Насос GARDENA 5500/5. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
5500/5 inox  Art. 1489         6000/5 inox automatic   Art. 1499    P
6000/5 inox  Art. 1492
PL
D Betriebsanleitung                SK  Navod na obsluhu
Tiefbrunnenpumpe                   Cerpadlo na cerpanie vody        H
GB Operating Instructions              z  hlbokych studni
Deep Well Pump                 GR  
                   CZ
F   Mode d’emploi
Pompe de forage                RUS  Инструкция по эксплуатации      SK
Насос для скважин
NL Gebruiksaanwijzing                                                   GR
Dieptebronpomp                 SLO  Navodilo za uporabo
S Bruksanvisning                       Crpalka za globoke vodnjake      RUS
Pump for djup brunn            HR  Uputa za upotrebu
DK Brugsanvisning                      Pumpa za duboke bunare           SLO
Dybbrondspumpe                 SRB  Uputstvo za rad
FI Kayttoohje                      BIH  Pumpa za duboke bunare          HR
Porakaivopumppu                UA  Інструкція з експлуатації
N Bruksanvisning                       Заглибний насос                 SRB  BIH
Dyp bronn pumpe                RO  Instructiuni de utilizare
I   Istruzioni per l’uso               Pompa de presiune submersibila   UA
Pompa per pozzi                TR Kullanma K?lavuzu
E  Instrucciones de empleo             Derin kuyu pompas?               RO
Bomba para pozos profundos     BG  Инструкция за експлоатация
P  Manual de instrucoes                Помпа за дълбоки кладенци        TR
Bomba para pocos profundos     AL Manual perdorimi
PL Instrukcja obslugi                  Pompe pusi                       BG
Pompa glebinowa                EST Kasutusjuhend
H Hasznalati utasitas                  Suvaveepump                      AL
Melykutszivattyu               LT  Naudojimosi instrukcija
CZ  Navod k obsluze                    Giliu suliniu siurblys           EST
Cerpadlo pro cerpani vody      LV  Lietosanas instrukcija
z  hlubokych studni                Dzilo aku suknis                 LT
LV

Насос для скважин GARDENA 5500/5 inox /                                             2. Указания техники безопасности
6000/5 inox / 6000/5 inox automatic
Электробезопасность:                v  Проконсультируйтесь у специалиста-
электрика.
Это перевод немецкого оригинала инструкции по                                                   v  Убедитесь, что электрические разъемы
эксплуатации.                                                                                     расположены вне зоны возможного
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению                 ОПАСНО! Электрический удар!  затопления.
и следовать ее указаниям. Ознакомьтесь при помощи этой      При обрезанном штекере через сетевой
инструкции по эксплуатации с Вашим насосом для скважин,     кабель в зону действия тока может   v  Оберегайте сетевой штекер от влаги.
правильным обращением с ним и указаниями техники            проникнуть влага и вызвать короткое   Оберегайте штекер и кабель от перегрева,
безопасности.                                               замыкание.                          масел и острых граней.
Из соображений безопасности детям и подросткам              v  Ни в коем случае нe отрезать сетевой   Соединительный кабель не разрешается
моложе 16 лет, а также лицам, не изучившим настоящую          штекер (напр., для провода через   использовать для крепления или
инструкцию, использовать насос для скважин не                 стену).                           транспортировки насоса. Для погружения
разрешается. Лицам с ограниченными физическими или          v  При отключении из розетки не     или поднятия насоса необходимо
умственными способностями разрешается использовать            тяните за кабель, а беритесь за   использовать трос крепления.
изделие только в присутствии или после инструктажа            корпус штекера.
ответственного лица.
Указания по эксплуатации:
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.                                                  v  Перед вводом насоса в действие нужно
ОПАСНО! Электрический удар!  освободить напорную линию
Содержание:                1.  Область применения Вашего насоса
фирмы GARDENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110  Поврежденный насос включать нельзя.  (напр., открыть закрытый кран, прибор
2. Указания техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111  v  В случае повреждения обязательно   распределения воды и т. п.).
3. Монтаж  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112  сдайте насос для проверки в сервисный   Только для арт. 1489/1492:
4. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112  пункт фирмы GARDENA.  Работа всухую ведет к повышенному износу
и повреждению насоса, поэтому ее надо
5. Вывод из экспуатации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113  v  Перед использованием насоса всегда   исключить.
6. Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114  нужно осмотреть его (в особенности
7. Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114  сетевой кабель и разъем).  v  При израсходовании перекачиваемой
8. Поставляемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115  Согласно стандарту DIN VDE 0100   воды нужно немедленно отключить насос.
9. Teхническиe данныe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116  (AZ/NZS 3000) насос разрешается эксплуа-  v  Соблюдать максимальную высоту подачи.
10. Сервис / гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116  тировать в плавательных бассейнах, садо-  При подключении насоса к системе
RUS  1. Область применения Вашего насоса фирмы GARDENA                                  вых прудах и фонтанах с обязательным   водоснабжения должны соблюдаться     RUS
местные санитарные нормы, чтобы
подключением через защитный автоматиче-
ский выключатель, реагирующий на ток
утечки и срабатывающий при токе утечки   предотвратить обратный отсос непригодной
для питья воды.
Назначение:              Насос для скважин фирмы GARDENA предназначен для            30 мA. Если в бассейне или пруду находятся   v  Обратитесь, пожалуйста, к специалисту
использования частными лицами на приусадебных и садовых     люди, эксплуатировать насос запрещается.
участках. Насос предназначен для откачки воды из колодцев   Из соображений безопасности насос     по санитарии.
(для скважин диаметром 10 см и больше), цистерн и других    для скважин запрещается использовать   Песок и другие абразивные вещества ведут
резервуаров, а также для работы с оросительными             без такого защитного выключателя    к ускоренному износу и снижению
приборами и системами.                                                                          производительности насоса. Волокна могут
(FI-выключатель, см. (DIN VDE 0100-702   засорить турбину.
Рабочие жидкости:        При помощи насоса для скважин фирмы GARDENA                 и 0100-738).
разрешается перекачивать только прозрачную пресную воду.    v  Обратитесь, пожалуйста, к своим   Во время работы насос должен быть всегда
погружен в воду не менее чем на минималь-
Насос имеет водонепроницаемый корпус и погружается            специалистам-электрикам.          ную глубину (см. 9. Технические данные).
в воду (максимальная глубина погружения указана             Сетевой кабель насоса разрешается
в гл. 9. Технические данные).                               подключать только к стационарной розетке   Только для арт. 1489/1492:
Насос не разрешается включать более чем
(на стене) на высоте максимум 1,10 м от
Необходимо               Не разрешается откачивать соленую воду, сточные             пола. При этом нужно проследить, чтобы   на 10 минут при закрытой напорной стороне
учесть:                  воды, едкие, легко воспламенимые или                        кабель проходил вниз.               (напр., закрытый кран, закрытое устройство
взрывоопасные материалы (напр., бензин, керосин,                                                вывода воды и т.п.).
растворители на базе азота), масла, котельное               Данные на типовой табличке должны   При перегрузке насоса срабатывает встро-
топливо и продукты питания.                                 соответствовать данным электросети.  енный тепловой выключатель мотора. После
Температура воды не должна превышать 35 °C.                 Используйте для удлинения кабеля    достаточного охлаждения электромотор
только разрешенные в руководстве HD 516   снова включается автоматически (см. раздел
удлинители.                         7. Устранение неисправностей).
110                                                                                                                                                       111

3. Монтаж                                                                           Только для арт. 1499:    Перед вводом в действие и включением насоса учтите
Удаление воздуха:        следующее: При первом вводе в действие насосу требуется
примерно 60 секунд для удаления воздуха после погружения
Установить опорную ножку   Подставка должна монтироваться на насос, чтобы                                    в воду.
(только при использовании   исключить забор песка и загрязнений, только в том
в цистернах):            случае, когда он устанавливается на грунт.                                          v  Включайте насос только после этой 60-секундной паузы
погружения.
2       1
1. Надвинуть ножку 1 на насос снизу.                                                После ввода в действие окончание процесса удаления
воздуха сигнализирует появление струй воды из отверстий
2. Прикрутить ножку 1 к насосу обоими болтами 2.                                    для выхода воздуха.
Только для арт. 1499:    Насос подает воду, пока она имеется, и автоматически
Автоматический режим     отключается, если воды больше нет. Благодаря обратному
2                                                                                   работы:                  клапану в шланге остается давление, пока через него
отбирается вода. Если давление в шланге снижается до
Присоединение шланга:                                                                                        3,5 бар, насос снова автоматически включается.
В 40 мм-отверстие с резьбой (1 1/4") (арт. 1499: 33 мм (1")-
внутренняя резьба) на выходе насоса для скважин можно при   Только для арт. 1499:   При отсутствии подаваемой жидкости насос автоматически
необходимости установить прилагаемый к насосу переход-     Защита от сухого трения   отключается (насос работает циклами: 30 сек. работы –
ник 3 с внешней резьбой 33 мм (1"). При этом к насосу можно   (контроль потока):    5 сек. пауза (4x). В 1, 5, 24, 24... этот цикл повторяется).
5            5           будет присоединить систему вставных водяных шлангов                                 Как только заборная сетка насоса будет снова как min. на
фирмы GARDENA и переходник – коннектор для забор-                                   15 cм погружена в воду, он будет снова готов к работе.
ного шланга фирмы GARDENA, артикул 1723 / 1724.
Только для арт. 1499:    Контролер потока отключает насос, если вода больше не
1.  Вкрутить переходник 3 в насос и затянуть рукой до      Контроль потока:         отбирается. При неплотности со стороны давления (напр.,
3            3                                                                                               негерметичный шланг или водопроводный кран) насос
6                ощутимого плотного прилегания уплотнительного кольца 4.
B арт. 1499 прокладка вставлена в фитинг 3 насоса.                                включается и отключается на короткие промежутки времени.
7           4           2.  Присоединить напорный 5 шланг при помощи                                        Если включение-отключение происходит чаще 7 раз в 2 мин.
6                соответствующего переходника.                                                     (при утечке < 200 л/час), то насос отключается полностью.
После устранения течи нужно вынуть штекер насоса из
3.  Привязать трос крепления 6 к обеим петлям 7 для троса.
7                                                                                                  розетки и снова вставить его, чтобы насос был снова готов
к работе.
Оптимальная производительность насоса достигается при
использовании шланга диаметром 25 мм (1") с переходником   Только для арт. 1499:    Встроенный обратный клапан предотвращает вытекание
7    – коннектором для заборного шланга фирмы GARDENA,          Обратный клапан:         воды обратно через.
артикул 1724, и хомутом для шланга. Если Ваш шланг
должен часто отсоединяться, то рекомендуется использовать
RUS    Арт. 1499   Арт. 1489  комплект – набор для подсоединения насосов фирмы                                                                                      RUS
Арт. 1492   GARDENA, арт. 1752, в сочетании со шлангом 19 мм (3/4").
5. Вывод из экспуатации
4. Эксплуатация                                                                     Хранение:                 Место хранения должно быть недоступно для детей.
Водяные насосы:                                                                                              v  При опасности замерзания хранить насос в защищенном
Чтобы насос мог качать, заборная сетка должна быть как
min. на 15 cм погружена в воду.                                                       от мороза месте.
Утилизация:              Прибор нельзя выбрасывать с обычным домашним мусором,
a)   Без опорной ножки насос должен быть закреплен как     (согласно RL2002/96/EС)  его нужно утилизировать соответствующим образом.
минимум на 50 см выше грунта.
9                    b)  После монтажа опорной ножки (использование
в цистерне) насос можно поставить на грунт.
6       8            1.  Утопить привязанный к шнуру насос в колодец 6 или
скважину. При этом сетевой кабель не должен
нагружаться и натягиваться.
2. Закрепить крепежный 6 шнур.
a)    b)
3.  В случае глубоких колодцев или скважин (5 м и глубже)
>15 cm
сетевой кабель 8 нужно прикрепить к крепежному 6
шнуру хомутами 9.
4.  Включить сетевую вилку на конце кабеля 8 в розетку
>50 cm
электросети. Внимание! Насос сразу же запускается.
112                                                                                                                                                       113