Ручной пылесос CLATRONIC AKS 827. Инструкция на русском языке

Bedienungsanleitung/Garantie   Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instrucoes
Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obslugi/Gwarancja
Navod k pouziti • Hasznalati utasitas
Руководство по эксплуатации
AKKUSAUGERER
Accu-stofzuiger • Aspirateur a accus • Aspirador de baterias • Aspirador de acumuladores eesAccu-stofzuiger • A
Aspirator ricaricabile • Batteridrevet stovsuger • Battery Vacuum • Odkurzacz z akumulatorem AKS 827
Aspirator ricaricabile •
emm
Akumulatorovy vysavac •  Akkumulatoros porszivo • Аккумуляторный пылесос оосAkumula
15.07.2008   16:19:06 Uhr
05-AKS 827 New.indd   1
05-AKS 827 New.indd   1                                            15.07.2008   16:19:06 Uhr

Allgemeine Sicherheitshinweise
DEUTSCH DEUTSCH  Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerates die Bedienungs-   HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen fur Sie hervor.
anleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Moglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerat an Dritte   Spezielle Sicherheitshinweise fur dieses Gerat
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.  •  Saugen Sie keine Flussigkeiten auf.
•  Saugen Sie nur Staub und kleine Krumel, keine spitzen
•  Benutzen Sie das Gerat ausschlie?lich fur den privaten und   Gegenstande oder hei?e Asche.
den dafur vorgesehenen Zweck. Dieses Gerat ist nicht fur
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-  Inbetriebnahme des Gerates
einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flussigkeiten   Wandmontage
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerat
nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder nass gewor-  Mit Hilfe von Schrauben und Dubeln lasst sich die Halterung
denem Gerat sofort den Netzstecker ziehen.   auch an der Wand montieren.
•  Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie immer den   Messen Sie dafur die Distanz zwischen den Einschnitten an
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht   der Ruckseite aus. Vergewissern Sie sich vorher, dass Sie nicht
am Kabel) wenn Sie das Gerat nicht benutzen, Zubehorteile   Leitungen beschadigen die sich in der Wand verbergen! Bohren
anbringen, zur Reinigung oder bei Storung.  Sie in diesem Abstand Locher.
•  Betreiben Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerat immer aus.   Laden der Akku’s
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
•  Prufen Sie Gerat und Kabel regelma?ig auf Schaden. Ein   Stecken Sie das Netzgerat in eine vorschriftsma?ig installierte
beschadigtes Gerat bitte nicht in Betrieb nehmen.  Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz. Stellen Sie den Staub-
•  Reparieren Sie das Gerat nicht selbst, sondern suchen Sie   sauger mit dem Griff nach unten in die Wandhalterung. Die
bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefahrdungen   Lade-Kontrollleuchte leuchtet.
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel-   ACHTUNG:
ler, unserem Kundendienst oder einer ahnlich quali? zierten   •  Die Ladezeit betragt ca. 13 Stunden.
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.  •  Danach das Netzteil bitte aus der Steckdose ziehen.
•  Verwenden Sie nur Original-Zubehor.
•  Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-
heitshinweise“.                             Benutzung des Gerates
•  Losen Sie ggf. das Gerat vom Netz und setzen Sie die
Kinder und gebrechliche Personen         gewunschten Dusen auf.
•  Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-  •  Um mit dem Saugen zu beginnen, mussen Sie nur den Ein/
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.  Aus (ON/OFF) Schalter drucken.
•  Nach Beendigung oder bei leerem Akku, schlie?en Sie den
WARNUNG!                           Sauger, wie unter „Laden der Akkus“ beschrieben, bitte an
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.   den Ladestecker an.
Es besteht Erstickungsgefahr!
•  Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren    HINWEIS:
elektrischer Gerate zu schutzen, beachten Sie, dass dieses   Achten Sie darauf, dass auch der Netzstecker eingesteckt ist.
Gerat nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerat
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit   Dusenaufsatze
spielen.
Burstenduse:   Zum Saugen gro?erer Flachen
Symbole in dieser Bedienungsanleitung  Fugenduse:   Ideal zum Aussaugen des PKW.
Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-  Reinigung
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfalle
und Schaden am Gerat zu vermeiden:    •  Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker!
•  Reinigen Sie das Gehause mit einem trockenen Tuch.
WARNUNG:                          •  Da Ihr Gerat uber einen entnehmbaren und waschbaren Fil-
Warnt vor Gefahren fur Ihre Gesundheit und zeigt mogliche   ter verfugt, entfallt der lastige Kauf von Ersatz Staubbeuteln.
Verletzungsrisiken auf.              •  Den Staubbehalter konnen Sie mit dem Loseknopf losen.
Entleeren Sie den Behalter.
ACHTUNG:
Weist auf mogliche Gefahrdungen fur das Gerat oder andere
Gegenstande hin.
2
15.07.2008   16:19:12 Uhr
05-AKS 827 New.indd   2
05-AKS 827 New.indd   2                                            15.07.2008   16:19:12 Uhr

•  Entnehmen Sie den Staub? lter und klopfen Sie ihn aus.   stoff. Schlie?lich sind Garantieanspruche ausgeschlossen,
Nach mehrmaligem Leeren konnen Sie den Staubbeutel   wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
auch in Wasser reinigen.              Gerat vornehmen.                     DEUTSCH DEUTSCH
•  Anschlie?end bitte trocknen lassen.  5.  Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
•  Den Staubbehalter wieder einsetzen und andrucken.
verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ga-
rantieleistungen. Diese Garantieerklarung ist eine freiwillige
Gerauschentwicklung           Leistung von uns als Hersteller des Gerats. Die gesetzlichen
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).  Gewahrleistungsrechte (Nacherfullung, Rucktritt, Schadens-
ersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht
Technische Daten             beruhrt.
Stand 03 2008
Modell: ............................................................................. AKS 827
Garantieabwicklung
Spannungsversorgung: ................................ 220-240 V, 50-60 Hz
Sollte Ihr Gerat innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei-
Leistungsaufnahme: ................................................................2 W
sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Akku: ...............................................................3 X 1,2V, 1400mAh
Die schnellste und komfortabelste Moglichkeit ist die Anmeldung
Ladezeit: ......................................................................13 Stunden  uber unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-
portal.
Nettogewicht:  .....................................................................0,85 kg
www.sli24.de
Technische Anderungen vorbehalten!    Sie konnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-
tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Konformitatserklarung       Uber einen personlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH, dass sich   Ihrer Anmeldung per E-Mail ubermittelt wird, konnen Sie den
das Gerat AKS 827 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden   Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-
Anforderungen, der europaischen Richtlinie fur elektromagne-  tal online verfolgen.
tische Vertraglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-  Alternativ konnen Sie uns den Servicefall per E-Mail
richtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) be? ndet.
hotline@clatronic.de
Garantiebedingungen         oder per Fax
1.  Gegenuber Verbrauchern gewahren wir bei privater Nutzung   0 21 52 – 20 06 15 97
des Gerats eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
mitteilen.
Ist das Gerat zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewahren   Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Stra?e,
wir beim Kauf durch Unternehmer fur das Gerat eine Garan-  Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
tie von 12 Monaten.
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im weiteren
Die Garantiezeit fur Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-  benotigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes   Gerates, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und
Gerat – auch teilweise – gewerblich nutzen.   den Handler, bei dem Sie das Neugerat erworben haben.
2.  Voraussetzung fur unsere Garantieleistungen sind der Kauf   Nach Prufung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
des Gerats in Deutschland bei einem unserer Vertragshand-  einen fertig ausgefullten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
ler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und   Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-
dieses Garantiescheins an uns.      rates zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fur
Be? ndet sich das Gerat zum Zeitpunkt des Garantiefalls im   Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Ausland, muss es auf Kosten des Kaufers uns zur Erbrin-
gung der Garantieleistungen zur Verfugung gestellt werden.   Bitte fugen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-
senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-
3.  Mangel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit   schreibung bei.
uns gegenuber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art   Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-  mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerats.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
4.  Garantieleistungen werden nicht fur Mangel erbracht, die   Gerates vor. Bei unfreien Lieferungen entfallt Ihr Anspruch auf
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach-  Garantieleistungen.
gema?er Behandlung oder normaler Abnutzung des Gerats   Clatronic International GmbH
beruhen. Garantieanspruche sind ferner ausgeschlossen fur   Industriering Ost 40
leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst-
D-47906 Kempen/Germany
3
05-AKS 827 New.indd   3                                            15.07.2008   16:19:13 Uhr
05-AKS 827 New.indd   3
15.07.2008   16:19:13 Uhr