Холодильник ZANUSSI ZRB 40 ND. Инструкция на русском языке

ZANUSSI
JAA- PAKASTINKAAPPI
KOMBINERAT KYL/FRYSSKAP
?????? - KATA?YKTH?
ZRB 40ND
KAYTTOOHJE                                FI
BRUKSANVISNING                             SE

 








  RUS
? ?????????????  ????????????             GR
200370251                                                 SKE/Za/20. (05.)

R RUUSS
   !!""##$$""%%   &&   &&''""(())**""##!!&&++   ''&&,,""   ##!!&&++(())!!""   ''""--&&%%   !!!!..   &&!!$$//&&....   !!   ""11&&
' '# #&&((   22!!&&$$&&   ,,**""''!!""&&,,   ''""((**!!..   &&!!44""++//&&..   &&   ""##55..   ((&&   ##55   ,,   &&''""(())**""##))   ''&&,,""   ##
 """"## ##&&&&    66&&++&&  &&!!$$//&&77++&&,,  ""!!  ,,  !!11!!""  ((11&&))  ##++  ##  --!!&&  ""((88&&22  ((..
(.9& &+#"(5 '"+"8 #+ "&!&"#)7 # &!$/&&:
 22!!&&$$  ,,**""''!!""& &
"1!&7 & &!4"+/&7, ","*!-!!7 6&+ &+#"("+, !'#(!5 ! ",'-!&
,*"'!"& #;8" '&," & #.
 ""##55,,  ''""((**!!77  &&!!44""++//&&77
 $$""((""88&&--$$77  &&!!44""++//&&77
 $$""++!!//&&&&
" 6&+ &+#"("+ '"+9!5 $"+!/&& & '"(*!7 &!4"+/&7 " '"$2 & &2
2!!&&.
&+#"( ! &*(&& &(& ! 8" '$"#$ $*5#, -" "!" ! '"(1& &(&*/&& # $-# ,5"#52
"2""#. +" 6"8" 8" ( ) # ""##.9&% '!$ '&+$& 6($"!!"8" &
6($"",""#!&7 (7 '"(.9% &(&*/&&. ",(.7 '#&( &(&*/&& &*(&7, 5 '"+"1
'"#&) '&-&!!& "$1.9%  & *""#). (.% '"!/&()!"8" 9,, $""5%
#"*+"1!, # '"&#!"+ (-, #(#& !'"",.98" ",9!&7  '"",!5+& "2"+&. ,"(
'"",!"% &!4"+/&% ", &(&*/&& 6"8" &*(&7 '"), ",9)7 $ +!5+ #(7+, # (1,
'" #5#"* & &(&*/&& "2""# &(& # +8*&!, # $"""+ 5 '&",(& &*(&.
 ""11!!&&
 ""11!!&&
 11!!77  &&!!44""++//&&77  ''""  ,,**""''!!""&&.....................3300
&," & "$1.97  ...........................34
,9& #!&7 ........................................................30
"4&($&$ '&," ............................................34
5 '"""1!"& (7 %......................30  *+"1&#!& ..................................................34
5 ,*"'!"& '& !"#$ .......................30  8(7!" +5).................................................35

 
!!$$//&&&&  ((77  ''""(())**""##((77 ....................................3311  (& #5 ! '"()*) 2"("&()!&$"+ .........36
,9& #!&7 ........................................................31  "*+"1!5 !'"($&.............................................36
'&!& '&,", "!"#!5 -& .....................31  $ +!&) (+'"-$.........................................36

!&$"!5% '$(.-()...........................32  (& -"-" ! ,".......................................36

'"()*"#!& '&," .....................................32  
 
!!$$//&&&&  ((77   !!""##99&&$$.....................................3388
$(.-!&..............................................................32  2!&-$& !!5..................................................38
!"#$ +'5 ......................................32  !"#$ '&,"....................................................38
$ &'"()*"#) 2"("&()!. $+..........32  !'"&"#$, '$"#$...........................38
!!& '"$"# # 2"("&()!&$ ..............33  E&$......................................................................38
+7 2!!&7 & +'        '"("1!& .......................................................38
'"$"# ...............................................................33  
*+!!& !'#(!&7 "$5#!&7
$ &'"()*"#) +""*&()!. $+ ..............33  #& .......................................................................39
+"1&#!&.....................................................33  ($&-$" '"$(.-!&.............................40
!!& # +""*&()!"% $+.....................33   ,,((&&//  ##++!!&&  22!!!!&&77  ((11))...................................4411
$ () $,&$& () .....................................34   ,,((&&//  ##++!!&&  22!!!!&&77  ((22))...................................4422
"(*!7 &!4"+/&7 & "#5 ............................34  I I!!&&77  &&  22!!&&- -$$""  "",,((11&&##!!&& ...................4422
"(*!5 &&............................................................34  I!&%!5 ("#&7.................................................42
$ 6$"!"+&) 6!8&.....................................34  2!&-$" ",(1&#!& & *'!5
-&..............................................................................42
29

R RUUSS
 11!!77  &&!!44""++//&&77  ''""  ,,**""''!!""&&
 11!!77  &&!!44""++//&&77  ''""  ,,**""''!!""&&
,,99&&  ##!!&&77       ( '"#"!" *+"1&#) "7#;&
'"$5, &2 !",2"&+" $$ +"1!" $"
'",&) # '&9.
1!" 2!& !!. &!$/&..
&
!& 8""#5 *+""1!!5 '"$5 #
+! #(()/ &(& '* &!$/&7
""##&&  &!$/&7+& &*8""#&(7.
#8 "(1! ("#) #+  '&,""+.
&," '!*!-! (7 2!!&7 '"$"#   '5%) $"&) '"/ *+""*$&
'&!&7, (7 '&+!!&7 ,5 "()$" #  '"+"9). !8#()!52 6($"'&,""# &(&
""##&&  !!"% &!$/&%.   2&+&-$&2 #.
 ++""!!    & &     ,,""55    ' '""     22!!&&--$$""++   #) ! '(&$"#5 -& 8"7-&
'+5 (!'&+, -%!&$).
" ",,((11&&##!!&&..,,  ##$$((..--77  **++!!  $$,,((77  ''&&!!&&77,,
 ""((11!!55   ''""##""&&))77   " "(())$$""   ''""((!!""++""--!!!!55++&&   2!& 8".-& 8*5 &(& 1&$"& #
& &**88""""##&&((++   ##&&!!55++&&   //!!++&&.. (7  2"("&()!&$. ) "'!") #*5#.
+"! ( &'"()*"#) "()$" *'!5    2!&  #  +""*&()!"+  "(!&&
-&, '"#(7+5 6&+& #&!5+&  8*&"#!!5 !'&$&, ,5($& & ,!$&
/!+&.  '"&#!"+ (- '&," +"1  1&$"7+&.
8(7!" '"#7% ""7!& & -&&
,5) &'"-! &(& 8" &'"()*"#!& +"1
"#&  (7  (&#  "7#;%  #"5,
'&#& $ #++.
&," +"1!" -&) "$(.-!!5+ " &  ",*.9%7 8(7!" # 2"("&()!"% $+,
(&;) # "+ (-, (& 8" #&($ #5! &*  ", 6"+ # ''1 !$(%$ #!&
"*$&.
 +, $$ '&'&) $ -&$ &(&  '&,". (& 6" "#& *"!",
2!&-$"+  ",(1&#!&.  '&,",  ",#;77  "7#;7  #"  #5*"#
",7*()!" #5!&+% #&($ &* "*$& (!  '"#1!& '&,".
7!& * ;!). (& #+ ("1!" "7!)7 "   55   ''""""""11!!""&&   ((77
"*$&,  ","-)  '&,",  #5$(.-&#   %%
6($&-#".                        '"*#"(7% 7+ &8)  '$"#$"%
($&-$&% $,() !()*7 (&!!7).  '&,". 
85  '(&$"#"% '(!$"% +"8
 ,,&&))  ##  ""++,,  --""  ;;''(())!!77  ##&&(($$  $$, ,((77
'&#& $ ;)..
' '&&!!&&77  !!  ''""##11!!..
"()$"  #*"(5  "(1!5  '"()*"#)7
- '"#1!!7 #&($ +"1 *8")7.
 ((&&   **   ++   --"",,55   !!   ''""((""11&&))   7711((55%%  '&,""+.  '"*#"(7% 7+ &8)
' '++   &&((&&   ++   ''&&,,""   !!   66(($$ &&--&&%%  '&,""+ & 8" 8(7"+&.
' '""##""..                      (& #5 !+!5 &(&*&"#) "(1&#;&%
- 6" +"1 #5*#) $""$" *+5$!& &  #"% "$ '&,", #5!) #&($ &* "*$&,
'"1.                              "1) 6($&-$&% $,() $$ +"1!"
,(&1 $ 8" #2" # '&," & !&+& #), #"
 &&$$""88   !!   ""$$((..--%%   ''&&,,""   ""   &&,,
# #5588&&##77   $$,,(())..   &&))   !!''""ccppee##!!!!""  &*,1!& !-!"8" (-7, '& $"""+
* *  ##&&(($$..                  & #" #+7 &85 +"8 "$*)7 *'5+&
- '"#1!!5%  $,()  '&!&7  +"1  #!& &(& '"(-&)  6($&-$&+ "$"+.
'&-&!&) $""$" *+5$!& '"1 & / &(&   55    , ,**""''!!""&&    ' '&&
'"1!&/ "$"+.                  !!""##$$
- (& '"#" '"#1! " "! "(1! ,5)
*+!!    ""##.9&+  /
&#&!) '&," $ ! #" &*,1!&
$#(&4&/&"#!!5+  +cp"+  &*     '&$"!"#!&7 $ 8" !8#.9&+7 -7+
#"&*"#!!"8" cp#&c!"8" /! &(&  ($"+'", $"!!")  ) "'!")
",*"#!!5+ '/&(&"+.          "1"8.
 ((&&  !!""++&&!!((  ''""xx!!&&((77  ++!!))99  1100  AA,,  !!
& '+9!&& '&,", (& * +,
# #$$((..--%%  ''&&,,""..  -",5 #&($ ! ,5( ##(! # 6($&-$.
- 6" +"1 #5*#) '"1 &(&    "*$.
6($&-$&+ "$"+.
&," "(1! ,5) !"#(! $&+ ",*"+,
 #$(.-% 2"("&()!&$, (& #!!!77  -",5 ,5( ",'-! ""-!7 /&$(7/&7
(+'"-$ ! *$5 '/&()!"% $5;$"%.  #"*2.  '"&#!"+ (- '&," +"1
& +5) ! '"()*%) "5+& &(&  '8)7. E",5 ",'-&) !"+()!.
#5+& '++&, $ $$ "!& +"8  #!&(7/&., -&% ""##.9&% *(
'"#&) '&,".                    &!$/&&.
(& * +, -",5 ! '!() '#(!&7 & !
,("$ #!!!8" "#9!&7 ! '"'( #".   ((77  "",,''--!!&&77  ,,**""''!!""&&  ##  &&  ##;;88""
(& #5 , ) +""1!" &(&      & &++99##   "",,((..%%   ''##&&((   !!!!""%%
&'"()*"#) ( !'"#!!" '"(  & &!!$$//&&&&,,   ''""$$""(())$$    &&**88""""##&&(())   !!   !!
&*#(-!&7 &* +""*&()!"% $+5, #5 +"1  " "####!!!!""&&  **  99,,,,  !!!!!!!!55%%  ##++  ##  ((--
'"(-&) "1"8& " 2"(".          ! !##55''""((!!!!&&77  66&&22  &&!!$$//&&% %..
30