту                                 фирмы GARDENA (Aрт. № 8193 / 8194), который можно
v Перед использованием насоса всегда  по санитарии.                                                ? v      прикручивать непосредственно к адаптеру насоса 1.
нужно осмотреть его (в особенности  Песок и другие абразивные вещества
сетевой кабель и разъем).         ведут к ускоренному износу и снижению          Установка насоса:        Насос всегда следует опускать в колодец или другой
Согласно DIN VDE 0100 погружные насосы  производительности насоса.                                          резервуар на прилагаемом к насосу тросе 3.
разрешается эксплуатировать в       Во время работы насос должен быть всегда                                Чтобы насос начал всасывание, его нужно погрузить на
плавательных бассейнах, садовых прудах   погружен в воду не менее чем на              5              3      минимальную глубину откачки ? t (см. гл. 8. Технические
и фонтанах только с автоматическим  минимальную глубину (см. 8. Технические                                 данные). Чтобы не засорялся фильтр, насос следует
предохранительным выключателем,     данные).                                                                закреплять не ближе 30 cм к грунтовому дну.
RUS  действующим при токе утечки ? 30 mA.  Насос не разрешается включать более чем                       4      1. Привязать крепежный трос 3 к ручке 4.            RUS
Если в бассейне или пруду находятся
люди, эксплуатировать насос         на 10 минут при закрытой напорной                                       2. Опустить насос на тросе 3 в колодец или другой водяной
запрещается.                        стороне (напр., закрытый кран, закрытое                                   резервуар.
устройство вывода воды и т.п.).
Из соображений безопасности мы                                                                              3. Зафиксировать трос 3.
рекомендуем подключать насос всегда                                                                         4. В случае глубокого колодца или шахты (более 5 м)
только через защитный выключатель,                                                    6                       прикрепить к тросу 3 сетевой кабель 5 при помощи
действующий по току утечки (FI-                                                                               хомутов.
выключатель, по DIN VDE 0100-702
и 0100-738).                                                                                         
   Tепловой защитный выключатель:
v Обратитесь, пожалуйста, к своим                                                                     ? t   При перегрузке насоса срабатывает встроенный тепловой
специалистам-электрикам.                                                                                  выключатель мотора. После достаточного охлаждения
Длина кабеля должна быть не менее 10 м.                                                              
   мотора насос снова готов к работе.
Сетевой кабель насоса разрешается
подключать только к стационарной розетке
(на стене) на высоте максимум 1,10 м от
пола. При этом нужно проследить, чтобы
кабель проходил вниз.
Данные на типовой табличке должны
соответствовать данным электросети.
116                                                                                                                                                       117