Насос погружной GARDENA 5500/3 Classic (01461-20.000.00). Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
5500/3    Art. 1461                 6000/4     Art. 1468            P
D  Betriebsanleitung               CZ  Navod k obsluze                  PL
Tauch-Druckpumpe                   Ponorne tlakove cerpadlo
GB Operating Instructions          SK  Navod na obsluhu                 H
Submersible Pressure Pump          Ponorne tlakove cerpadlo
F   Mode d’emploi                  GR	 v‰EA›·	?U‹UE?                    CZ
Pompe immergee pour arrosage   	   µ??E??IAOE	·OUI›·	?›AUE?
NL  Gebruiksaanwijzing             RUS Инструкция по эксплуатации       SK
Dompel-drukopvoerpomp               Насос погружной высокого
S  Bruksanvisning                      давления                         GR
Drankbar tryckpump             SLO  Navodilo za uporabo
DK Brugsanvisning                      Potopna tlacna crpalka           RUS
Dyk- / trykpumpe               HR  Upute za uporabu
FI  Kayttoohje                         Potopna tlacna pumpa             SLO
Uppopainepumppu                UA  Інструкція з експлуатації
N  Bruksanvisning                      Hасос заглибний високого тиску   HR
Nedsenkbar trykkpumpe          RO  Instructiuni de utilizare
I   Istruzioni per l’uso               Pompa submersibila de presiune   UA
Pompa sommersa a pressione     TR  Kullanma K?lavuzu
E  Instrucciones de empleo             Dalg?c pompa                     RO
Bomba sumergible a presion
P  Manual de instrucoes            BG  Инструкция за експлоатация       TR
Потопяема дълбочинна помпа
Bomba submersivel de pressao
PL  Instrukcja eksploatacji        EST  Kasutusjuhend                   BG
Uputatav pump
Pompa zanurzeniowo-cisnieniowa
H  Uzemeltetesi utasitas           LT   Naudojimosi instrukcija         EST
Merulo-nyomoszivattyu              Panardinami sleginiai siurbliai
LV   Lietosanas instrukcija          LT
Legremdejams spiediensuknis
LV

GARDENA Насос погружной высокого
давления 5500/3; 6000/4
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее  указаниям.
Ознакомьтесь при помощи этой инструкции по эксплуатации с нашим изделием,
правильным его использова нием, и указаниями по  безопасности.
Никогда не работайте с прибором, если Вы устали, больны или находитесь под
воздействием алкоголя или медикаментов.
Данное устройство может использоваться детьми возрастом от
8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умствен ными способностями или с недостаточным опытом и
знаниями, если им будут разъяснен порядок безопасной работы
с устройством и  связанные с этим опасности. Не допускается
игра детей с устройством. Детям не разрешается выполнять чистку
и обслуживание устройства без надзора взрослых.
Мы не  рекомендуем пользоваться устройством детям младше 16 лет.
v	Храните данную инструкцию в надежном месте.
Содержание:                1.  Область применения погружного насоса высокого
давления GARDENA ...............................115
2. Указания техники безопасности ....................116
3. Ввод в эксплуатацию ..............................117
4. Эксплуатация ....................................118
5. Хранение ........................................118
6. Техническое обслуживание ........................119
7. Устранение неисправностей .......................119
8. Teхническиe данныe ..............................120
9. Поставляемые принадлежности ....................121  RUS
10. Сервис / гарантия  ................................121
1.  Область применения погружного насоса высокого
давления GARDENA
Назначение:              Погружной напорный насос GARDENA предназначен для
использования на личных домашних и дачных участках.
Он предназначен для забора воды из колодцев, цистерн
и других резервуаров, или для работы в оросительных
приборах и системах.
Рабочие жидкости:        При помощи погружного насоса GARDENA разрешается
перекачивать только чистую пресную воду.
Насос имеет водонепроницаемый корпус и погружается
в воду (максимальная глубина погружения указана
в гл. 8. Технические данные).
Насос оснащен обратным, предотвращающим опорожнение
напорного шланга после отключения насоса.
115

Необходимо               Не разрешается откачивать соленую воду, сточные
учесть:                  воды, едкие, легко воспламенимые или взрывоопас-
ные материалы (напр., бензин, керосин, растворители
на базе азота), масла, котельное топливо и продукты
питания. Температура воды не должна превышать
35 °C.
2. Указания техники безопасности
Электробезопасность:                Длина кабеля должна быть не менее 10 м.
Сетевой кабель насоса разрешается
подключать только к стационарной розетке
ОПАСНО! Электрический удар!  (на стене) на высоте 1,10 м от пола.
При обрезанном штекере через сетевой   При этом нужно проследить, чтобы кабель
проходил вниз.
кабель в зону действия тока может
проникнуть влага и вызвать короткое   Данные на типовой табличке должны соот-
замыкание.                        ветствовать данным электросети.
v  Ни в коем случае нe отрезать сетевой   Используйте для удлинения кабеля только
штекер (напр., для провода через   разрешенные в руководстве HD 516
стену).                             удлинители.
v  При отключении из розетки не     v  Проконсультируйтесь у специалиста-
тяните за кабель, а беритесь за     электрика.
корпус штекера.                   v  Убедитесь, что электрические разъемы
расположены вне зоны возможного
затопления.
ОПАСНО! Электрический удар!  v Оберегайте сетевой штекер от влаги.
Поврежденный насос включать нельзя.  Оберегайте штекер и кабель от перегрева,
масел и острых граней.
v  В случае повреждения обязательно сдай-
те насос для проверки в сервисный центр   Соединительный кабель не разрешается
GARDENA.                          использовать для крепления или транспор-
v  Перед использованием насоса всегда   тировки насоса. Для погружения или
поднятия насоса необходимо использовать
нужно осмотреть его (в особенности   трос крепления.
сетевой кабель и разъем).
RUS  v  В случае повреждения сетевого шнура   Указания по эксплуатации:
этого устройства необходимо, во
избежание возможных угроз, заменить   При подключении насоса к системе
его у изготовителя, в его сервисной     водоснабжения должны соблюдаться
местные санитарные нормы, чтобы
службе, либо у специалиста соответству-    предотвратить обратное всасывание
ющей квалификации.                непригодной для питья воды.
Согласно DIN VDE 0100 погружные насосы   v  Обратитесь, пожалуйста, к специалисту
разрешается эксплуатировать в плаватель-  по санитарии.
ных бассейнах, садовых прудах и фонтанах
только с автоматическим предохранитель-  Песок и другие абразивные вещества
ным выключателем, действующим при токе   ведут к ускоренному износу и снижению
утечки ? 30 mA. Если в бассейне или пруду   производительности насоса.
находятся люди, эксплуатировать насос   Во время работы насос должен быть всегда
запрещается.                        погружен в воду не менее чем на мини маль-
Из соображений безопасности мы рекомен-  ную глубину (см. 8. Технические данные).
дуем подключать насос всегда только через   Насос не разрешается включать более чем
защитный выключатель, действующий по   на 10 минут при закрытой напорной стороне
току утечки (FI-выключатель, по DIN VDE   (напр., закрытый кран, закрытое устройство
0100-702 и 0100-738).               вывода воды и т.п.).
v  Обратитесь, пожалуйста, к своим   Вытекшая смазка может загрязнить перека-
специалистам-электрикам.        чиваемую жидкость.
116