Шлифовальная машина RYOBI EAG8512RHG. Инструкция на русском языке

EAG-8512R
GB  ANGLE GRINDER                          USER’S MANUAL                1
FR  MEULEUSE D’ANGLE                       MANUEL D’UTILISATION         6
DE  WINKELSCHLEIFER                        BEDIENUNGSANLEITUNG         12
ES   AMOLADORA DE ANGULO                   MANUAL DE UTILIZACION       18
IT   MOLATRICE ANGOLARE                   MANUALE D’USO               24
NL   HAAKSE SLIJPER                       GEBRUIKERSHANDLEIDING       30
PT  REBARBADORA ANGULAR                   MANUAL DE UTILIZACAO        36
DK  VINKELSLIBER                           BRUGERVEJLEDNING            42
SE  VINKELSLIP                            INSTRUKTIONSBOK             47
FI  KULMAHIOMAKONE                        KAYTTAJAN KASIKIRJA         52
NO  VINKELSLIPER                          BRUKSANVISNING              57
RU   	

    eiaeCeNeiCe ee uaeeaiAiAnaa   62
PL   SZLIFIERKA KTOWA                    INSTRUKCJA OBSUGI          67
CZ   UHLOVA BRUSKA                        NAVOD K OBSLUZE             73
HU   SAROKCSISZOLO                         HASZNALATI UTMUTATO         78
MANUAL DE UTILIZARE         84
RO   POLIZOR UNGHUILAR
LV   LEA SLPMASNA                     LIETOTJA ROKASGRMATA      89
LT   KAMPINIS SLIFUOKLIS                  NAUDOJIMO VADOVAS           94
EE   NURKLIHVIJA                          KASUTAJAJUHEND              99
HR   KUTNA BRUSILICA                       KORISNI»KI PRIRU»NIK        104
SI   KOTNI BRUSILNIK                      UPORABNISKI PRIRONIK       109
SK   UHLOVA BRUSKA                         NAVOD NA POUZITIE           114
119
GR    !                       O"#$ X##
126
TR   ACI TA	LAMA MAK
NES
KULLANiM KILAVUZU
GB ORIGINAL INSTRUCTIONS  FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  DE UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG  ES TRADUCCION DE
LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUCAO DAS
INSTRUCOES ORIGINAIS  DK OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER  SE OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA  FI
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS  NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE  RU %&  '(  

)*
PL  TUMACZENIE  INSTRUKCJI  ORYGINALNEJ   CZ  PREKLAD  ORIGINALNICH  POKYNU   HU  AZ  EREDETI  UTMUTATO  FORDITASA  RO  TRADUCEREA
INSTRUCIUNILOR  ORIGINALE  LV  TULKOTS  NO  ORIGINALAS  INSTRUKCIJAS  LT  ORIGINALIU  INSTRUKCIJU  VERTIMAS  EE  ORIGINAALJUHENDI  TOLGE
HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA  SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL  SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINALI  GR +$,#  -.-
"#  TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI
2/27/10   9:38:52 AM
EAG-8512R_24lgs manual_v3.indd   A1
EAG-8512R_24lgs manual_v3.indd   A1                              2/27/10   9:38:52 AM

Fig.1
Fig.2                              Fig.3
Fig.4                              Fig.5
Fig.6a                            Fig.6b
EAG-8512R_24lgs manual_v3.indd   A2                              1/8/10   12:24:45 PM
1/8/10   12:24:45 PM
EAG-8512R_24lgs manual_v3.indd   A2

Important!     It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Attention !    Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Achtung!     Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
?Atencion!     Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione!    Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, e indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.
Let op !       Het is absoluut noodzakelijk voor montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.
Atencao!       E indispensavel ler as instrucoes deste manual antes de montar e por em servico.
OBS!           Denne brugsanvisning skal l?ses igennem inden montering og ibrugtagning.
Observera!     Det ar nodvandigt att lasa instruktionerna i denna bruksanvisning fore montering och
driftsattning.
Huomio!        On ehdottoman valttamatonta lukea tassa kayttoohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja kayttoonottoa.
Advarsel!      Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk
maskinen.
ee?e‰ O·O?IOE E A‡OUOIOI EIOU?UIeIU‡ IeO·?O‰EIO O?O?eOU? EIOU?UI?EE EA I‡OUO??e„O
CIEI‡IEe!
?UIO‚O‰OU‚‡.
Uwaga!         Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si Pastwo zapozna
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uycia.
Dlezite upozornni!   Ped montazi naadi a uvedenim do provozu je nutne si peist nasledujici pokyny.
Figyelem!      Feltetlenul fontos, hogy a jelen hasznalati utmutatoban foglalt elirasokat az
osszeszereles es az uzembe helyezes ellt elolvassa!
Aten
ie!       Este indispensabil sa citi	i instruc	iunile con	inute in acest mod de utilizare inainte de montaj
i de punerea in func	iune.
Uzmanibu!      Ir oti btiski, lai js izlas
tu nord
jumus, kas sniegti saj rokasgrmat, pirms eraties
pie ier
ces montsanas un iedarbinsanas!
Demesio!       Pries surinkdami ir paleisdami aparat  darb, reikia, kad js perskaitytumte siame
vadove esanias instrukcijas.
Tahtis!        Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti labi selles juhendis
sisalduvad eeskirjad ja juhised!
Upozorenje!    Va?no je da upute u ovom KorisniEkom priruEniku proEitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.
Pomembno!      Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete
navodila v tem prironiku.
Upzornenie!    Je dolezite, aby ste si pred montazou a spustenim zariadenia preitali pokyny, ktore sa
nachadzaju v tomto navode.
-/01023!
Dikkat!        Cihazn montajndan ve cal
trlmasndan once bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.
Subject to technical modifications / Sous reserve de modifications techniques /Technische Anderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones tecnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificacoes tecnicas / Med forbehold for tekniske ?ndringer / Med forbehall for tekniska andringar /
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / aO„UU ·?U? ‚IeOeI? Ue?IE?eOIEe EAIeIeIE? /
Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technickych udaj vyhrazeny / A mszaki modositas jogat fenntartjuk /
Sub rezerva modifica	iilor tehnice / Paturam ties
bas main
t tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /
Tehnilised muudatused voimalikud / Podlo?no tehniEkim promjenama /Tehnine spremembe dopusene/
Technicke zmeny vyhradene / 
 
! 	" / Teknik dei
iklik hakk sakldr
1/8/10   12:24:45 PM
EAG-8512R_24lgs manual_v3.indd   A3
EAG-8512R_24lgs manual_v3.indd   A3                              1/8/10   12:24:45 PM