Шлифовальная машина RYOBI EAG950RB. Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG    DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES  NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS    PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER  DA
RMT1201
EAG950RBD                      OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA  SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS     FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE  NO
RMT1201                      ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ           RU
TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ   PL
PREKLAD ORIGINALNICH POKYNU          CS
RMT1201                      AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA        HU
TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE  RO
TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS   LV
ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS      LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE               ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA           HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL           SL
PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV         SK
????????? ??? ?????????? ???????     EL
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI      TR

English     EN
FR
DE
ES
WARNING                  hearing protectors, gloves and workshop apron   IT
capable of stopping small abrasive or workpiece
Read all safety warnings and all instructions. Failure   fragments. The eye protection must be capable of   NL
to follow the warnings and instructions may result in   stopping flying debris generated by various operations.   PT
electric shock, fire and/or serious injury.  The dust mask or respirator must be capable of filtrating   DA
particles generated by your operation. Prolonged   SV
exposure to high intensity noise may cause hearing
Save all warnings and instructions for future reference.  loss.             FI
NO
i)  Keep bystanders a safe distance away from work
ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS            area. Anyone entering the work area must wear   RU
personal protective equipment. Fragments of   PL
SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING OR   workpiece or of a broken accessory may fly away and
ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS          cause injury beyond immediate area of operation.  CS
a)  This power tool is intended to function as a   j)  Hold the power tool by insulated gripping surfaces   HU
grinder and cut-off tool. Read all safety warnings,   only, when performing an operation where the   RO
instructions,  illustrations  and  specifications  cutting accessory may contact hidden wiring or its   LV
provided with this power tool. Failure to follow all   own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire   LT
instructions listed below may result in electric shock,   may make exposed metal parts of the power tool “live”   ET
fire and/or serious injury.            and could give the operator an electric shock.
b)  Operations such as sanding, wire brushing or   k)  Position the cord clear of the spinning accessory.   HR
polishing are not recommended to be performed   If you lose control, the cord may be cut or snagged   SL
with this power tool. Operations for which the power   and your hand or arm may be pulled into the spinning   SK
tool was not designed may create a hazard and cause   accessory.          EL
personal injury.
l)  Never lay the power tool down until the accessory   TR
c)  Do not use accessories which are not specifically   has come to a complete stop. The spinning accessory
designed  and  recommended  by  the  tool  may grab the surface and pull the power tool out of your
manufacturer. Just because the accessory can be   control.
attached to your power tool, it does not assure safe
operation.                          m)  Do not run the power tool while carrying it at your
side. Accidental contact with the spinning accessory
d)  The rated speed of the accessory must be at least   could snag your clothing, pulling the accessory into
equal to the maximum speed marked on the power   your body.
tool. Accessories running faster than their rated speed
can break and fly apart.            n)  Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing and
e)  The outside diameter and the thickness of your   excessive accumulation of powdered metal may cause
accessory must be within the capacity rating of   electrical hazards.
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot
be adequately guarded or controlled.  o)  Do not operate the power tool near flammable
f)  Threaded mounting of accessories must match the   materials. Sparks could ignite these materials.
grinder spindle thread. For accessories mounted   p)  Do not use accessories that require liquid coolants.
by flanges, the arbour hole of the accessory must   Using water or other liquid coolants may result in
fit the locating diameter of the flange. Accessories   electrocution or shock.
that do not match the mounting hardware of the power
tool will run out of balance, vibrate excessively and may   FURTHER  SAFETY  INSTRUCTIONS  FOR  ALL
cause loss of control.              OPERATIONS
g)  Do not use a damaged accessory. Before each use   Kickback and related warnings
inspect the accessory such as abrasive wheels for   Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or   rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.
excess wear, wire brush for loose or cracked wires.
If power tool or accessory is dropped, inspect for   Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
damage or install an undamaged accessory. After   accessory, which in turn causes the uncontrolled power
inspecting and installing an accessory, position   tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s
yourself and bystanders away from the plane of   rotation at the point of the binding.
the rotating accessory and run the power tool at   For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
maximum no-load speed for one minute. Damaged   by the workpiece, the edge of the wheel that is entering
accessories will normally break apart during this test   into the pinch point can dig into the surface of the material
time.                               causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may
h)  Wear personal protective equipment. Depending   either jump toward or away from the operator, depending
on application, use face shield, safety goggles or   on the direction of the wheel’s movement at the point of
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,   pinching.  Abrasive wheels may also break under these
1

English
conditions.                           ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect   ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS
operating procedures or conditions and can be avoided by   a)  Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive
taking proper precautions as given below.  pressure. Do not attempt to make an excessive
a)  Maintain a firm grip on the power tool and position   depth of cut. Overstressing the wheel increases the
your body and arm to allow you to resist kickback   loading and susceptibility to twisting or binding of the
forces. Always use auxiliary handle, if provided, for   wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel
maximum control over kickback or torque reaction   breakage.
during start-up. The operator can control torque   b)  Do not position your body in line with and behind
reactions or kickback forces, if proper precautions are   the rotating wheel. When the wheel, at the point of
taken.                                 operation, is moving away from your body, the possible
b)  Never place your hand near the rotating accessory.   kickback may propel the spinning wheel and the power
Accessory may kickback over your hand.  tool directly at you.
c)  Do not position your body in the area where power   c)  When wheel is binding or when interrupting a cut
tool will move if kickback occurs. Kickback will   for any reason, switch off the power tool and hold
propel the tool in direction opposite to the wheel’s   the power tool motionless until the wheel comes to
movement at the point of snagging.     a complete stop. Never attempt to remove the cut-
off wheel from the cut while the wheel is in motion,
d)  Use special care when working corners, sharp   otherwise kickback may occur. Investigate and
edges, etc. Avoid bouncing and snagging the   take corrective action to eliminate the cause of wheel
accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a   binding.
tendency to snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.             d)  Do not restart the cutting operation in the workpiece.
Let the wheel reach full speed and carefully re-enter
e)  Do not attach a saw chain woodcarving blade or   the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the
toothed saw blade. Such blades create frequent   power tool is restarted in the workpiece.
kickback and loss of control.
e)  Support panels or any oversized workpiece to
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING  AND   minimize the risk of wheel pinching and kickback.
ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS          Large workpieces tend to sag under their own weight.
a)  Use only wheel types that are recommended for   Supports must be placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the workpiece on both
your power tool and the specific guard designed   sides of the wheel.
for the selected wheel. Wheels for which the power
tool was not designed cannot be adequately guarded   f)  Use extra caution when making a “pocket cut” into
and are unsafe.                        existing walls or other blind areas. The protruding
b)  The grinding surface of centre depressed wheels   wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or
objects that can cause kickback.
must be mounted below the plane of the guard lip.
An improperly mounted wheel that projects through the
plane of the guard lip cannot be adequately protected.  ANGLE GRINDER SAFETY PRECAUTIONS
c)  The guard must be securely attached to the power   a)  Check that the speed marked on the grinding wheel is
tool and positioned for maximum safety, so the   equal to or greater than the rated speed of the tool.
least amount of wheel is exposed towards the   b)  Ensure that the dimensions of the grinding wheel are
operator. The guard helps to protect the operator from   compatible with the tool and that the wheel fits the
broken wheel fragments, accidental contact with wheel   spindle.
and sparks that could ignite clothing.
c)  Grinding wheels must be stored in a dry place.
d)  Wheels must be used only for recommended   d)  Do not store objects on top of the grinding wheels.
applications. For example, do not grind with the
side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are   e)  Grinding wheels must not be used for any operation
intended for peripheral grinding, side forces applied to   other than grinding.
these wheels may cause them to shatter.  f)  Grinding wheels must be stored and handled with care
e)  Always use undamaged wheel flanges that are of   in accordance with the manufacturer’s instruction.
correct size and shape for your selected wheel.   g)  Inspect the grinding wheel before use to ensure that it is
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing   not chipped or cracked. Chips or cracks can cause the
the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off   wheels to shatter, resulting in possible serious injury.
wheels may be different from grinding wheel flanges.  h)  Ensure that the wheel is fitted in accordance with this
f)  Do not use worn down wheels from larger power   manual.
tools. Wheel intended for larger power tool is not   i)  Ensure that the grinding wheel is correctly mounted and
suitable for the higher speed of a smaller tool and may   tightened before use and run the tool at no-load speed
burst.
for 30 seconds in a safe position. Stop immediately if
2