Сушилка для овощей и фруктов CLATRONIC DR 2751. Инструкция на русском языке

Bedienungsanleitung/Garantie   Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instrucoes
Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obslugi/Gwarancja
Navod k pouziti • Hasznalati utasitas
Руководство по эксплуатации
DORRERRR
Droger • Machine a lyophiliser • Essiccatore • Desecador • Dissecador • Torrer oger • Machin  e er  DR 2751
Dr
Food Dehydrator • Suszarka • Susicka ovoce • Aszalo • Cушилка для фруктов  вв
Food Dehydrator
13.08.2008   11:49:10 Uhr
05-DR 2751.indd   1                                                13.08.2008   11:49:10 Uhr
05-DR 2751.indd   1

Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme
DEUTSCH DEUTSCH  Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerates die Bedienungs-  •  Entnehmen Sie, wenn vorhanden alle Verpackungs- bzw.
Transportsicherungen aus dem Gerat. Reiben Sie alle Teile
anleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Moglichkeit den Karton
wahrend des Transports dort angesammelt haben konnte.
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerat an Dritte   mit einem feuchten Tuch ab. Dies entfernt Staub, der sich
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.  Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
•  Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsma?ig instal-
•  Benutzen Sie das Gerat ausschlie?lich fur den privaten und   lierte Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz. Die Angaben
den dafur vorgesehenen Zweck. Dieses Gerat ist nicht fur   hierzu ? nden Sie auf dem Typenschild des Gerates.
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es   •  Achten Sie darauf, dass das Gerat ausgeschaltet ist.
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-  •  Stellen Sie das Gerat auf eine trockene, rutschfeste Flache.
einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flussigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerat
nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder nass gewor-  Das Trocknen von Lebensmitteln
denem Gerat sofort den Netzstecker ziehen.   Das Trocknen von Lebensmitteln ist ein ef? zienter Weg, um
•  Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie immer den   Obst, Gemuse, Krauter, Fleisch und Anderes haltbar zu ma-
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht   chen. Die Aufbewahrung getrockneter Lebens mittel ist einfach
am Kabel) wenn Sie das Gerat nicht benutzen, Zubehorteile   und benotigt wenig Lagerraum. Die Haltbarkeit kann durch die
anbringen, zur Reinigung oder bei Storung.  Lagerung in luftdichten Behaltern noch verlangert werden.
•  Betreiben Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerat immer aus.   Bitte beachten Sie, dass Lebensmittel, die Sie zu Hause in
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.  Ihrem Trockenobst bereiter hergestellt haben, anders aussehen
•  Prufen Sie Gerat und Kabel regelma?ig auf Schaden. Ein   konnen als Fertigprodukte, die Sie im Supermarkt oder Bio-
beschadigtes Gerat bitte nicht in Betrieb nehmen.  Geschaft kaufen. Die Ursache hierfur liegt darin, dass Sie in
•  Reparieren Sie das Gerat nicht selbst, sondern suchen Sie   Ihrem Trockenobstbereiter weder kunstliche Farbstoffe noch
bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefahrdungen   Konservierungsmittel benutzen.
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel-  Sie konnen den Trockenprozess auch (teilweise) wieder
ler, unserem Kundendienst oder einer ahnlich quali? zierten   ruckgangig machen, indem Sie getrocknetes Obst oder Gemuse
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.  einfach in kaltem Wasser einweichen oder mitkochen.
•  Verwenden Sie nur Original-Zubehor.
•  Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-  Trocknen von Obst und Gemuse
heitshinweise“.
1.  Bitte waschen Sie das Obst bzw. Gemuse grundlich.
Kinder und gebrechliche Personen      2.  Entfernen Sie ggf. Kerne, Steine und alle schadhaften
Stellen.
•  Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-  3.  Schneiden, raspeln Sie Ihre Lebensmittel die Sie trocknen
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.  mochten in gewunschte Stucke (z.B. Aprikosen in Halften
schneiden).
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.   4.  Je nach Wunsch konnen Sie Gemuse vorblanchieren, Obst
Es besteht Erstickungsgefahr!         mit etwas Zitrone, Zucker, Zimt, Honig oder Kokosnuss-
Raspeln betraufeln.
•  Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren   5.  Obst mit naturlich gewachster Schale (z. B. Trauben und
elektrischer Gerate zu schutzen, beachten Sie, dass dieses   Feigen) und langen Garzeiten sollte blanchiert werden.
Gerat nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerat   6.  Legen Sie die Fruchte so auf das/die Gitter, dass die
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit   Fruchte sich nicht beruhren. Jedes Gitter kann ca. 3 klein
spielen.                              geschnittene Apfel aufnehmen.
Spezielle Sicherheitshinweise  7.  Sie konnen bis zu 5 Gitter gleichzeitig benutzen.
8.  Legen Sie den Deckel auf und schlie?en Sie das Gerat.
•  Stellen Sie das Gerat wahrend der Anwendung nicht in der   9.  Schalten Sie den Trockenobst-Bereiter mit dem EIN-/AUS
Nahe von z.B. Wanden oder Gardinen auf.  Schalter ein.
•  Stellen Sie das Gerat nicht auf Metall-Ober? achen (z. B.
Spule)                             Bitte beachten Sie, dass die Trocknungszeiten auch von der
•  Schalten Sie das Gerat bitte immer erst aus, bevor Sie den   Umgebungstemperatur abhangen. Einige Lebensmittel benoti-
Netzstecker ziehen.                gen bis zu 12 Stunden.
•  Tauchen Sie den Deckel des Trockenobst-Bereiters bitte nie
in Wasser ein.
2
13.08.2008   11:49:13 Uhr
05-DR 2751.indd   2                                                13.08.2008   11:49:13 Uhr
05-DR 2751.indd   2

Trocknen von Fleisch                  Konformitatserklarung
1.  Entfernen Sie Fett und Sehnen vom Fleisch. Schneiden Sie   Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH, dass sich   DEUTSCH DEUTSCH
das Fleisch dann in schmale Streifen  das Gerat DR 2751 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden
2.  Marinieren Sie das Fleisch fur 6-8 Stunden.  Anforderungen, der europaischen Richtlinie fur elektromagne-
3.  Legen Sie die Streifen auf das/die Gitter  tische Vertraglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-
4.  Auch hier konnen bis zu 5 Gitter gleichzeitig benutzen.  richtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) be? ndet.
5.  Legen Sie den Deckel auf und schlie?en Sie das Gerat.
6.  Schalten Sie das Gerat mit dem EIN-/AUS Schalter ein.  Garantiebedingungen
Auch hier hangt die Trocknungszeit von der Umgebungstempe-  1.  Gegenuber Verbrauchern gewahren wir bei privater Nutzung
ratur ab. Fleisch benotigt ca. 8-10 Stunden.  des Gerats eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Bevor Sie prufen, ob Ihr Lebensmittel ausreichend getrock-     Ist das Gerat zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewahren
net ist, sollten Sie es fur einige Zeit kuhl lagern. Getrocknete   wir beim Kauf durch Unternehmer fur das Gerat eine Garan-
Lebensmittel sollten sich fest anfuhlen. Bitte achten Sie darauf,   tie von 12 Monaten.
dass keine weichen Stellen vorhanden sind.
Die Garantiezeit fur Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Trocknen von Blutenblattern und Krautern
Gerat – auch teilweise – gewerblich nutzen.
1.  Schneiden Sie die Blumen/Krauter, wenn moglich am
spaten Nachmittag (bitte nicht fruh am Morgen, da sich   2.  Voraussetzung fur unsere Garantieleistungen sind der Kauf
dann noch zu viel Feuchtigkeit (Tau) auf den Blutenblattern /  des Gerats in Deutschland bei einem unserer Vertragshand-
Krautern be? ndet.                    ler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
2.  Suchen Sie Bluten bzw. Krauter aus, die fest und noch nicht   dieses Garantiescheins an uns.
ganz aufgebluht sind. Vollstandig aufgebluhte Blumen verlie-  Be? ndet sich das Gerat zum Zeitpunkt des Garantiefalls im
ren wahrend des Trocknens die Blutenblatter. Bei Krautern   Ausland, muss es auf Kosten des Kaufers uns zur Erbrin-
konnen Sie sowohl ganze Krauterstiele als auch einzelne   gung der Garantieleistungen zur Verfugung gestellt werden.
Blatter verwenden.
3.  Legen Sie das/die Gitter dunn mit den Bluten aus.  3.  Mangel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
4.  Gehen Sie jetzt vor, wie unter Punkt 7 bis 8 (Trocknen von   uns gegenuber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Obst und Gemuse) beschrieben.         Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
5.  Um aus Ihrengetrockneten Bluten ein Potpourri herzustellen,   der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-
geben Sie die getrockneten Blumen bzw. Blutenblatter in   ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerats.
einen luftdicht verschlie?baren Behalter (vorzugsweise aus   4.  Garantieleistungen werden nicht fur Mangel erbracht, die
Glas).                                auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach-
gema?er Behandlung oder normaler Abnutzung des Gerats
Reinigen                 beruhen. Garantieanspruche sind ferner ausgeschlossen fur
1.  Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und   leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst-
warten Sie, bis das Gerat abgekuhlt ist.  stoff. Schlie?lich sind Garantieanspruche ausgeschlossen,
2.  Die Au?enseite des Gerates reinigen Sie nach Bedarf mit   wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel.  Gerat vornehmen.
3.  Die Gitter konnen Sie wie gewohnt im Spulbad reinigen. Bit-  5.  Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
te benutzen Sie keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel.  verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ga-
rantieleistungen. Diese Garantieerklarung ist eine freiwillige
Technische Daten             Leistung von uns als Hersteller des Gerats. Die gesetzlichen
Modell: ..............................................................................DR 2751  Gewahrleistungsrechte (Nacherfullung, Rucktritt, Schadens-
ersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht
Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz  beruhrt.
Leistungsaufnahme: ............................................................250 W  Stand 03 2008
Schutzklasse: ..............................................................................??
Nettogewicht:  .....................................................................1,66 kg
Technische Anderungen vorbehalten!
3
13.08.2008   11:49:13 Uhr
05-DR 2751.indd   3
05-DR 2751.indd   3                                                13.08.2008   11:49:13 Uhr