Переплётчик FELLOWES Quasar-E 500. Инструкция на русском языке

11/21/06   11:49:34 AM 11/21/06   11:49:34 AM
??? ?? ??????.
кцию.
juk, olvassa el az alabbi utasitasokat. Leia estas instrucoes antes da utilizacao.
Business Comb Binder
yny.                         fellowes.com
Lea estas i  Bitte lesen Sie di  Prima dell’uso, si raccom  Gelieve deze instructies te lezen v Las dessa instruktioner fore anvandningen. L?s venligst denne vejledning for anvendelse.  Lue nama ohjeet ennen kayttoa.
Veuil
00-800-1810-1810  +1-800-234-1185  +1-800-955-0959  +81-(0)-3-5496-2401  +82-(0)-2-3462-2844  +60-(0)-35122-1231  +48-(22)-771-47-40  +65-6221-3811  +44-(0)-1302-836836  +1-630-893-1600  fellowes.com  United Kingdom  United States
EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatability Directive 89/336/EEC as amended by directive 92/31/
with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 89/336/EEC. The Low Voltage Directive 72/73/
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the model Quasar e 500 conforms
EMC:   EN-55014-1 / A2 : 2002    EN-55014-2 / A1 : 2001     EN-61000-3-2 : 2000     EN-61000-3-3 / A1 : 2001
Polska  Singapore
EEC & 96/68/EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.
Europe  Mexico  United States   Japan  Korea  Malaysia  Polska  Singapore  United Kingdom   United States   Japan  Korea
Information Technology Product: EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
France  Italia 2006 Fellowes, Inc. Part No. 402110
Declaration of Conformity
Useful Phone Numbers
James Fellowes  +1-800-33-11-77  +1-800-665-4339  +61-3-8336-9700  +31-(0)-76-523-2090  +1-905-475-6320  +49-(0)-5131-49770  +34-91-748-05-01  +33-(0)-1-30-06-86-80  +39-071-730041  1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095  •  USA  • 630-893-1600  Deutschland  Espana
Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company  Itasca, Illinois, USA  June 30, 2006   Help Line  Australia  Canada  Fellowes   Australia  Benelux  Canada  Deutschland  Espana  France  Italia  Canada Australia  China  Benelux  Quasare500.18L.402110.indd   1-2 Quasare500.18L.402110.indd   1-2

31    11/21/06   11:51:11 AM 11/21/06   11:51:11 AM
Brug  for hj?lp?  Kundeservice….  www.fellowes.com Lad vores eksperter hj?lpe  dig med at ?  nde en losning.   Ring altid forst til Fellowes  for leverandoren kontaktes.  4  4. Tilsut kablet til maskinen   (indgangen er pa   maskinens bagside).  8  8. Sorg for at stanseabningsarmen   er skubbet tilbage.
3. Maskinen er udstyret med lose  stromkabler. V?lg det korrekte kabel  til den passende stromforsyning.  7. Loft d?kslet. Kontroller at den   gronne lampe er t?ndt.
sideantal  2-20  21-40  41-55  56-90  91-120  121-150  151-180  181-200  201-240  241-340  341-410  411-500  3  7
DIAMETERSTORRELSER AF RINGRYG & DOKUMENTER
Diameterstorrelser af ringryg og justering af marginbredde
2. Kontroller at affaldsbakken er   6. T?nd for maskinen (placeret pa
tome  1/4  5/16  3/8  1/2  5/8  1 1/16  7/8  1  1 1/4  1 1/2  1 3/4  2        tom og korrekt monteret.         maskinens bagside).
2                                 6
mm  6  8  10  12  16  18  22  25  32  38  45  51
OPS?TNING  1             1. Sorg for at maskinen star pa en   stabil ?ade.     5  5. S?t maskinens stromkabel i en  lettilg?ngelig stikkontakt. Tilslut   hovedstromforsyningen.
Загрузочный проем  Люк  Неоновый индикатор   перегрузки  Индикатор   включения питания  Выключатель  Кнопка пробивки  Поддон для   отходов  Хранение гребенок и   измерение документа  50 мм / 2 дюйма  c. 500 листов  A4  21  14,28 мм / 9/16”  да- вращающаяся  примерно 1500 листов  tbc  9,5 кг / 20,9 фунтов 460 x 390 x 130 мм / 18,1” x 15,3” x 5,1”
Максимальный размер гребенки  Максимальный размер документа (80 г / 20 фунтов)   Расположение отверстий  Регулируемая направляющая края  Вместимость поддона для отходов   Не открывайте и не пытайтесь ремонтировать устройство. Включайте устройство в легко доступную розетку. Выключайте устройство после каждого использования. Если устройство не используется в течение длительного времени, выключите его  Примечание – в этом устройстве применен термический предохранитель,  который срабатывает, когда устройство при использовании перегревается.  Предохранитель автоматически перейдет в исх
Брошюрование  Технические данные  Размер бумаги   Отверстия пробойника   Мощность мотора   Вес нетто   Размеры (ДxШxВ)   из розетки.
20 листов  3 листа  2 листа  3 листа  2 листа  1,5 А
220-240 В  ~ 50/60 Гц  30 минут Вкл. / 30 минут Выкл. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — Прочтите перед использованием!  Пожалуйста, сохраните для   использования в будущем
Подставка   под документ   (крышка)  Регулируемая   направляющая   края  Колесико регулировки   направляющей края  Рычаг для   раскрытия   гребенки  Максимальное количество пробиваемых листов   - всегда устанавливайте устройство на устойчивую поверхность - перед пробивкой окончательных документов проверьте устройство и  отрегулируйте его с помощью ненужных листов бумаги - перед пробивкой удалите скрепки и другие металлические предметы - никогда не превышайте указанную максимальную производительность Держите устройство вдали от источников тепла и воды.
РУССКИЙ  РУССКИЙ  РУССК          Поддон для отходов  Хранение гребенок и измерение   документа  ВОЗМОЖНОСТИ  Листы бумаги               70-80 г / 20 фунтов   Прозрачные обложки  100-200 микрон / 4-8 мил   200+ микрон / 8+ мил   Другие стандартные обложки  160-270 г / 40-60 фунтов   270+ г / 60+ фунтов   Напряжение:    Ток:    Рабочий цикл:    При пробивке отверстий:  Quasare500.18L.402110.indd   Sec44:46-Sec29:31 Quasare500.18L.402110.indd   Sec44:46-Sec29:31

47    11/21/06   11:51:08 AM 11/21/06   11:51:08 AM
Нужна помощь?  Отдел обслуживания покупателей….  www.fellowes.com Наши специалисты помогут  вам найти решение проблем.  Всегда связывайтесь с компанией  Fellowes, прежде чем обратиться  туда, где вы совершили покупку.  4  4. Включите шнур в устройство  (разъем находится на задней   панели устройства).  8  8. Убедитесь, что рычаг для   раскрытия гребенки   отведен назад.
3. Устройство поставляется с  отдельными шнурами питания.   Выберите нужный шнур для соответствующего источника   7. Поднимите крышку. Проверьте,   горит ли зеленый неоновый   индикатор питания.
количество листов  2-20  21-40  41-55  56-90  91-120  121-150  151-180  181-200  201-240  241-340  341-410  411-500  3  питания.  7
Регулировка диаметра гребенки и глубины полей
2. Убедитесь, что поддон для      6. Включите устройство (на задней
ДИАМЕТР ГРЕБЕНКИ И РАЗМЕРЫ ДОКУМЕНТА
дюймы  1/4  5/16  3/8  1/2  5/8  1 1/16  7/8  1  1 1/4  1 1/2  1 3/4  2       отходов пуст и правильно         панели устройства).
2                        установлен.  6
мм  6  8  10  12  16  18  22  25  32  38  45  51
НАСТРОЙКА  1              1. Всегда устанавливайте   устройство на устойчивую   поверхность.  5  5. Включайте устройство в легко  доступную розетку. Включите   питание.
Papirindforsel  Rude  Overbelastningslampe  T?ndt-lampe  T?nd-/slukkontakt  Stanseknap  Affaldsbakke  Opbevaring af indbinder   g  g  p  og dokumentmal  50 mm/2”  ca. 500 ark  A4  21  14,28 mm / 9/16”  ja - roterende  ca. 1500 ark  tbc  9,5 kg / 20,9 pund 460 x 390 x 130 mm / 18,1” x 15,3” x 5,1”
Indbindingskapacitet  Maks. Ringrygstorrelse   Maks. dokument (80 g / 20 pund)   Tekniske data  Papirdimensioner  Stansenoter  Notdeling   Justerbart kantstyr   Affaldsbakke-kapacitet   Motoreffekt  Nettov?gt   Dimensioner (LxDxH)   Forsog aldrig at abne eller pa anden made at reparere denne maskine. S?t maskinens stromkabel i en lettilg?ngelig stikkontakt.  Sluk for maskinen efter hver brug. Tr?k stikket ud, nar maskinen er ude af brug i en l?ngere periode. Bem?rk - denne maskine er udstyret med en termisk afbryderanordning, der aktiveres nar  maskinen overophedes under brug. Den nu
220-240V  Vekselstrom 50/60Hz  30 minutter pa On / 30 minutter pa Off VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER — Bor l?ses for anvendelse!
20 ark  3 ark  2 ark  3 ark  2 ark  1,5A
Dokumentstotte   (d?ksel)  Justerbart   kantstyr  Hjul til justering   j  j j  af kantstyr  Stanseabningsarm  Gem venligst til fremtidige opslag  -  test stansning pa kasserede ark og indstil maskinen for endelige dokumenter stanses -  fjern h?fteklammer og andre metalgenstande for stansning
DANSK  DANSK  DAN                                    Opbevaring af indbinder og   KVALIFIKATIONER  Stansekapacitet  Papirark           70-80 g / 20 pund   Gennemsigtige omslag   100-200 mikron / 4-8 mil   200+ mikron / 8+ mil   Andre standardomslag  160-270 g / 40-60 pund   270+ g / 60+ pund   Sp?nding:    Strom:    Duty-cycle:    OBS.  Ved stansning; -  kontroller altid at maskinen star pa en stabil ?  ade  -  overskrid aldrig maskinens anforte ydelse. Hold maskinen v?k fra varme- og vandkilder.  Quasare500.18L.402110.indd   Sec28:30-Sec45:47 Quasare500.18L.402110.indd   Sec28:30-Sec45:47
Affaldsbakke        g  g  p  p  dokumentmal
30