На сайте 123387 инструкций общим размером 499.28 Гб , которые состоят из 6234324 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HR2097/00 Avance Collection. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at www.philips.com/welcome 1 HR2095 HR2096 HR2097 a English Cestina a Measuring cup a Odmerka b b Spatula b Sterka c Lid c Viko d Blender jar d Nadoba mixeru e Blade unit e Nozova jednotka f Collar f Objimka g Rotary knob and preset buttons: g Otocny ovladac a tlacitka predvolby: c - SMOOTHIE (HR2095) or – SMOOTHIE (model HR2095) nebo (HR2096 and HR2097): to make (modely HR2096 a HR2097): pro smoothie. pripravu koktejlu. - : to crush ice. – : pro drceni ledu. d - : to blend briefly and for – : pro kratke mixovani a snadne easy clean. cisteni. Български Eesti a Мерителна чашка a Moodunou e b Лопатка b Spaatel EN User manual LV Lietotaja rokasgramata c Капак c Kaas BG Ръководство за потребителя PL Instrukcja obslugi f d Купа за пасиране d Kannmikseri kann CS Prirucka pro uzivatele RO Manual de utilizare e Режещ блок e Loiketera ET Kasutusjuhend RU Руководство пользователя f Яка f Krae HR Korisnicki prirucnik SK Prirucka uzivatela g Въртящ се бутон и програмирани g Ketas ja seadistusnupud: бутони: - SMOOTHIE (HR2095) voi HU Felhasznaloi kezikonyv SL Uporabniski prirocnik - SMOOTHIE (ШЕЙК) (HR2095) (HR2096 ja HR2097): mahedike KK ?олданушыны? н?с?асы SR Korisnicki prirucnik g или (HR2096 и HR2097): за valmistamiseks. приготвяне на шейкове. - : jaa purustamiseks. LT Vartotojo vadovas UK Посібник користувача - : за разтрошаване на лед. - : luhiajaliseks mikserdamiseks ja - : за пасиране на кратки импулси holpsaks puhastamiseks. HR2097 HR2096 HR2095 HR2097 HR2096 HR2095 и за лесно почистване. Hrvatski ?аза?ша Latviesu Romana Slovensky Srpski a Mjerna salica a ?лшеуіш шыны ая? a Merglaze a Pahar gradat a Odmerna nadoba a Solja za merenje b Lopatica b К?рекше b Lapstina b Spatula b Vareska b Lopatica c Poklopac c ?а?па? c Vaks c Capacul c Veko c Poklopac d Vrc mijesalice d Блендер банкісі d Blendera kruka d Vasul blenderului d Nadoba mixera d Bokal blendera e Jedinica s rezacima e Пыша?тар e Asmens e Bloc taietor e Nastavec s cepelami e Jedinica sa secivima f Obruc f Са?ина f Uzmava f Colier f Prstenec f Prsten g Kruzni regulator i unaprijed postavljeni g Айналмалы т?т?а ж?не алдын ала g Grozama poga un iepr. iestatijumu g Butonul rotativ si butoanele de g Otocny regulator a tlacidla s g Rotaciono dugme i unapred podesena gumbi: орнатыл?ан т?ймелер: pogas: presetare: predvolenymi nastaveniami: dugmad: - SMOOTHIE (Frape) (HR2095) ili - SMOOTHIE (ЖЕМІС-ЖИДЕК - SMOOTHIE (HR2095) vai - SMOOTHIE (HR2095) sau – SMOOTHIE (HR2095) alebo - SMOOTHIE (HR2095) ili (HR2096 i HR2097): za izradu frapea. КОКТЕЙЛІ) (HR2095) немесе (HR2096 un HR2097): lai pagatavotu (HR2096 si HR2097): pentru a (HR2096 a HR2097): na vyslahanie (HR2096 i HR2097): za pravljenje - : za drobljenje leda. (HR2096 ж?не HR2097): жеміс- kokteili. prepara un smoothie. kremoveho koktailu. gustog napitka. - : za brzo mijesanje i lakse ciscenje. жидек коктейлін жасау ?шін. - : lai smalcinatu ledu. - : pentru a zdrobi gheata. – : na drvenie ladu. - : za drobljenje leda. - : м?зды ?са?тау ?шін. - : atrai maisisanai un vieglai tirisanai. - : pentru a amesteca pentru scurt – : na kratke mixovanie a - : za kratko secenje i jednostavno - : аздап араластыру ж?не о?ай timp si pentru curatare usoara. jednoduche cistenie. ciscenje. тазалау ?шін. Magyar Polski a Meropohar Русский Slovenscina Українська b Lapat Lietuviskai a Kubek z miarka c Fedel a Matavimo puodelis b Lopatka a Мерный стакан a Merilna posodica a Мірна чашка b Lopatica b Лопаточка b Лопатка d Turmixkehely b Mentele c Pokrywka c Крышка c Pokrov c Кришка e Apritokes c Dangtis d Dzbanek blendera f Perem d Maisytuvo asotis e Czesc tnaca d Кувшин блендера d Posoda mesalnika d Глек блендера e Ріжучий блок e Rezilna enota e Ножевой блок g Forgathato gomb es preset gombok: e Pjaustymo itaisas f Pierscien - SMOOTHIE („turmix”) (HR2095) g Pokretlo i przyciski wstepnych f Муфта f Obrocek f Кільце vagy (HR2096 es HR2097): turmix f Ziedas ustawien: g Поворотный переключатель и g Vrtljivi regulator in gumbi za g Поворотна ручка і кнопки програм: keszitesehez. g Valdymo rankenele ir isankstinio - SMOOTHIE (HR2095) lub предварительно настроенные prednastavitve: - SMOOTHIE (HR2095) або - : jegapritashoz. nustatymo mygtukai: (HR2096 i HR2097): кнопки: – SMOOTHIE (HR2095) ali (HR2096 та HR2097): для - : a rovid turmixolashoz es egyszeru - SMOOTHIE (HR2095) arba przygotowywanie koktajli. - SMOOTHIE (HR2095) или (HR2096 in HR2097): za pripravljanje приготування коктейлів. tisztitashoz. (HR2096 ir HR2097): trinti kokteili. - : kruszenie lodu. (HR2096 и HR2097) — для napitkov. - : для подрібнення льоду. - : smulkinti leda. - : krotkie miksowanie i latwe приготовления фруктовых – : za drobljenje ledu. - : для швидкого змішування та - : trumpai maisyti ir lengvai valyti. czyszczenie. коктейлей. – : za kratko mesanje in preprosto зручного чищення. Specifications are subject to change without notice - — для колки льда. ciscenje. © 2014 Koninklijke Philips N.V. - — быстрого смешивания и All rights reserved. простой очистки. HR2095_HR2096_HR2097_EEU_UM_V4.0 3140 035 29114 2 3 Hrvatski Prethodno narezite hranu na komade od pribl. 2 x 2 x 2 cm. Maksimalna iznad navedena kolicina sluzi samo za referencu. Vise recepata pronadite na web-stranici www.kitchen.philips.com. English Hasznalat soran Cand asamblati vasul blenderului, asigurati-va mai intai Napomena: Ako zelite pripremiti vecu kolicinu, najprije ostavite aparat da se ohladi do sobne Before first use A turmixgep biztonsagi rendszerrel van ellatva. Ha a ca butonul rotativ este pozitionat la „OFF” (Oprit). (MAX) temperature, a zatim obradite sljedecu skupinu sastojaka. (MAX) Before you use the blender for the first time, forgathato gombbal bekapcsolja a turmixgepet, az 3 Русский Magyar perc utan automatikusan leall. thoroughly clean the parts that come into contact Перед первым использованием with food. Ha a turmixgepen levo jelzofeny villog (HR2096 and 1500 ml SMOOTHIE 60 sec Vagja fel az etelt kb. a kovetkezo meretu darabokra: 2 x 2 x 2 cm. During use HR2097), vagy a turmixgep nem mukodik (HR2095), Перед первым использованием блендера A fentebb felsorolt maximalis mennyiseg csupan tajekoztato jellegu. Tovabbi recepteket a forditsa a forgathato gombot „OFF” helyzetbe a тщательно очистите все части, соприкасающиеся с The blender has a safety protection system. When turmixgep alaphelyzetbe allitasahoz. A folytatashoz продуктами питания. 1500 ml MAX 60 sec www.kitchen.philips.com weboldalon talal. you switch on the blender by the rotary knob, kapcsolja be a turmixgepet. В процессе использования Megjegyzes: Ha nagyobb mennyiseget kivan kesziteni, az ujabb alapanyagok feldolgozasanak the blender will stop process automatically after 3 Mielott osszeszerelne a turmixpoharat, ellenorizze, megkezdese elott hagyja lehulni a keszuleket szobahomersekleture. minutes. hogy a forgathato gomb „OFF” helyzetben van-e. Блендер оснащен системой защиты. При 1500 ml MAX 35 - 45 sec When the light on the blender is flashing (HR2096 включении блендера с помощью поворотного ?аза?ша переключателя блендер автоматически and HR2097), or the blender does not run ?аза?ша прекращает работу через 3 минуты. (HR2095), turn the rotary knob to “OFF” to reset the Ал?аш ?олданар алдында 750 ml MAX 35 - 45 sec Шамамен келесі ?лшемде та?амды алдын ала б?лу: 2 x 2 x 2 см. blender. Switch on the blender to continue. Если мигает индикатор на блендере (модели Жо?арыда берілген е? ?лкен м?лшер тек аны?тама ?шін. К?бірек рецептілерді алу ?шін, When assembling the blender jar, make sure that the Блендерді бірінші рет пайдалану алдында, та?ам?а HR2096 и HR2097) или блендер перестает www.kitchen.philips.com торабына ?ті?із. работать (модель HR2095), поверните тиген б?ліктерді м??ият тазала?ыз. rotary knob is pointing to “OFF” first. ?олдану кезінде переключатель в положение OFF (Выкл.), чтобы 1500 ml MAX 35 - 45 sec Ескертпе: Егер к?бірек м?лшерде дайында?ы?ыз келсе, ингредиенттерді? келесі б?лігін Български Блендерде ?ауіпсіздік ж?йесі бар. Блендерді перезапустить блендер. Включите блендер, чтобы шай?амас б?рын ??рыл?ыны б?лме температурасына дейін сал?ындатып алы?ыз. продолжить работу. Преди първата употреба б?ралатын т?т?амен ?ос?анда, блендер 3 минуттан Прежде чем установить кувшин, убедитесь, что 1500 ml MAX 35 - 45 sec Lietuviskai кейін ??деуді автоматты т?рде то?татады. Преди да използвате пасатора за първи път, Блендердегі шам жыпылы?тап т?р?анда, (HR2096 переключатель установлен в положение OFF (Выкл.). почистете добре частите, които влизат в контакт ж?не HR2097) немесе блендер іске ?осылма?анда Is anksto supjaustykite maista i mazdaug 2 x 2 x 2 cm dydzio gabalelius. с храната. (HR2095), блендерді бастап?ы ?алпына келтіру Slovensky 1500 ml MAX 30 sec Anksciau nurodytas maksimalus kiekis pateikiamas kaip nuoroda. Daugiau receptu rasite По време на работа ?шін б?ралатын т?т?аны «OFF» (?шірулі) к?йіне Pred prvym pouzitim www.kitchen.philips.com. Пасаторът има предпазна система за защита. б?ра?ыз. Жал?астыру ?шін, блендерді ?осы?ыз. Pred prvym pouzitim mixera dokladne vycistite 8 x 15 pulses Pastaba: Jei norite pagaminti didesni kieki, leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperaturos Когато го включите с въртящия се бутон, Блендер ыдысын орнат?анда, алдымен б?ралатын sucasti, ktore prichadzaju do kontaktu s potravinami. ir tik po to apdorokite kitus produktus. пасаторът спира автоматично след 3 минути т?т?а «OFF» (?шірулі) к?йіне ?арап т?р?анын Pocas pouzivania работа. тексері?із. 100 - 200 g 10 pulses Latviesu Когато светлинният индикатор на пасатора мига Lietuviskai Mixer je vybaveny bezpecnostnym ochrannym systemom. Ked pomocou otocneho regulatora (HR2096 и HR2097) или пасаторът не работи zapnete mixer, mixer automaticky zastavi proces po Sagrieziet produktus apt. 2 x 2 x 2 cm lielos gabalinos. (HR2095), завъртете бутона в положение „OFF“ Pries naudojant pirma karta 3 minutach. Ieprieks noraditais maksimalais daudzums sniegts tikai atsaucei. Vairak recepsu meklejiet vietne (ИЗКЛ.), за да рестартирате уреда. Включете Pries pirma karta naudodami maisytuva kruopsciai www.kitchen.philips.com. пасатора, за да продължите. nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu. Ked na mixeri blika kontrolne svetlo (HR2096 a Когато сглобявате каната на пасатора, първо се Naudojant HR2097) alebo mixer nefunguje (HR2095), vynulujte 4 Piezime: Ja velaties pagatavot lielaku daudzumu produktu, pirms turpinat apstradat nakamo mixer nastavenim otocneho regulatora do polohy уверете, че въртящият се бутон е в положение „OFF“. Ak chcete pokracovat, zapnite mixer. sastavdalu porciju, laujiet iericei atdzist lidz istabas temperaturai. „OFF“ (ИЗКЛ.). Maisytuve integruota apsaugine sistema. Jei maisytuva ijungsite naudodami valdymo rankenele, maisytuvas Pred nasadenim nadoby mixera sa uistite, ze je Polski Cestina automatiskai nustos veikti po 3 minuciu. otocny regulator nastaveny do polohy „OFF“ Pred prvnim pouzitim Jei mirksi maisytuvo lempute (HR2096 ir HR2097) (Vypnuty). Pokroj skladniki na kawalki o wymiarach ok. 2 x 2 x 2 cm. Maksymalne ilosci skladnikow podane powyzej sa jedynie orientacyjne. Wiecej przepisow mozna (MAX) Pred prvnim pouzitim mixeru dukladne ocistete casti, arba maisytuvas neveikia (HR2095), pasukite valdymo Slovenscina (MAX) znalezc na stronie www.kitchen.philips.com. rankenele i padeti OFF (isjungta) ir nustatykite maisytuva ktere prichazeji do styku s potravinami. is naujo. Ijunkite maisytuva, kad galetumete testi. Pred prvo uporabo Uwaga: Jesli chcesz przygotowac wieksza ilosc jedzenia, przed miksowaniem nastepnej porcji Behem pouzivani Pries tvirtindami maisytuvo asoti patikrinkite, ar Pred prvo uporabo mesalnika temeljito ocistite dele, 300 g skladnikow odczekaj, az urzadzenie ostygnie do temperatury pokojowej. Mixer je vybaven ochrannym bezpecnostnim valdymo rankenele pasukta i padeti OFF (isjungta). ki bodo v stiku s hrano. systemem. Pokud mixer zapnete otocnym ovladacem, Med uporabo Romana automaticky prestane pracovat po 3 minutach. Latviesu Pokud kontrolka mixeru blika (HR2096 a HR2097) Pirms pirmas lietosanas reizes Mesalnik ima varnostni zascitni sistem. Ko mesalnik 300 g Taiati in prealabil alimentele in bucati de aprox. 2 x 2 x 2 cm. vklopite z vrtljivim regulatorjem, po 3 minutah nebo pokud mixer nepracuje (HR2095), vyresetujte Pirms blendera pirmas lietosanas reizes rupigi notiriet samodejno zaustavi mesanje. MAX 30 sec Cantitatea maxima indicata mai sus are strict rol orientativ. Pentru mai multe retete, accesati mixer otocenim ovladace do polohy OFF. dalas, kas saskarsies ar partikas produktiem. www.kitchen.philips.com. Po opetovnem zapnuti mixeru muzete pokracovat. Ko indikator na mesalniku utripa (HR2096 in 300 g Nota: Daca doriti sa preparati o cantitate mai mare, lasati aparatul sa se raceasca la temperatura Pri nasazovani nadoby mixeru se nejprve ujistete, ze Lietosanas laika HR2097) ali mesalnik nedeluje (HR2095), vrtljivi camerei inainte de a procesa urmatoarea sarja de ingrediente. regulator obrnite na »IZKLOP«, da ponastavite je otocny ovladac nastaven v poloze OFF. Blenderim ir drosibas aizsardzibas sistema. Iesledzot mesalnik. Za nadaljevanje vklopite mesalnik. blenderi ar grozamo pogu, tas automatiski partrauks Eesti darbibu pec 3 minutem. Ko sestavljate posodo mesalnika, mora biti vrtljivi 450 ml Русский Enne esimest kasutamist Ja mirgo blendera indikators (HR2096 un HR2097) regulator obrnjen proti polozaju »IZKLOP«. Нарежьте продукты на кусочки размером приблизительно 2 x 2 x 2 см. vai blenderis nedarbojas (HR2095), pagrieziet Enne kannmikseri esmakordset kasutuselevottu peske grozamo pogu pozicija “OFF” (Izsl.), lai atiestatitu Srpski Максимальное количество указано выше только в справочных целях. Дополнительные koik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt blenderi. Iesledziet blenderi, lai turpinatu darbu. Pre prve upotrebe рецепты смотрите на веб-сайте www.kitchen.philips.com. puhtaks. Samontejot blendera kruku, vispirms parliecinieties, Примечание. При обработке большого количества продуктов, прежде чем загружать Kasutamise ajal vai grozama poga atrodas pozicija “OFF” (Izsl.). Pre prve upotrebe blendera temeljno ocistite delove English следующую порцию ингредиентов, дайте прибору остыть до комнатной температуры. koji dolaze u dodir sa hranom. Kannmikseril on kaitsesusteem. Kui lulitate Polski Tokom koriscenja Precut food into pieces of approx. 2 x 2 x 2 cm. kannmikseri sisse poorates selle ketast, lulitub seade 3 The maximum quantity listed above is for reference only. For more recipes, go to Slovensky minuti parast automaatselt valja. Przed pierwszym uzyciem Blender ima bezbednosni sistem. Kada ukljucite www.kitchen.philips.com. blender pomocu rotirajuceg regulatora, on ce Kui kannmikseril olev tuli vilgub (mudelid HR2096 Przed pierwszym uzyciem blendera dokladnie automatski zaustaviti proces nakon 3 minute. Suroviny vopred nakrajajte na kusky s rozmermi pribl. 2 x 2 x 2 cm. ja HR2097) voi seade ei toota (mudel HR2095), umyj wszystkie czesci urzadzenia, ktore stykaja sie z Note: If you want to prepare a larger quantity, let the appliance cool down to room temperature Maximalne mnozstvo uvedene vyssie sluzi len ako pomocka. Dalsie recepty najdete na stranke poorake kannmikseri lahtestamiseks ketas asendisse zywnoscia. Kada indikator na blenderu treperi (HR2096 i before you process the next batch of ingredients. www.kitchen.philips.com. OFF. Jatkamiseks lulitage kannmikser sisse. Podczas uzytkowania HR2097) ili blender ne radi (HR2095), rotirajuci Poznamka: Ak chcete pripravit vacsie mnozstvo, nechajte zariadenie pred spracovanim dalsej Enne mikseri kannu paigaldamist veenduge, et ketas Blender jest wyposazony w system zabezpieczajacy. regulator podesite na polozaj “OFF” (iskljuceno) da Български davky surovin vychladnut na izbovu teplotu. biste resetovali blender. Ukljucite blender da biste on asendis OFF. Po wlaczeniu blendera za pomoca pokretla nastavili. regulacyjnego proces miksowania zostanie zatrzymany Предварително нарежете продуктите на парчета около 2 x 2 x 2 см. Hrvatski automatycznie po uplywie 3 minut. Prilikom sastavljanja posude blendera prvo proverite Горепосочените максимални количества са само за справка. За още рецепти отидете на Slovenscina Prije prvog koristenja Gdy wskaznik na blenderze miga (modele HR2096 da li je rotirajuci regulator na polozaju “OFF” www.kitchen.philips.com. Hrano narezite na kose, velike priblizno 2 x 2 x 2 cm. (iskljuceno). Prije prvog koristenja mijesalice temeljito ocistite i HR2097) lub blender nie dziala (model HR2095), Забележка: Ако желаете да приготвите по-голямо количество, оставете уреда да изстине Zgoraj navedena kolicina je samo za pomoc. Vec receptov si oglejte na spletni strani njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom. ustaw pokretlo regulacyjne w pozycji „OFF”, aby Українська до стайна температура преди обработката на следващата порция продукти. www.kitchen.philips.com. zresetowac blender. Wlacz blender, aby kontynuowac. Tijekom uporabe Przed rozpoczeciem montazu dzbanka blendera Перед першим використанням Opomba: Ce zelite pripraviti vecjo kolicino, pred naslednjo obdelavo sestavin pocakajte, da se Mijesalica ima sigurnosni sustav. Kada ukljucite upewnij sie, ze pokretlo regulacyjne jest ustawione w Перед першим використанням блендера добре Cestina aparat ohladi na sobno temperaturo. mijesalicu pomocu regulatora, ona ce automatski pozycji „OFF”. почистіть деталі, які контактуватимуть із їжею. Potraviny predem nakrajejte na kousky velke priblizne 2 x 2 x 2 cm. zaustaviti proces nakon 3 minute. Під час використання Vyse uvedene maximalni mnozstvi je pouze informativni. Vice receptu naleznete na webu Srpski Kada indikator na mijesalici bljeska (HR2096 i Romana Блендер має систему захисту. Якщо увімкнути www.kitchen.philips.com. HR2097) ili mijesalica ne radi (HR2095), regulator Inainte de prima utilizare блендер за допомогою поворотного регулятора, Isecite hranu na komade velicine koja je pribl. 2 x 2 x 2 cm. postavite na polozaj “OFF” (iskljuceno) kako biste він автоматично припинить роботу через Poznamka: Chcete-li pripravit vetsi mnozstvi, nechte pred zpracovanim dalsi davky ingredienci Gorenavedena maksimalna kolicina je data samo kao referenca. Vise recepata potrazite na ponovo postavili mijesalicu. Ukljucite mijesalicu kako Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oara, 3 хвилини. pristroj vychladnout na pokojovou teplotu. Web lokaciji www.kitchen.philips.com. biste nastavili. curatati foarte bine componentele care vin in contact Коли блимає індикатор на блендері (HR2096 Napomena: Ako zelite da pripremite vecu kolicinu, ostavite aparat da se ohladi do sobne cu alimentele. Prilikom sastavljanja vrca mijesalice najprije provjerite та HR2097) або блендер не працює (HR2095), Eesti temperature pre nego sto obradite sledecu seriju sastojaka. je li regulator usmjeren na polozaj “OFF” (iskljuceno). In timpul utilizarii поверніть поворотний регулятор в положення Blenderul dispune de un sistem de protectie de siguranta. Loigake toit tukkideks, mille suurus on ligikaudu 2 x 2 x 2 cm. Magyar Cand porniti blenderul utilizand butonul rotativ, acesta va “OFF”, щоб скинути налаштування блендера. Щоб Ulalnimetatud maksimumkogus on soovituslik. Lisaretsepte leiate aadressilt Українська продовжити роботу, увімкніть блендер. Teendok az elso hasznalat elott opri procesarea automat dupa 3 minute. Встановлюючи глек блендера, спершу перевірте, www.kitchen.philips.com. Поріжте продукти на шматочки розміром приблизно 2 x 2 x 2 см. A turmixgep elso hasznalata elott alaposan tisztitsa Atunci cand ledul de pe blender lumineaza чи поворотний регулятор встановлено в Markus. Kui soovite valmistada korraga suurema koguse, laske seadmel enne iga jargmise Зазначена вище максимальна кількість є орієнтовною. Більше рецептів можна переглянути meg az elelmiszerrel erintkezesbe kerulo reszeket. intermitent (HR2096 si HR2097) sau blenderul nu положення “OFF”. koostisaine tootlemist toatemperatuurini jahtuda. на веб-сайті www.kitchen.philips.com. functioneaza (HR2095), rotiti butonul rotativ la „OFF” (Oprit) pentru a reseta blenderul. Porniti blenderul Примітка. Якщо потрібно приготувати кілька порцій, дайте пристрою охолонути до pentru a continua. кімнатної температури після обробки кожної порції.
5 6 HR2097 HR2096 7 HR2095 English SMOOTHIE. Chcete-li proces zastavit, Savjet: Kada aparat izvrsi pet ciklusa Lietuviskai SMOOTHIE. Aby zatrzymac urzadzenie, Примечание. Через 1 минуту блендер Nasvet: Pocakajte, da aparat dokonca pet nastavte otocny ovladac do polohy OFF. drobljenja, iskljucite ga. Za drobljenje leda u ustaw pokretlo w pozycji OFF). автоматически прекратит работу. ciklov drobljenja, in ga nato izklopite Ce • To process ingredients briefly (such as snijeg odaberite najvecu brzinu ili pritisnite • Noredami produktus apdirbti greitai (tokius • Для колки льда нажмите кнопку . zelite led zdrobiti v sneg, izberite najvisjo garlic), press and hold the button. Poznamka: Po 1 minute mixer automaticky gumb i drzite ga pritisnutim nekoliko kaip cesnakas), paspauskite ir palaikykite Uwaga: po uplywie 1 minuty proces Для прекращения нажмите кнопку hitrost ali pritisnite in nekaj sekund drzite Release the button to stop. prestane pracovat. sekundi. Ako je dobivena smjesa i dalje nuspaude mygtuka. Noredami baigti, miksowania zostanie zatrzymany повторно. gumb . Ce je led se vedno pregrob, se • To make a smoothie, press the button. • Chcete-li drtit led, stisknete tlacitko previse gruba, ponovo pritisnite i zadrzite atleiskite mygtuka. automatycznie. enkrat pritisnite in drzite gumb . To stop, press the button again (For . Chcete-li proces zastavit, znovu stisknete gumb . • Noredami pagaminti kokteili, paspauskite • Do kruszenia lodu uzyj przycisku . Aby Примечание. Через 40 секунд блендер HR2095, turn the rotary knob to the toto tlacitko. mygtuka. Noredami baigti, dar karta zatrzymac urzadzenie, ponownie nacisnij автоматически прекратит работу. Srpski SMOOTHIE position. To stop, turn the Magyar paspauskite mygtuka (naudodami HR2095 przycisk. • Da biste brzo obradili sastojke (kao sto rotary knob to the OFF position). Poznamka: Po 40 sekundach mixer modeli, pasukite valdymo rankenele i Совет: Выполните пять циклов automaticky prestane pracovat. • A hozzavalok rovid feldolgozasahoz (pl. SMOOTHIE padeti. Noredami baigti, Uwaga: po uplywie 40 sekund proces колки, затем выключите прибор. Для je beli luk), pritisnite i drzite dugme . Note: After 1 minute, the blender will stop fokhagyma eseten) nyomja le a gombot. pasukite valdymo rankenele i OFF padeti). miksowania zostanie zatrzymany получения ледяной крошки выберите Pustite dugme da biste zaustavili. the process automatically. Tip: Nechte pristroj projit peti cykly drceni, A leallitashoz engedje el a gombot. automatycznie. максимальную скорость или нажмите • Da biste napravili gusti napitak, pritisnite • To crush ice, press the button. To stop, a pote jej vypnete. Chcete-li rozdrtit led • Turmix keszitesehez nyomja le a Pastaba: po 1 minutes maisytuvas sustos и удерживайте кнопку в течение dugme . Da biste zaustavili, ponovo press the button again. na snih, zvolte maximalni rychlost a na gombot. A leallitashoz nyomja le ujra automatiskai. Wskazowka: Niech urzadzenie wykona нескольких секунд. Если куски все pritisnite dugme. (Na modelu HR2095 nekolik sekund stisknete a podrzte tlacitko a gombot (HR2095 eseten allitsa a • Noredami smulkinti leda, paspauskite 5 cykli kruszenia. Nastepnie je wylacz. еще крупные, повторно нажмите и okrenite rotaciono dugme u polozaj Note: After 40 seconds, the blender will . Pokud ma vysledek stale prilis hrubou forgathato gombot SMOOTHIE („turmix”) mygtuka. Noredami baigti, dar karta Aby pokruszyc lod bardzo drobno, ustaw удерживайте кнопку . SMOOTHIE (gusti napitak). Da biste stop the process automatically. strukturu, znovu stisknete tlacitko . pozicioba. A leallitashoz allitsa a forgathato paspauskite mygtuka. maksymalna szybkosc lub nacisnij przycisk zaustavili, okrenite rotaciono dugme u i przytrzymaj go przez kilka sekund. Tip: Let the appliance complete five Eesti gombot OFF („ki”) pozicioba). Pastaba: po 40 sekundziu maisytuvas sustos Jesli rezultat nadal nie jest zadowalajacy, Slovensky polozaj OFF (iskljuceno).) crushing cycles, and then switch off. To • Luhiajaliseks mikserdamiseks (naiteks Megjegyzes: 1 perc elteltevel a turmixgep automatiskai. ponownie nacisnij i przytrzymaj przycisk . • Ak chcete na kratko spustit spracovanie Napomena: nakon 1 minute blender ce crush ice into snow, select the maximum kuuslaugu purustamiseks), hoidke nuppu automatikusan leall. surovin (napr. cesnaku), stlacte a podrzte automatski zaustaviti proces. speed or press and hold the button all. Kannmikseri seiskamiseks laske nupp • Jegapritashoz nyomja meg a gombot. A Patarimas: Leiskite prietaisui baigti penkis Romana stlacene tlacidlo . Proces zastavite • Da biste usitnili led, pritisnite dugme . for a few seconds. If the result is still too lahti. leallitashoz nyomja le ujra a gombot. smulkinimo ciklus ir isjunkite ji. Noredami • Pentru o procesare scurta a ingredientelor uvolnenim tlacidla. Da biste zaustavili, ponovo pritisnete coarse, press and hold the button again. leda susmulkinti iki sniego konsistencijos, • Ak chcete pripravit kremovy koktail, stlacte dugme. • Mahedike valmistamiseks vajutage nuppu Megjegyzes: 40 masodperc elteltevel a (precum usturoiul), apasati si tineti apasat tlacidlo . Proces zastavite opatovnym Български . Masina peatamiseks vajutage nuppu turmixgep automatikusan leall. paspauskite ir keleta sekundziu palaikykite butonul . Pentru oprire eliberati butonul. stlacenim tlacidla (V pripade modelu Napomena: nakon 40 sekundi blender ce uuesti (mudeli HR2095 puhul poorake paspaude mygtuka. Jei ledukai • Pentru a prepara un smoothie, apasati • За кратко пасиране на продукти ketas asendisse SMOOTHIE). Masina Tanacs: Hagyja a keszuleket 5 zuzo kor susmulkinti vis dar per rupiai, paspauskite ir butonul . Pentru oprire, apasati din nou HR2095 nastavte otocny regulator do automatski zaustaviti proces. (например чесън), натиснете и задръжте peatamiseks poorake ketas asendisse OFF). erejeig mukodni, majd kapcsolja ki a palaikykite nuspaude mygtuka dar karta. butonul (pentru HR2095, reglati butonul polohy SMOOTHIE. Proces zastavite Savet: Pustite da aparat zavrsi pet ciklusa бутона . Освободете бутона, за да keszuleket. Ha jegkasa allagot szeretne, Latviesu rotativ la pozitia SMOOTHIE. Pentru nastavenim otocneho regulatora do polohy drobljenja, a zatim ga iskljucite. Ukoliko спрете. Markus: kannmikser lulitub automaatselt 1 valassza a maximalis sebesseget, vagy oprire, reglati butonul rotativ in pozitia OFF). zelite da led pretvorite u sneg, izaberite • За да приготвите шейк, натиснете minuti parast valja. nehany masodpercig tartsa lenyomva a • Lai atri apstradatu produktus (piemeram, OFF). Poznamka: mixer automaticky zastavi maksimalnu brzinu ili pritisnite i drzite бутона . За да спрете, натиснете • Jaa purustamiseks vajutage jaapurustaja gombot. Ha meg mindig durvak a darabok, kiplokus), nospiediet un turiet nospiestu proces po 1 minute. dugme nekoliko sekundi. Ako su отново бутона (за HR2095, нагласете nuppu. Masina peatamiseks vajutage nuppu tartsa lenyomva ujra a gombot. pogu . Atlaidiet pogu, lai apturetu Nota: dupa 1 minut, blenderul va opri • Ak chcete drvit lad, stlacte tlacidlo . komadici jos uvek suvise veliki, ponovo въртящия се бутон в положение) uuesti. darbibu. procesarea automat. Proces zastavite opatovnym stlacenim pritisnite dugme . SMOOTHIE (ШЕЙК). За да спрете, ?аза?ша • Lai pagatavotu kokteili, nospiediet pogu . • Pentru a zdrobi gheata, apasati butonul . tlacidla. нагласете въртящия се бутон в Markus: kannmikser lulitub automaatselt 40 • Ингредиенттерді ?ыс?а уа?ыт ??деу Lai apturetu darbibu, nospiediet pogu velreiz Pentru oprire, apasati din nou butonul. Українська положение OFF (ИЗКЛ.). sekundi parast valja. (Modelim HR2095 pagrieziet grozamo pogu Poznamka: mixer automaticky zastavi ?шін (сарымса? сия?ты), т?ймесін Nota: dupa 40 de secunde, blenderul va • Для швидкої обробки продуктів Забележка: След 1 минута пасаторът Soovitus: Laske masinal labi teha viis басып т?ры?ыз. То?тату ?шін т?ймені pozicija SMOOTHIE. Lai apturetu darbibu, opri procesarea automat. proces po 40 sekundach. (наприклад часнику) натисніть і pagrieziet grozamo pogu pozicija OFF). автоматично спира да работи. purustamistsuklit ja lulitage see siis valja. босаты?ыз. Tip: Nechajte zariadenie dokoncit pat утримуйте кнопку . Щоб зупинити • За разтрошаване на лед, натиснете Selleks, et jaa oleks lume konsistentsiga, • Жеміс-жидек коктейлін жасау ?шін, Piezime. Pec 1 minutes blenderis Sugestie: Lasati aparatul sa efectueze cyklov drvenia a potom ho vypnite. блендер, відпустіть кнопку. бутона . За да спрете, натиснете valige maksimumkiirus voi vajutage ja т?ймесін басы?ыз. То?тату ?шін т?ймені automatiski partrauks darbibu. cinci cicluri complete de zdrobire, apoi Ak chcete lad podrvit na sneh, zvolte • Щоб приготувати коктейль, натисніть отново бутона. hoidke nuppu mone sekundi valtel all. ?айтадан басы?ыз (HR2095 ?лгісі • Lai smalcinatu ledu, nospiediet pogu . opriti-l. Pentru a zdrobi gheata pentru a maximalnu rychlost alebo stlacte a par кнопку . Щоб зупинити блендер, Kui tulemus on liige jame, hoidke nuppu ?шін айналмалы т?т?аны SMOOTHIE Lai apturetu darbibu, nospiediet pogu o transforma in zapada, selectati turatia sekund podrzte stlacene tlacidlo . Ak je натисніть кнопку ще раз (для моделі Забележка: След 40 секунди пасаторът uuesti all. (ЖЕМІС-ЖИДЕК КОКТЕЙЛІ) velreiz. maxima sau apasati si tineti apasat podrveny lad stale velmi hruby, opatovne HR2095: встановіть поворотну ручку в автоматично спира да работи. позициясына б?ра?ыз. То?тату ?шін, butonul timp de cateva secunde. Daca положення SMOOTHIE. Щоб зупинити Hrvatski Piezime. Pec 40 sekundem blenderis stlacte a podrzte stlacene tlacidlo . Съвет: Оставете уредът да изпълни пет • Za kratku obradu namirnica (primjerice айналмалы т?т?аны OFF (?ШІРУ) automatiski partrauks darbibu. bucatelele de gheata sunt prea mari, apasati Slovenscina блендер, встановіть поворотну ручку в позициясына б?ра?ыз). положення OFF (Вимк.). . din nou butonul цикъла на разтрошаване и го изключете. cesnjaka) pritisnite gumb i zadrzite ga. За да разтрошите леда на сняг, изберете Za zaustavljanje otpustite gumb. Ескертпе: 1 минуттан кейін блендер Padoms: Laujiet iericei veikt piecus Русский • Ce zelite hitro obdelati sestavine (na Примітка. Через 1 хвилину блендер максималната скорост или натиснете и • Za izradu frapea pritisnite gumb . ??деуді автоматты т?рде то?татады. smalcinasanas ciklus un pec tam izsledziet. • Для быстрой обработки продуктов primer cesen), pritisnite in drzite gumb . автоматично припинить роботу. задръжте бутона за няколко секунди. Za zaustavljanje ponovo pritisnite gumb • М?зды ?са?тау ?шін, т?ймесін Lai sasmalcinatu ledu sniega, izvelieties (например, чеснока) нажмите Za zaustavitev spustite gumb. • Щоб подрібнити лід, натисніть кнопку Ако ледът все още е едър, отново (kod modela HR2095 okrenite kruzni басы?ыз. То?тату ?шін т?ймені ?айтадан maksimalo atrumu vai nospiediet un dazas и удерживайте кнопку . Для • Ce zelite narediti napitek, pritisnite gumb . Щоб зупинити блендер, натисніть натиснете и задръжте бутона . басы?ыз. sekundes turiet nospiestu pogu . Ja . Za zaustavitev gumb pritisnite se кнопку ще раз. regulator u polozaj SMOOTHIE (Frape). прекращения обработки отпустите enkrat (pri aparatu HR2095 obrnite Cestina Za zaustavljanje okrenite kruzni regulator u Ескертпе: 40 секундтан кейін блендер rezultats joprojam ir parak rupjs, velreiz кнопку. vrtljivi regulator v polozaj SMOOTHIE. Примітка. Через 40 секунд блендер polozaj OFF (Iskljuceno). nospiediet un turiet nospiestu pogu . • Чтобы приготовить фруктовый коктейль, • Chcete-li prisady zpracovavat jen kratce ??деуді автоматты т?рде то?татады. Polski нажмите кнопку . Для прекращения Za zaustavitev obrnite vrtljivi regulator v автоматично припинить роботу. (napriklad cesnek), stisknete a podrzte Napomena: nakon 1 minute mijesalica ce Ке?ес: ??рыл?ыны? бет ?са?тау циклін нажмите кнопку повторно (Для модели polozaj OFF). Порада: Дайте пристрою виконати п’ять tlacitko . Mixovani ukoncite uvolnenim automatski zaustaviti proces. ая?тауын к?тіп, одан кейін ?шірі?із. • Aby poddac skladniki krotkiej obrobce (np. HR2095 установите поворотный Opomba: mesalnik po 1 minuti samodejno циклів подрібнення, а потім вимкніть tlacitka. • Za drobljenje leda pritisnite gumb . Za М?зды ?ар сия?ты етіп ?са?тау ?шін, е? czosnek), nacisnij i przytrzymaj przycisk . переключатель в положение zaustavi mesanje. пристрій. Щоб подрібнити лід на сніг, • Chcete-li pripravit koktejl, stisknete tlacitko zaustavljanje ponovo pritisnite gumb. жо?ар?ы жылдамды?ты та?да?ыз немесе Zwolnij przycisk, aby zatrzymac urzadzenie. SMOOTHIE. Для прекращения • Ce zelite zdrobiti led, pritisnite gumb . виберіть максимальну швидкість або . Chcete-li proces zastavit, znovu т?ймесін бірнеше секунд бойы басып • Aby przygotowac koktajl, nacisnij przycisk установите поворотный переключатель Za zaustavitev gumb pritisnite se enkrat. натисніть і кілька секунд утримуйте stisknete toto tlacitko (u modelu HR2095 Napomena: nakon 40 sekundi mijesalica ce т?ры?ыз. Н?тиже ?лі де ?лкен болса, . Aby zatrzymac urzadzenie, ponownie в положение OFF). кнопку . Якщо лід недостатньо nastavte otocny ovladac do polohy automatski zaustaviti proces. т?ймесін ?айтадан басып т?ры?ыз. nacisnij przycisk. (W przypadku modelu Opomba: mesalnik po 40 sekundah подрібнився, натисніть і утримуйте HR2095 ustaw pokretlo w pozycji samodejno zaustavi mesanje. кнопку ще раз. 8 9 Magyar Magyar • A turmixgep hasznalata kozben a lapat segitsegevel teheti simabba es megfelelo Egyszeru tisztitas: Kovesse a lepeseket (Abra: 9): a b c d suruseguve az eredmenyt. Megjegyzes: Ugyeljen arra, hogy nehanyszor lenyomja es nyomva tartja a • Amikor a turmixgep ki van kapcsolva, a lapattal tavolithatja el a ragados osszetevoket a gombot. turmixpoharrol. ?аза?ша ?аза?ша О?ай тазалау: ?адамдарды орында?ыз (Сурет: 9): a b c d Ескертпе: Міндетті т?рде т?ймесін біраз басып т?ры?ыз. • Блендер ?осыл?ан кезде, н?тижені? тегістігі мен біркелкілігін жа?сарту ?шін ?ала?шаны пайдаланы?ыз. Lietuviskai • Блендер ?шірілген кезде, ??мырада?ы жабыс?а? ингредиенттерді кетіру ?шін ?ала?шаны пайдаланы?ыз. Paprastas valymas: atlikite siuos veiksmus ( 9 pav.): a b c d Pastaba: Nepamirskite paspausti ir palaikyti nuspaude mygtuka keleta Lietuviskai kartu. • Kai maisytuvas ijungtas, naudokite mentele, kad paruostumete tinkamos konsistencijos Latviesu vientisa mase. • Kai maisytuvas isjungtas, mentele pasalinkite prie asocio sieneliu prilipusius produktus. Viegla tirisana: izpildiet darbibas (9. att.): a b c d Piezime: Noteikti vairakas reizes nospiediet un turiet nospiestu pogu . Latviesu Polski • Kad blenderis ir ieslegts, izmantojiet lapstinu, lai iegutu viendabigu un konsistentu masu. • Kad blenderis ir izslegts, izmantojiet lapstinu, lai nonemtu krukas malam pielipusos Latwe czyszczenie: postepuj zgodnie z instrukcja (rys. 9): a b c d produktus. Uwaga: Kilkakrotnie nacisnij i przytrzymaj przycisk . Polski Romana Curatare usoara: Urmati pasii (Fig. 9): a b c d • Gdy blender jest wlaczony, uzyj lopatki w celu uzyskania wiekszej gladkosci i lepszej konsystencji. Nota: Asigurati-va ca apasati si tineti apasat butonul de cateva ori. • Gdy blender jest wylaczony, uzyj lopatki do usuniecia skladnikow, ktore przywarly do Русский scianek dzbanka. English Простая очистка. Выполните следующие шаги (Рис. 9): a b c d Romana Примечание: Обратите внимание, что кнопку необходимо • When the blender is switched on, use the spatula to enhance the несколько раз нажать и удерживать. smoothness and consistency of result. • Daca blenderul este pornit, utilizati spatula pentru a imbunatati uniformitatea si consistenta • When the blender is switched off, use the spatula to remove the sticky rezultatului. Slovensky ingredients on the jar. • Daca blenderul este oprit, utilizati spatula pentru a indeparta ingredientele lipite pe vas. Jednoduche cistenie: postupujte podla uvedenych krokov (obr. 9): a b Български Русский c d Poznamka: Uistite sa, ze niekolkokrat stlacite a podrzite stlacene tlacidlo . • Когато пасаторът е включен, използвайте лопатката, за да пасирате • Когда блендер включен, используйте лопаточку для получения более однородной продуктите по-гладко и равномерно. консистенции. Slovenscina • Когато пасаторът е изключен, използвайте лопатката, за да отстраните • Когда блендер выключен, используйте лопаточку для удаления ингредиентов, Preprosto ciscenje: sledite korakom (slika 9): продуктите, полепнали по стените на каната. налипших на стенки кувшина. English a b c d Cestina Slovensky Easy clean: Follow the steps (Fig. 9): a b c d Opomba: Nekajkrat pritisnite in drzite gumb . Note: Make sure to press and hold the button a few times. • Pokud je mixer zapnuty, pouzijte sterku a zlepsete vyslednou jemnost a • Ked je mixer zapnuty, pomocou varesky opatrne miesajte mixovane prisady, aby ste Srpski konzistenci pokrmu. dosiahli este hladsiu a kremovejsiu konzistenciu. Български • Pokud je mixer vypnuty, pouzijte sterku a odstrante ingredience zachycene • Ked je mixer vypnuty, pomocou varesky odstrante prisady nalepene na stene nadoby. Lako ciscenje: sledite korake (sl. 9): a b c d na nadobe. Лесно почистване: Следвайте стъпки (Фиг. 9): a b c d Napomena: Vodite racuna da pritisnete i drzite dugme pet puta. Slovenscina Забележка: Натиснете няколко пъти бутона . Eesti Українська • Ko je mesalnik vklopljen, z lopatico izboljsajte gladkost in gostoto pripravljenih sestavin. Cestina Легке чищення: виконайте ці кроки (мал. 9): • Kui kannmikser on sisse lulitatud, kasutage uhtlasema tulemuse saamiseks • Ko je mesalnik izklopljen, z lopatico s posode odstranite sprijete sestavine. Snadne cisteni: Postupujte podle jednotlivych kroku (obr. 9): a b c d spaatlit. a b c d Примітка: Обов’язково натискайте і утримуйте кнопку кілька разів. • Kui kannmikser on valja lulitatud, kasutage nou kulgedele kleepunud segu Srpski Poznamka: Nezapomente znovu nekolikrat stisknout a podrzet tlacitko . eemaldamiseks spaatlit. • Dok je blender ukljucen, lopaticu koristite da biste postigli rezultate zeljene glatkoce i Hrvatski konzistencije. Eesti • Dok je blender iskljucen, lopaticu koristite za uklanjanje sastojaka koji su zalepili za posudu. Kiirpuhastamine: jargige samme (joonis 9) a b c d Блендер • Dok je mijesalica ukljucena, lopaticu koristite kako biste postigli glade i Markus: Arge unustage vajutada nuppu ja seda paaril korral all hoida. Блендер HR2096/00 HR2097/00 (220-240V~ 50/60Hz 800W) konzistentnije rezultate. Українська HR2095/30 HR2095/90 (220-240V~ 50/60Hz 700W) • Dok je mijesalica iskljucena, lopaticu koristite za uklanjanje sastojaka koji su Hrvatski Импортер на территорию России и Таможенного Союза: Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы: zalijepili za vrc. • Коли блендер увімкнено, для кращої однорідності та консистенції скористайтеся ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва, "Филипс" ЖШ?, Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу ?аласы, лопаткою. Jednostavno ciscenje: slijedite korake (sl. 9): a b c d ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111 Сергей Макеев к?шесі, 13-?й, тел. +7 495 961 1111 • Коли блендер вимкнено, за допомогою лопатки видаліть продукти, що прилипли до Napomena: Svakako nekoliko puta pritisnite gumb i drzite ga pritisnutim. Изготовитель: ?ндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, стінок глека. АД, Драхтен, Нидерланды Драхтен, Нидерланды Для бытовых нужд Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан