Шлифовальная машина вибрационная RYOBI R18PS-0 (3002443). Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG    DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES  NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS    PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER  DA
R18PS                      OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA  SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS     FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE  NO
?????????? ?? ????????????           RU
TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ   PL
PiEKLAD ORIGINALNICH POKYNj          CS
AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA        HU
TRADUCEREA INSTRUC?IUNILOR ORIGINALE  RO
TULKOTS NO ORI?IN?L?S INSTRUKCIJAS   LV
ORIGINALI? INSTRUKCIJ? VERTIMAS      LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE               ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA           HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL           SL
PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV         SK
????????? ??? ?????????? ???L???     EL
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI      TR

Important!  It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and
maintaining the product.
Attention!  Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung!  Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
?Atencion!  Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione!  E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!   Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atencao!  E fundamental que leia as instrucoes deste manual antes da montagem, manutencao e operacao
do aparelho.
OBS!      Det er vigtigt, at man l?ser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera!  Det ar viktigt att du laser instruktionerna i manualen fore montering, anvandning och underhall av
produkten.
Huomio!   On tarkeaa, etta luet taman kasikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja kayttoa.
Advarsel!  Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen for sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
Внимание!  Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и
эксплуатацией этого изделия.
Uwaga!    Koniecznie nalezy przeczytac instrukcje zawarte w tym podreczniku przed montazem, obsluga oraz
konserwacja produktu.
Dulezite   Neinstalujte, neprovadejte udrzbu ani nepouzivejte tento vyrobek drive, nez si prectete pokyny
upozorneni!  uvedene v tomto navodu.
Figyelem!  Fontos, hogy a termek osszeszerelese, karbantartasa es hasznalata elott elolvassa a kezikonyvben
talalhato utasitasokat.
Atentie!  Este esen?ial sa citi?i instruc?iunile din acest manual inainte de asamblare, efectuarea intre?inerii ?i
operarea produsului.
Uzmanibu!  Ir  svarigi  izlasit  sis  rokasgramatas  instrukcijas  pirms  uzstadisanas,  apkopes  un  preces
darbinasanas.
Demesio!  Pries surenkant, priziurint ir naudojant gamini, butina perskaityti siame vadove pateiktus nurodymus.
Tahtis!   Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb kaesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti labi lugeda.
Upozorenje!  Vrlo je vazno da ste prije sklapanja, odrzavanja i rada s ovim proizvodom procitali upute u ovom
prirucniku.
Pomembno!  Pomembno je da pred montazo vzdrzevanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem
prirocniku.
Upzornenie!  Je dolezite, aby ste si pred montazou, udrzbou a obsluhou produktu precitali pokyny v tomto navode.
???????!  ?????  ????  ?????????  ??  ?????????  ???  ???????  ???  ?????  ??????????  ????  ???????????????,
??????????? ? ????????????? ?? ??????.
Dikkat!   Urunun montaj?n?, bak?m?n? yapmadan ve urunu cal?st?rmadan once bu k?lavuzda yer alan talimatlar?
okuman?z onemlidir.
Subject to technical modiication | Sous reserve de modiications techniques | Technische Anderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modiicaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modiiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modiicacoes tecnicas | Med forbehold for tekniske ?ndringer | Med forbehall for tekniska andringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z
zastrzezeniem modyikacji technicznych | Zmeny technickych udaju vyhrazeny | A muszaki modositas jogat fenntartjuk |
Sub rezerva modiicatiilor tehnice | Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teise daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused voimalikud | Podlo?no tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene |
Pravo na technicke zmeny je vyhradene | ??? ??? ????????? ???????? ????????????? | Teknik degisiklik hakk? sakl?d?r

EN
English     FR
DE
ES
Safety, performance, and dependability have been given    ?  Always wear safety goggles or safety glasses with side   IT
top priority in the design of your palm sander.  shields during power product operation or when blowing
NL
dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.
INTENDED USE                             ?  To avoid serious personal injury, always remove  PT
the battery pack from the product when cleaning or  DA
The product is intended for dry sanding and polishing
wood, filler and coated surfaces.        performing any maintenance.        SV
?  Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-  FI
Do not use the product in any way other than those stated
for intended use.                        based products, penetrating oils, etc., come in contact   NO
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
RU
destroy plastic which may result in serious personal
WARNING                  injury.                            PL
Read all safety warnings and all instructions. Failure     ?  Only the parts shown on the parts list are intended to   CS
to follow the warnings and instructions may result in  be repaired or replaced by the customer. All other parts   HU
electric shock, fire and/or serious injury.  should be replaced at an authorized service center.  RO
LV
BATTERY OVERLOAD PROTECTION
Save all warnings and instructions for future reference.                    LT
This tool is designed to protect the battery from overloading.   ET
SANDER SAFETY WARNINGS                When overloading is detected, the tool will automatically  HR
switch off. To resume operation, switch the tool off and
?  Always wear safety goggles and a dust mask when   on again. If the tool fails to operate, it means battery pack   SL
sanding, especially sanding overhead.  is discharged and should be recharged in a compatible  SK
?  A suitable breathing respirator must be worn while   charger.         EL
sanding lead paint, some woods and metal to avoid                         TR
breathing the harmful/toxic dust or air. Contact with   ENVIRONMENTAL PROTECTION
or inhalation of dust produced from these materials can
endanger the health of operator and bystanders.  Recycle raw materials instead of disposing
?  Do not throw sanding dust on an open fire because   of as waste. The machine, accessories
materials in fine particle form may be explosive.  and  packaging  should  be  sorted  for
?  Do not use the product for wet sanding.  environmental-friendly recycling.
?  Do not use sanding paper larger than needed. Extra
paper extending beyond the sanding pad can also  SYMBOLS
cause serious lacerations.
?  When not in use, all tools should be disconnected from
power source.                                  Safety alert
?  Caution, fire hazard! Avoid overheating the object being
sanded as well as the sander. Always empty the dust   CE conformity
collector before taking breaks.
?  Protect the battery against heat (e.g., continuous
intense sunlight and fire), water, and moisture.  EurAsian Conformity Mark
?  Properly dispose of dropped or damaged battery
immediately.                                   No-load speed
?  Clamp  workpiece  with  a  clamping  device.
Unclamped workpieces can cause severe injury and  On
damage. Do not hold the material you are sanding by
hand.                                          Off
?  Do not apply excessive pressure to the product.
Please read the instructions carefully
MAINTENANCE                                      before starting the machine.
?  When servicing, use only identical replacement parts.   Waste electrical products should not
Use of any other parts may create a hazard or cause   be disposed of with household waste.
product damage.                                Please recycle where facilities exist.
?  Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most  Check with your local authority or
plastics are susceptible to damage from various types of   retailer for recycling advice.
commercial solvents and may be damaged by their use.
Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
1