Стиральная машина ZANUSSI TA 833. Инструкция на русском языке

EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
NOE?AEUIA?
IAOEIA
TA 833 V
OAOIE?ANEEA   AAIIUA
Aunioa                                                  850 ii
Oe?eia                                                  400 ii
Aeoaeia                                                 600 ii
Iaeneiaeuiia caiieiaiea, nooia aaeua                    5,0 ea aaeia e oaaoiia
2,5 ea neioaoe?aneia
1,0 ea oa?nou
Aianoeiinou aa?aaaia iaoeiu                             42 e
Iai?y?aiea                                              230 A, 10 A
Iiuiinou iaa?aaaoaeuiiai  yeaiaioa                      1950 Ao
Iiuiinou iiaee??aiey                                    2300 Ao
Aeeia  yeaeo?e?aneiai  i?iaiaa                          2,45 i
Aeeia  iaeeaiiai  oeaiaa                                1,50 i
I?eniaaeiaiea  (iiaee??aiea)                            3,4” (1/2)
Aeeia  neeaiiai  oeaiaa                                 1,35 i
Io?ei                                                       - 850 ia./iei
cia?eo, ?oi iaoeia ioaa?aao neaao?uei o?aaiaaieyi AN:
72/23/AAN  89/336/AAC  (aee??ay  e  aiiieiaiey  92/31/AAN).
EINO?OEOEE  II  AACIIANIINOE
Iieiinou? i?i?eoaeoa eino?oeoe? ai oiai, eae i?enooieoa e  
 Iaaieuoea e iai?i?iua i?aaiaou (iai?eia?, aaoneea
eniieuciaaie? i?eai?a. Aieiaoaeuii neaaoeoa oeacaieyi,    iini?ee,  ?oeee)  ii?ii  noe?aou  a  iaeaiueie  iaaiei?ea
ecei?aiiui  a  eino?oeoee.  Nio?aieoa  eino?oeoe?  aey    ia iieiee eee a aieuoii iinea.
aaeuiaeoaai eniieuciaaiey. A neo?aa i?iaa?e i?eai?a eee

 Ia?aa  i?iaaaaieai  e?auo  ?aaio  ii  ?enoea  eee
ia?aaa?e iiaiio aeaaaeuoo, iaycaoaeuii ia?aaaeoa aianoa
oaoie?aneiio  ianeo?eaaie?  iaoeiu  iaycaoaeuii
n i?eai?ii eino?oeoe?.
Ie?a i?eaaaaiu i?aaeea aey iauae aaciianiinoe. I?i?oeoa   auee??eoa i?eai? ec naoe.
eo ai onoaiiaee eee yenieoaoaoee i?eai?a.              Onoaiiaea
Yenieoaoaoey                                           
 E?aua ?aaiou, naycaiiua n aiiaoiae yeaeo?ii?iaiaeie

 Aaiiue i?eai? i?aaiacia?ai aey eniieuciaaiey oieuei     e  iaiaoiaeiua  aey  iiaee??aiey  i?eai?a,  aie?iu
ac?ineuie  e?auie.  Ia  iicaieyeoa  aaoyi  ea?aou  n   i?iaiaeouny oieuei eaaeeoeoe?iaaiiui yeaeo?eeii eee
i?eai?ii e aio?aaeaaouny ai aai ?aaoeyoi?ia.           eiiiaoaioiui ia?niiaeii.

 E?aua  naioaoie?aneea  ?aaiou,  iaiaoiaeiua  aey

 Ia neaaoao aiineou eaeea-eeai eciaiaiey a eiino?oeoe?
i?eai?a – yoi i?aiu iianii!                            iiaee??aiey  i?eai?a  e  aiaii?iaiao,  aie?iu
i?iecaiaeouny oieuei eaaeeoeoe?iaaiiui naioaoieeii

 Ii ieii?aiee eniieuciaaiey anaaaa auee??aeoa i?eai?
ec naoe e auee??aeoa aiao.                             eee eiiiaoaioiui ia?niiaeii.

 I?ineaaeoa ca oai, ?oiau i?eai? ia aue onoaiiaeai ia

 Noe?aeoa  a  iaoeia  oieuei  oa  ecaaeey,  eioi?ua
i?aaiacia?aiu  aey  iaoeiiie  noe?ee.  Anee  o  aan  anou  nianoaaiiue eaaaeu ieoaiey.
eaeea-eeai  niiiaiey  ian?ao  ecaaeey,  neaaoeoa    
 I?eai? eiaao aieuoie aan. Aoauoa inoi?i?iu i?e aai
eino?oeoeyi ia aai y?euea.                             ia?aiauaiee.

 Caiaaanee n iaeeeie iaoaeee?aneeie eee ieanoeeiauie  
 Oiaeiai?iue  iaoa?eae  e  o?ainii?oe?iai?iua  oou?e
eiea?eaie neaaoao noe?aou a iieioiyiii iaoea.          iaiaoiaeii oaaeeou ai ia?aea eniieuciaaiey i?eai?a.
Anee au yoiai ia naaeaaoa, i?eai? ii?ao auou na?uacii

 Ia?aa noe?eie i?iaa?uoa ea?iaiu ecaaeee, iie aie?iu
iia?a?aai.
auou  ionou.  Oaa?aua  e  ino?ua  i?aaiaou  –  iiiaou,
aoeaaee,  aaicae,  oo?oiu  eee  eaiie  iiaoo  na?uacii  
 Anee aaoa iaoeia onoaiiaeaia a iiiauaiee, oaiia?aoo?a
iia?aaeou iaoeio.                                      a eioi?ii ii?ao oianou ie?a ioey (oi anou ie?a oi?ee
caia?caiey), iaiaoiaeii oaaeeou ec iaoeiu an? aiao a

 Ia  neaaoao  noe?aou  a  iaoeia  oeaie,  i?iieoaiiua
iaooai?iaoeoaie.  Anee  au  eniieuciaaee  eaoo?ea      neo?aa iianiinoe i?iia?caiey i?eai?a.
?enoyuea aauanoaa, ouaoaeuii ono?aieoa ana neaau yoeo
aauanoa n oeaie ai oiai, eae iiianoeoa aaeu? a iaoeio.  Aieiaoaeuii i?i?eoaeoa an? eino?oeoe? ia?aa

 Eniieucoeoa  oieuei  ?aeiiaiaiaaiiia  eiee?anoai      ia?aeii yenieoaoaoee i?eai?a e aa?a?ii o?aieoa aa
iiieaneeaaoaey aey aaeuy.                                     aey aaeuiaeoaai eniieuciaaiey.
- 1 -

ONOAIIAEA  IAOEIU
AOAUOA  AIEIAOAEUIU:  ?anoe, i?aaio?aiy?uea aioo?aiiea eiiiiiaiou iaoeiu ai a?aiy o?ainii?oe?iaee,
ie?aoaiu  a  e?aniue  oaao.  Ia?aa  aaiaii  iaoeiu  a  yenieoaoaoe?  iaiaoiaeii  ono?aieou  ana
o?ainii?oe?iai?iua  yeaiaiou.  ?oiau  ia  i?e?eieou  oua?a  i?eai?o,  iaiaoiaeii  oaaeeou  iaiiieanoiaia
iniiaaiea,    auioou,  i?aaaa?eoaeuii  ineaaea,  aaa  e?aniua  oieeuee  ia  caaiae  ?anoe  i?eai?a,  a  oae?a  oaaeeou
iaiiieanoiaue  eeei.  Iaycaoaeuii  cae?ieoa  aaa  ia?aciaaaoeony  ioaa?noey  aaoiy  caaeooeaie  (i?eeaaa?ony).
Onoaiiaea                                                                      I?aaaa?eoaeuii  anoaauoa
Iie,  ia  eioi?ii  onoaiiaeaia  noe?aeuiay  iaoeia,                            ?aceiiao?  i?ieeaaeo  eae
aie?ai auou ?enoui e nooei. Ia neaaoao onoaiaaeeaaou                           iieacaii ia ?enoiea. Anee au
iaoeio  ia  iie,  iie?uoue  ianoeeie  eee  e?auie                              iiaee??aaoa i?eai? e iiaui
a?oaeie aauanoaaie aey neieu?aiey, ?oiau iaoeia                                o?oaai eee e o?oaai, eioi?ua
ia neieuceea. Ia neaaoao eniieuciaaou niacee.                                  aieai  ia  eniieuciaaeenu,
niaaooai  neeou  eaeia-oi
Ia ?aeiiaiaoaony onoaiaaeeaaou iaoeio ia eiaa? n
eiee?anoai aiau ?a?ac o?oau
aeeiiui ai?nii eee ia iie n iie?uoeai ia iaiiie
ia?aa iiaee??aieai iaoeiu.
iniiaa, oae eae a yoii neo?aa iao aa?aioee, ?oi iaoeia
Iiianoeoa caaiooue eiiao neeaiiai oeaiaa a neeaio?
aoaao noiyou noaaeeuii. Anee iaoeio io?ii onoaiiaeou
o?oao ia aunioa ia?ao 70 e 100 ni io o?iaiy iiea eee
ia  iie,  iie?uoue  eia?ii,  neaaeoa  ca  oai  ?oiau
cae?aieoa aai ia ?aeiaeia eee ia aaiia. Oeaia aie?ai
ioaa?noey  a  ie?iae  ?anoe  i?eai?a  iaycaoaeuii
auou  iaaa?ii  cae?aieai,  ?oiau  ii  ia  oiae  e  ia
inoaaaeenu ioe?uouie. Yoe ioaa?noey iaiaoiaeiu
ninei?ee.
aey  ii?iaeuiie  aaioeeyoee  i?eai?a.  Anee  iie
Aiaa aie?ia naiaiaii neeaaouny, e, neaaiaaoaeuii,
auei?ai  ieeoeie  iaaieuoiai  ?acia?a,  iianoaeeoa
neeaiie  oeaia  aie?ai  ea?aou  aac  ia?aaeaia  e
iia iaoeio noaiaa?oiue ?aceiiaue eia?ee.
?aniiei?ai  oaeei  ia?acii,  ?oiau  ia  iaoaou
Ia  aiuaoii  iieo,  iniaaiii  anee  ainee  i?o?eiyo,
naiaiaiiio oa?aie? aiau.
i?eaeioeoa e iieo aeaaiiai?iieoaaiia aa?aayiiia
Anee au oioeoa eniieuciaaou oaeeieoaeu oeaiaa, oi
iniiaaiea oieueiie eae ieieioi 15 ii iiia?ae eae
eiaeoa a aeao, ?oi aai eniieuciaaiea ii?ao iiaea?u
ieieioi  2  iieiaeo.  Ii  aicii?iinoe  onoaiiaeoa
ca niaie naie a ?aaioa neeaiiai ianina, iniaaiii,
i?eai?  a  oaie,  oai  aa?aayiiua  iieu  iaeaieaa
anee aeeia iaanoaaee i?aauoaao 1 iao? eee anee aa
iaaa?iu  e  iaiaa  anaai  iiaaa??aiu  ?aciiainiie
aeaiao?  iaiuoa  aeaiao?a  iniiaiiai  neeaiiai
aea?aoee. Ia iuoaeoanu naeaaeou ia?iaiinoe a iieo,
oeaiaa.
iiaeeaauaay iia ii?ee i?eai?a ainee, ea?oii e oiio
iiaiaiia.                                              Iiaee??aiea e yeaeo?inaoe
Ia?aaiea  ?aaoee?iai?iua  ii?ee  iinea  onoaiiaee      I?a?aa ?ai au anoaaeoa aeeeo a ?icaoeo, i?iaa?uoa neaao?uaa:
i?eai?a  io?ii  caoeene?iaaou  niaoeaeuiuie            1) Iai?y?aiea a aiiaoiae naoe ninoaaeyao 230 A ± 10 %.
aeiee?iai?iuie  aaeeaie.                               2)  N?ao?ee,  i?aaio?aieoaee,  naou  e  ?icaoea  iiaoo
Au?aaieaaiea                                           auaa??aou iiuiinou iiaee??aiey iaoeiu (2,3 eAo).
I?aiu aa?ii, ?oiau iaoeia noiyea aanie?oii ?iaii.      I?aiu  aa?ii:  Eaaaeu  ieoaiey  iniauai  eiioaeoii
Io?aaoee?oeoa aunioo ia?aaieo ii?ae iaoeiu.            cacaieaiey.  I?eai?  aie?ai  auou  iiaee??ai  e
Oaaaeoanu, ?oi iaoeia ia eanaaony noaiu e iaaaee       yeaeo?inaoe,  oae?a  iniauaiiie  iaaea?auei
ai  a?aiy  ?aaiou.  Yoi  iaiaoiaeii,  ?oiau  ecaa?aou  eiioaeoii cacaieaiey.
aea?aoee, ooia eee ia?aiauaiey iaoeiu ai a?aiy         Caiaia eaaaey ieoaiey aie?ia inouanoaeyouny oieuei
?aaiou.                                                niaoeaeenoaie  ec  aaoi?eciaaiiuo  ecaioiaeoaeai
Eae  oieuei  iiei?aiea  iaoeiu  aoaao  au?iaiaii,      na?aeniuo oaio?ia.
a?o?io? eee ioaa?oeie caoyieoa aeiee?iai?iua aaeee.    Ecaioiaeoaeu nieiaao n naay an? ioaaonoaaiiinou i?e
iaauiieiaiee  auoaecei?aiiuo  ?aeiiaiaaoee.
?ene caia?caiey
Anee noe?aeuiay iaoeia iaoiaeony a iiiauaiee, aaa
nouanoaoao ?ene iaaaiey oaiia?aoo?u ai 0°N, neaaoao
i?eiyou  neaao?uea  ia?u,  ?oiau  ecaa?aou  oaeiai
iiei?aiey, i?e eioi?ii inoaaoayny a iaoeia aiaa
caia?ciao e enii?oeo aaoaee iaoeiu:
Auee??eoa aiao e ioniaaeieoa iaeeaiie oeaia.
Auaa?eoa i?ia?aiio noe?ee, aee??eoa i?ia?aiio e
i?ie?ooeoa aa a oa?aiea ei?ioeiai a?aiaie.
Ia?aiauaiea i?eai?a
Iiei?eoa  neeaiie  oeaia  ia  iie,  iinoaauoa  oac,
?oiau ia?aaaeioou noe?aeuio? iaoeio, iinoaauoa aa
?oiau nia?aou aiao.
ia  eieaneee.  Aey  yoiai  iiaa?ieoa  ni?aaa  iaeaai
Iiaa?ieoa  ?o?eo  i?ia?aiiu  a  iiei?aiea  “neea”,
niaoeaeuiue ?u?aa, ?aniiei?aiiue a ie?iae ?anoe
aee??eoa iaoeio e i?ie?ooeoa  i?ia?aiio a oa?aiea
iaoeiu.  Iinea  oiai,  eae  au  onoaiiaeoa  iaoeio  a
iaeioi?iai a?aiaie.
io?iia ianoi, aa?ieoa ?u?aa a enoiaiia iiei?aiea.
Auiuoa aeeeo ec ?icaoee.
Iiaee??aiea e aiaii?iaiao                              Oaia?u i?e iieuciaaiee iaoeiie iio?aaoaony iiaay
I?eniaaeieoa oeaia aey iiaa?e aiau e aiaii?iaiaiiio    onoaiiaea iaeeaiiai e neeaiiai oeaiaia.
e?aio n ?acuaie 3/4".                                  Ia?aa  aee??aieai  iaoeiu  oainoiaa?uoanu,  ?oi
oaiia?aoo?a a iiiauaiee auoa 0°N.
- 2 -

IIENAIEA  IAIAEE  OI?AAEAIE?
Ie a eiai neo?aa ia iiai?a?eaaeoa naeaeoi? i?ia?aii, anee iaoeia aee??aia.
D                      C                          A                         B
A. Ia?aee??aoaeu i?ia?aii                                   =  Eiiiea  iaiieiie  caa?ocee
Aaiiue  naeaeoi?  iicaieyao  auae?aou  iaeaieaa        Ia?ieoa yoo eiiieo i?e noe?ea iaaieuoiai eiee?anoaa
iiaoiayuea  iia  oei  aaeuy  e  noaiaiu  aai           ia  neeuii  caa?yciaiiiai  oeii?aoiaoia?iiai  eee
caa?yciaiiinoe  i?ia?aiiu.  Naeaeoi?  neaaoao          euiyiiai aaeuy (ai 2,5 ea). I?e yoii iaii iieineaiea
iiai?a?eaaou ii ?aniaie no?aeea.                       ioiaiyaony.
Ii ia?a i?ioi?aaiey i?ia?aiiu naeaeoi? i?ia?aii
oeacuaaao ana aa noaaee.                                   = Eiiiea inoaiiaee ?a?eia iieineaiey
A  eiioa  i?ia?aiiu  iaoeia  aaoiiaoe?anee             Anee  au  ia?iaoa  ia  aaiio?  eiiieo,  ii  ieii?aiee
inoaiaaeeaaaony  a  iiei?aiee  naeaeoi?a  «I»  eee  a  noe?ee aiaa inoaiaony a aa?aaaia. Eiiiea aeoeaia aey
iiei?aiee       «Inoaiiaea  iieineaiey»,  anee  yoa    anao  i?ia?aii  noe?ee.  Iinea  ieii?aoaeuiiai
ooieoey auea aaie aua?aia.                             iieineaiey  aaeua  inoaaony  ea?aou  a  aiaa,  ?oi
iicaieyao ecaa?aou nieiaiey oeaie.
Ieeiaaa ia iiai?a?eaaeoa naeaeoi?
i?ia?aii  i?ioea  ?aniaie  no?aeee.
IOAAEAIEA AE? II?UEO N?AANOA
B. Onoaiiaea oaiia?aoo?u
I   ionae aey ii?ueo n?aanoa,
Yoio  naeaeoi?  iicaieyao  aua?aou  iiaoiayuo?                                    i?aaiacia?aiiuo       aey
oaiia?aoo?o  noe?ee  a  aeaiaciia  io  oieiaiie  aiau             lI              i?aaaa?eoaeuiie noe?ee
I
(« ») ai 90°N. Auaa?eoa oaiia?aoo?o, niioaaonoao?uo?                          lI  ionae aey ii?ueo n?aanoa,
onoaiiaeaiiie  i?ia?aiia.  Aey  iaeaa?aiey  auai?a                                i?aaiacia?aiiuo       aey
ainiieucoeoanu oaaeeoae i?ia?aii, ninoaaeaiiie n                                  iniiaiie noe?ee
o?aoii oeiia oeaiae e noieeinoe oaaoia.
5              ionae  aey  n?aanoa  aey
iieineaiey
C. Naeaeoi? nei?inoe io?eia                                                       ooaaeaiea aey ioaaeeaaoaey
Aaiiue naeaeoi? iicaieyao auae?aou nei?inou io?eia
5   ooaa?noea  aey  neeaa
io  "  "  (oieuei  neea)  ai  850  ia/iei  aey  i?ia?aii
eceeoeia iiieaneeaaoaey
noe?ee oeiiea e ai 550 ia/iei aey i?ia?aii noe?ee
neioaoeee, oiieeo oeaiae e oa?noe. Oaeei ia?acii, au
Ia?aa  ia?aui  eniieuciaaieai  noe?aeuiie
ii?aoa  aua?aou  iiaoiayuo?  nei?inou  io?eia  a
iaoeiu  iu  ?aeiiaiaoai  aai  aee??eou  aa  aac
caaeneiinoe  io  aeaa  oeaie  e  noaiaie  aea?iinoe,
caeeaaee  aaeuy  ia  i?ia?aiio  noe?ee  oeiiea  i?e
eioi?o? au oioaee au iieo?eou a ?acoeuoaoa io?eia.
oaiia?aoo?a  90°  aey  oiai,  ?oiau  oaaeeou  ana
i?iiuoeaiiua caa?yciaiey ec aa?aaaia e aaea.
D. Eiiiee                                              A  aicaoi?  ii?uaai  n?aanoaa  iiianoeoa  iieiaeio
iau?iiai  eiee?anoaa  ii?uaai  n?aanoaa.  Auaa?eoa
= Noa?o/Noii (auee??aoaeu)
I?e ia?aoee eiiiee Aee./Auee. ia?eiaaony aua?aiiay     i?ia?aiio  2. Ia?ieoa ia eiiieo Aee./Auee. (     ), e
i?ia?aiia noe?ee.                                      oeee noe?ee ia?iaony.
- 3 -