Ручной блендер PHILIPS HR1665/90 Avance Collection. Инструкция на русском языке

1
HR1669
HR1665
HR1662
HR1661
HR1660
User manual
4203.000.7358.3

- If a part or an accessory is damaged, always have it
ENGLISH
replaced with one of the original type, otherwise your
guarantee is no longer valid.
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the   Caution
support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.    - Switch off the appliance and disconnect it from the mains
General description                                        before you assemble, disassemble, store and clean it.
1  Speed selector                                             - Never use any accessories or parts from other
2  Turbo button                                               manufacturers or that Philips does not specifically
3  Power-on button                                            recommend. If you use such accessories or parts, your
4  Motor unit
5  Release button                                             guarantee becomes invalid.
6  Bar blender                                                - This appliance is intended for household use only. If the
7  Whisk coupling unit (HR1665/HR1662/HR1661 only)            appliance is used improperly or for professional or semi-
8  Whisk (HR1665/HR1662/HR1661 only)                          professional purposes or if it is not used according to the
9  XL chopper lid (HR1665/HR1662 only)
10  Compact chopper lid (HR1669/HR1661 only)                  instructions in the user manual, the guarantee becomes
11  XL chopper blade unit (HR1665/HR1662 only)                invalid and Philips refuses any liability for damage caused.
12  Compact chopper blade unit (HR1669/HR1661 only)           - Keep the motor unit away from heat, fire, moisture
13  Covers for blade units
14  XL chopper bowl (HR1665/HR1662 only)                      and dirt.
15  Compact chopper bowl (HR1669/HR1661 only)                 - Never fill the beaker or bowl with ingredients that are
16  Potato masher coupling unit (HR1665 only)                 hotter than 80°C/175°F.
17  Potato masher (HR1665 only)
18  Potato masher paddle (HR1665 only)                        - Do not exceed the quantities and processing times
19  Beaker                                                    indicated in the tables.
20  User manual                                               - Do not process more than one batch without
21  Worldwide guarantee leaflet                               interruption. Let the appliance cool down for 10
Important                                                  minutes before you continue processing.
Read this user manual carefully before you use the
Electromagnetic fields (EMF)
appliance and save it for future reference.                This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
Danger                                                  exposure to electromagnetic fields.
- Never immerse the motor unit in water or any other       Cleaning and maintenance
liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist    Never immerse the motor unit, the whisk coupling unit (HR1665/HR1662/
cloth to clean the motor unit.                          HR1661), the compact chopper lid (HR1669/HR1661), the XL chopper lid
Warning                                                 (HR1665/HR1662) or the potato masher coupling unit in water or any other liquid,
nor rinse them under the tap. Use a moist cloth to clean these parts.
- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you       Before you start cleaning:
connect the appliance.                                    1   Unplug the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord     2   Press the release button to remove the accessory attached.
or other parts are damaged.                               3   Disassemble the accessory.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced   Tip: You can remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning.
by Philips, a service centre authorised by Philips or   Tip: For quick cleaning of the blender bar, empty and rinse the beaker immediately after
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.  use. Then pour warm water with some washing-up liquid in the beaker, insert the blender
- This appliance is not intended for use by persons     bar and let the appliance operate for approx. 10 seconds.
(including children) with reduced physical, sensory     Tip: To preserve the sharpness and coating of the blades, rinse the bar under the tap
or mental capabilities, or lack of experience and       instead of washing it in the dishwasher.
knowledge, unless they have been given supervision         Ordering accessories
or instruction concerning use of the appliance by a     To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to
person responsible for their safety.                    your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your
- Children should be supervised to ensure that they do   country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
not play with the appliance.                               Environment
- Do not allow children to use the appliance without       -  Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end
supervision.                                               of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment (Fig. 1).
- Do not touch the cutting edges of the blade units,
especially when the appliance is plugged in. The           Guarantee and support
cutting edges are very sharp.                           If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read
- Never use the chopper blade unit without the          the separate worldwide guarantee leaflet.
chopper bowl.                                              Frequently asked questions
- Never let the appliance operate unattended.            Question          Answer
- Be careful to avoid splashing when you process hot     Why does the appliance   You may have used the appliance too long without
ingredients.                                             make a lot of noise,   interruption. If this is the case, stop using the appliance
produce an unpleasant
and let it cool down for 60 minutes. If the problem
- None of the accessories are suitable for use in the    smell, produce smoke or   persists, contact your Philips dealer or a service centre
microwave.                                               feel hot?         authorised by Philips.
- If one of the blade unit gets stuck, unplug the        Can I process boiling hot  Let the ingredients cool down to approx. 80°C/175°F
appliance before you remove the ingredients              ingredients?      before you process them.
that block the blade units.

Question         Answer                                   11  XL-hakkija loiketerade moodul (ainult mudelitel HR 1665/HR1662)
Which size should the   Cut the ingredients into pieces of approx. 2x2cm.  12  Kompaktse hakkija liitmik (ainult HR1669/HR1661)
ingredients have before I                                 13  Loiketerade katted
process them?                                             14  XL-hakkimiskauss (ainult mudelitel HR1665/HR1662)
15  Kompaktne hakkimiskauss (ainult mudelitel HR 1669/HR1661)
Can I process very hard   No, the appliance may get damaged if you process very   16  Kartulinuia liitmik (ainult mudelil HR1665)
ingredients?     hard ingredients such as bones and fruit with stones.
However, the appliance is suitable for processing   17  Kartulinui (ainult mudelil HR1665)
ingredients like Parmesan cheese or chocolate.  18  Purustuslaba (ainult mudelil HR1665)
Why does the appliance   Some hard ingredients may block the blade unit.   19  Nou
20  Kasutusjuhend
suddenly stop working?  Release the power-on or turbo button and unplug the
appliance. Then detach the motor unit and remove the   21  Uleilmne garantiileht
ingredients that block the blade unit.      Tahtis
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit
Pancake filling recipe                                  ja hoidke see edaspidiseks alles.
This recipe can be prepared with the XL chopper (HR1665/HR1662 only).
You can order the XL chopper as an extra accessory. See chapter ‘Ordering accessories’.  Oht
Ingredients                                                - Arge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse
-  120g honey                                               vedelikku, arge loputage kraani all. Mootorisektsiooni
-  100g prunes                                              puhastamiseks kasutage vaid niisket lappi.
1   Put the honey in the fridge for several hours.          Hoiatus
2   Put the XL chopper blade unit in the XL chopper bowl.    - Enne seadme uhendamist vooluvorku kontrollige,
3   Put the prunes in the XL chopper bowl and pour the honey over them.  kas seadmele margitud toitepinge vastab kohaliku
elektrivorgu pingele.
4   Put the XL chopper lid on the bowl and then fasten the motor unit onto the bowl.    - Arge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe voi moni
5   Press the turbo button and let the chopper operate for 5 seconds.
muu osa on kahjustatud.
- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike
olukordade valtimiseks uue vastu vahetama Philips,
Philipsi volitatud hoolduskeskus voi samavaarset
Note:   Do not use the hand blender to process hard ingredients (e.g. ice cubes).  kvalifikatsiooni omav isik.
- Seda seadet ei tohi kasutada fuusilise, meele- voi
vaimse hairega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste
voi teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), valja
arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik
Tips:   -  When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.
- When you whip cream, use the beaker to avoid splashing.  neid seadme kasutamise juures valvab voi on neid
Notes:  -  Do not process more than 1 batch without interruption.   selleks juhendanud.
- Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture.    - Lapsi tuleks jalgida, et nad ei mangiks seadmega.
- Arge lubage lastel kasutada seadet ilma jarelevalveta.
- Arge katsuge loiketerade loikeservi, eriti siis, kui seade on
elektrivorku uhendatud. Loikeservad on vaga teravad.
Caution: Be very careful when you handle the chopper blade unit, the cutting     - Arge kunagi kasutage hakkija loiketerade moodulit
edges are very sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit from   ilma hakkimiskausita.
the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during cleaning.
Notes:  -  If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, switch off the     - Arge kunagi jatke tootavat seadet jarelvalveta.
chopper. Then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula.     - Kuumade koostisainete tootlemisel olge hoolikas, et
-  Always let the appliance cool down after chopping meat.
valtida pritsmeid.
- Uhtegi tarvikut ei voi kasutada mikrolaineahjus.
- Kui uks loiketeradest jaab kinni, tommake enne
loiketera tokestavate koostisainete eemaldamist
The potato masher is specially intended for making potato puree. Never use the
potato masher to mash ingredients in a pan over direct heat. Always remove the pan   toitepistik seinakontaktist valja.
from the heat and let the ingredients cool down slightly before you mash them.    - Kui seadme osa voi tarvik on kahjustada saanud,
Do not mash hard or uncooked food, as this may damage the potato masher.
Do not tap the potato masher on the side of the pan during or after mashing.    asendage see alati originaalmudeliga, vastasel juhul
Use a spatula to remove excess food from the potato masher.   kaotab garantii kehtivuse.
EESTI                                                      Ettevaatust
- Enne seadme kokkupanemist, lahtivotmist, hoiustamist
Sissejuhatus                                               ja puhastamist lulitage see valja ja eemaldage
Onnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks   vooluvorgust.
kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.    - Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud
Uldine kirjeldus                                           tarvikuid voi osi, mida firma Philips ei ole eriliselt
1  Kiiruseselektor                                            soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid voi osi, siis
2  Turboreziimi nupp                                          muutub seadme garantii kehtetuks.
3  Sisselulitamisnupp                                         - Seda seadet saab kasutada ainult koduses
4  Mootor                                                     majapidamises. Seadme vaarkasutusel, kasutamisel
5  Vabastusnupp
6  Saumikser                                                  professionaalsel voi poolprofessionaalsel eesmargil, aga
7  Vispli liitmik (ainult mudelitel HR1665/HR1662/HR1661)     ka siis kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt,
8  Vispel (ainult mudelitel HR1665/HR1662/HR1661)             kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei vota
9  XL-hakkija kaas (ainult mudelitel HR1665/HR1662)
10  Kompaktse hakkija kaas (ainult mudelitel HR 1669/HR1661)  endale vastutust pohjustatud kahjustuste eest.