Попкорница CLATRONIC PM 2658. Инструкция на русском языке

Bedienungsanleitung/Garantie   Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instrucoes • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obslugi/Gwarancja • Navod k pouziti • Hasznalati utasitas
Mod de intrebuintare • Руководство по эксплуатации
POPCORN-MAKERRR
Po Po
Popcornapparaat • Machine a pop-corn • Maquina de hacer palomitas • Maquina para fazer pipocaspcornapparaat • Machine a pop-co  ass  PM 2658
Po Po P Popcorn-Maker • Popcorn maker • Urzadzenie do prazenia popcornu • Pristroj pro pripravu popcornuppcocorn-Maker • Popcorn maker • Urz  u u
Kukoricapattogtato • Maoin? de f?cut popcorn • Автомат для приготовления воздушной кукурузыKukKukKukKuK oriio capcapattogtato • Maoin? de f?cut   ы ы
20.11.2008   14:32:25 Uhr
05-PM 2658 New.indd   1                                            20.11.2008   14:32:25 Uhr
05-PM 2658 New.indd   1

Allgemeine Sicherheitshinweise
DEUTSCH DEUTSCH  Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerates die Bedienungs-  Warnt vor Gefahren fur Ihre Gesundheit und zeigt mogliche
WARNUNG:
anleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl.
Verletzungsrisiken auf.
Garantieschein, Kassenbon und nach Moglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerat an Dritte    ACHTUNG:
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.  Weist auf mogliche Gefahrdungen fur das Gerat oder andere
•  Benutzen Sie das Gerat ausschlie?lich fur den privaten und   Gegenstande hin.
den dafur vorgesehenen Zweck. Dieses Gerat ist nicht fur
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es    HINWEIS:
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-  Hebt Tipps und Informationen fur Sie hervor.
einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flussigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerat   Spezielle Sicherheitshinweise fur dieses Gerat
nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder nass geworde-
nem Gerat sofort den Netzstecker ziehen.    ACHTUNG:
•  Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie immer den   Fullen Sie kein Ol, Zucker oder andere Zutaten in das Gerat!
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht   Dies fuhrt zur Beschadigung des Gerates und unter Umstan-
am Kabel), wenn Sie das Gerat nicht benutzen, Zubehortei-  den auch zu einem Brand!
le anbringen, zur Reinigung oder bei Storung.
•  Betreiben Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie   •  Wenn Sie Ihrem Popcorn Salz, Zucker oder Butter hinzufu-
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerat immer aus.   gen wollen, geben Sie dies erst nach der Zubereitung und
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.  au?erhalb des Gerates uber das fertige Popcorn!
•  Das Gerat und das Netzkabel mussen regelma?ig auf   •  Achten Sie darauf, dass der Deckel, das Grundgerat und
Zeichen von Beschadigungen untersucht werden. Wird   der Messbecher richtig zusammengesetzt sind!
eine Beschadigung festgestellt, darf das Gerat nicht mehr   •  Lassen Sie das Gerat nach einem fortlaufenden Durchgang
benutzt werden.                       mindestens 10 Minuten abkuhlen.
•  Reparieren Sie das Gerat nicht selbst, sondern suchen Sie   •  Reinigen und verstauen Sie das Gerat erst, wenn es voll-
einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefahrdungen   standig abgekuhlt ist.
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,    WARNUNG:
unserem Kundendienst oder einer ahnlich quali? zierten   Im Gerat entstehen hohe Temperaturen. Es besteht
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.  VERBRENNUNGSGEFAHR!
•  Verwenden Sie nur Original-Zubehor.
•  Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin-
weise“.                                   Vor der ersten Inbetriebnahme
Folgende Punkte brauchen Sie nur bei der ersten Verwendung,
Kinder und gebrechliche Personen
nach dem Auspacken des Gerates zu beachten:
•  Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-
le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.  •  Saubern Sie die transparente Abdeckung und den Messbe-
cher mit einem feuchten Tuch.
WARNUNG!                        •  Stellen Sie das Gerat auf eine rutschfeste und ebene Unter-
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.   lage.
Es besteht Erstickungsgefahr!      •  Setzen Sie die transparente Abdeckung auf das Gerat.
•  Legen Sie den Messbecher passend in die obere Offnung
•  Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt, durch Personen (ein-  der transparenten Abdeckung.
schlie?lich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensori-  •  Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsma?ig installierte
schen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung   Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz und schalten Sie das
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,   Gerat ein. Betreiben Sie das Gerat fur etwa 3 Minuten ohne
sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person   Inhalt, um eventuell vorhandene Verunreinigungen im Gerat
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das   zu entfernen!
Gerat zu benutzen ist.             •  Lassen Sie das Gerat danach 10 Minuten abkuhlen! Das
•  Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,   Gerat ist nun einsatzbereit!
dass sie nicht mit dem Gerat spielen.
Bedienung
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
1.  Fullen Sie den Messbecher mit Popcorn-Mais (Benutzen Sie
Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfalle   ausschlie?lich Popcorn-Mais).
und Schaden am Gerat zu vermeiden:    2.  Nehmen Sie die transparente Abdeckung vom Gerat.
Geben Sie nun den Inhalt des Messbechers in die Rostoff-
nung.
2
20.11.2008   14:32:31 Uhr
05-PM 2658 New.indd   2
05-PM 2658 New.indd   2                                            20.11.2008   14:32:31 Uhr

3.  Setzen Sie die transparente Abdeckung wieder auf das   Reinigung
Gerat. Legen Sie den Messbecher passend in die obere
Offnung der Abdeckung.                  WARNUNG:                           DEUTSCH DEUTSCH
4.  Stellen Sie ein hitzebestandiges Gefa? mit einem Fassungs-  •  Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker!
vermogen von etwa 3–4 Litern unter die vordere Offnung   •  Lassen Sie das Gerat vollstandig abkuhlen!
der transparenten Abdeckung.
5.  Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsma?ig    ACHTUNG: Tauchen Sie das Gerat nicht ins Wasser!
installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz. Schalten   •  Reinigen Sie die transparente Abdeckung und den Messbe-
Sie nun das Gerat mit dem Ein- / Ausschalter ein.
cher in einem einfachen Spulbad.
 HINWEIS:                         •  Das Grundgerat reinigen Sie mit einem leicht feuchten Tuch,
Nach ca. 1 Min. beginnt der Pop-Vorgang: Die Maiskorner   ohne Zusatzmittel!
platzen auf, und das fertige Popcorn fallt aus der Offnung   •  Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab!
des Deckels in die Schussel.
Technische Daten
6.  Sind nur noch vereinzelte „Pop-Gerausche“ zu horen,
schalten Sie das Gerat aus.         Modell: .............................................................................PM 2658
 HINWEIS:                         Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz
Im Regelfall verbleiben ca. 10–20 „ungepopte“ Maiskorner   Leistungsaufnahme: ............................................................900 W
im Gerat.
Schutzklasse: ............................................................................... ?
7.  Mochten Sie gleich eine weitere Portion zubereiten, ent-
fernen Sie zuerst die verbliebenen Maiskorner des ersten   Kurzbetriebszeit: ...................................................................3 Min.
Vorgangs aus dem Gerat. Lassen Sie das Gerat jedoch vor   Nettogewicht:  .....................................................................1,00 kg
dem nachsten Durchgang ca. 10 Minuten abkuhlen!
Technische Anderungen vorbehalten!
Betrieb beenden
Konformitatserklarung
Schalten Sie das Gerat nach dem Gebrauch mit dem Ein- /
Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.  Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gerat PM 2658 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden
Zutaten hinzufugen / Butter schmelzen  Anforderungen, der europaischen Richtlinie fur elektromagneti-
sche Vertraglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-
Der Messbecher kann auch als Butterschmelzbehalter genutzt   richtlinie (2006/95/EG) be? ndet.
werden!
1.  Folgen Sie den Schritten 1 bis 4 unter „Bedienung“.  Garantiebedingungen
2.  Geben Sie ein Stuck Butter in den Messbecher und fugen
Sie, je nach Geschmack, ein wenig Zucker hinzu.   1.  Gegenuber Verbrauchern gewahren wir bei privater Nutzung
des Gerats eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
ACHTUNG:                           Ist das Gerat zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewahren
Uberfullen Sie den Messbecher nicht, da die Gefahr   wir beim Kauf durch Unternehmer fur das Gerat eine Garan-
besteht, dass spater die ? ussige Butter ins Gerat ? ie?t.   tie von 12 Monaten.
Dies kann zu Schaden am Gerat fuhren.
Die Garantiezeit fur Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
3.  Folgen Sie den Schritten 5 bis 6 unter „Bedienung“.  nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
4.  Entnehmen Sie nach Beendigung des Vorgangs vorsichtig   Gerat – auch teilweise – gewerblich nutzen.
den Messbecher.
2.  Voraussetzung fur unsere Garantieleistungen sind der Kauf
WARNUNG:                          des Gerats in Deutschland bei einem unserer Vertragshand-
Es besteht VERBRENNUNGSGEFAHR!       ler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
5.  Geben Sie den Inhalt des Messbechers uber das fertige   dieses Garantiescheins an uns.
Popcorn.                              Be? ndet sich das Gerat zum Zeitpunkt des Garantiefalls im
6.  Verteilen Sie die Flussigkeit durch leichtes Schwenken und   Ausland, muss es auf Kosten des Kaufers uns zur Erbrin-
Wenden.                               gung der Garantieleistungen zur Verfugung gestellt werden.
 HINWEIS:                         3.  Mangel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
Anstelle von Zucker konnen Sie auch Kakao oder andere   uns gegenuber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Zutaten hinzufugen!                  Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-
ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerats.
3
20.11.2008   14:32:33 Uhr
05-PM 2658 New.indd   3
05-PM 2658 New.indd   3                                            20.11.2008   14:32:33 Uhr