Зарядное устройство AWELCO THOR 650. Инструкция на русском языке

I - Manuale D’uso
CARATTERISTICHE TECNICHE                                    autorimessa  o in un  ambiente simile  porre il  caricabatterie in un
I prodotti di questa serie sono apparecchi adatti a caricare batterie   locale o in una custodia adatto a questo scopo.
al piombo a liquido elettrolitico. Essi sono alimentati a 230V / 50Hz   9)  Evitare di ricaricare batterie non ricaricabiili.
corrente alternata.                                         10)  Non tirare i cavi. Non trasportare il caricabatteria sollevandolo
Questo caricabatteria e fornito con  un cavo di alimentazione e   attraverso i cavi.
relativa spina, con una pinza polo positivo (colore rosso) e con una   NOTIZIE GENERALI SUI CARICABATTERIA - AVVIATORI
pinza polo negativo (colore nero).                          1)  L'avviatore e un dispositivo in grado di erogare una forte
RICARICARE BATTERIE DI AUTOMOBILE:                          corrente per un breve periodo. Pertanto non bisogna mai insistere
1)      Dopo aver disconnesso  il morsetto positivo della batteria   molto sugli avviamenti, sia perche  si rischia di danneggiare  il
dell’automobile, collegare  la pinza  rossa (+) al morsetto positivo   motorino di avviamento sia  lo stesso avviatore. Ogni avviatore
della batteria e, successivamente,  la pinza  nera (-) al morsetto   indica sempre la corrente massima che e in grado di erogare
negativo della batteria (il morsetto  negativo della batteria e   pertanto quando si sceglie un avviatore bisogna verificare che la
collegato alla carrozzeria della macchina).                 corrente massima corrisponda almeno alla corrente di spunto della
2)      Inserire  il cordone di alimentazione  nella presa a 230V   batteria installata. Ad esempio se la batteria posta a bordo del
dotata di collegamento a massa.                             veicolo e di 88Ah, la sua corrente di spunto (qualora non fosse gia
3)      Dopo la carica  staccare prima l’alimentazione del   espressamente  indicata) e compresa tra 3 e 3,5 volte la  sua
caricabatteria, poi rimuovere i collegamenti della batteria.   capacita nominale, vale a dire tra 260A e 310A.
Il tempo di carica si puo approssimativamente valutare dividendo la      Per poter aiutare  un  veicolo all’avviamento e  necessario
capacita, in Amperora, dell’accumulatore, e la corrente di carica I 2 .   disporre di  un avviatore che possa erogare  valori di corrente
Per esempio per un accumulatore di 80Ah e con I 2 =10A, sara: t =   similari.
80/10 = 8 h.                                                2)  Quando si effettua l’avviamento e sempre necessario lasciare
Al termine della carica,  l’indicatore di carica  si spostera   la batteria collegata.
progressivamente verso il minimo.                           3)  Non bisogna mai invertire la polarita; qualora si avessero dei
Questo caricabatteria e dotato di una protezione termica che entra   dubbi ricordare che  il morsetto positivo e piu grosso e quello
in funzione quando gli avvolgimenti del trasformatore superano la   negativo e collegato alla massa (carrozzeria).
temperatura massima prevista, in tal caso  la lancetta      4)  Gli avviamenti  non devono  superare  i 5  secondi e bisogna
dell’amperometro si spostera al minimo, indicando che la carica e   rispettare i cicli d’avviamento indicati sull’apparecchio.
interrotta; il funzionamento riprende quando la temperatura scende   5)  La corrente di carica della batteria deve essere compresa tra
a valori opportuni.                                         1/10 e 1/5 della capacita della batteria stessa.
CARICA SIMULTANEA DI PIU’ BATTERIE                          6)  Nel caso sia necessario prolungare i cavi, si puo allungare il
Dovendo caricare piu batterie contemporaneamente e possibile   cordone di alimentazione utilizzando un cavo di pari sezione.
collegare opportunamente batterie in  serie o parallelo.  Tra i due   7)  Le pinze di collegamento ed i morsetti della batteria devono
sistemi e consigliabile il collegamento in serie in quanto in questo   essere tenuti sempre puliti, come pure il piano della batteria deve,
modo si puo controllare la corrente circolante in ciascuna batteria   sempre, essere tenuto pulito.
che sara analoga a quella segnata dall’amperometro (Impostare la   8)  Gli apparecchi di questa serie  hanno  una caratteristica di
capacita  uguale alla piu piccola capacita delle due  batterie e   carica decrescente, pero bisogna fare attenzione che anche
tensione di carica uguale alla somma delle tensioni delle batterie).   quando  la batteria si e caricata, essi continuano ad erogare
Per arrestare la carica  staccare nell’ordine:  l’alimentazione, il   corrente.
conduttore dal telaio e il conduttore dalla batteria.       9)  Prima di caricare la batteria, togliere i tappi ed accertarsi che il
In caso di cattivo funzionamento, eseguire le seguenti operazioni:    liquido elettrolitico copra bene  le piastre per 4-5 mm. In caso di
Controllare le connessioni alla batteria.                   mancanza di liquido aggiungere acqua distillata.
Verificare che non sia staccata la spina di alimentazione o un filo   10)  In caso la batteria sia sovente scarica, verificare che la cinghia
della stessa.                                               collegata all’alternatore sia tesa e che esso eroghi la corrente
Verificare che non sia intervenuto il termostato.           giusta.
Se questi controlli  non risultano efficaci, contattare  un tecnico   CONSIGLI GENERALI
specializzato.                                              -   Non scaricare mai completamente la batteria (massimo 80%)
N.B. Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio e danneggiato,   in modo da allungarne la vita. Mantenere ben pulite da ossidazioni
esso deve essere sostituito esclusivamente da  un’officina di   le connessioni alla batteria. L’eventuale sostituzione del cavo di
riparazioni riconosciuta dal produttore, poiche sono  necessari   alimentazione deve essere effettuato da personale competente ed
utensili speciali.                                          autorizzato.
-   Prima di effettuare un avviamento eseguire una carica rapida
NORME DI SICUREZZA                                          della durata di qualche minuto.
Per la sicurezza dell’utente  si raccomanda di seguire le seguenti   -   Se l’avviamento  non avviene,  non  insistere, ma attendere
avvertenze:                                                 qualche minuto e ripetere la precarica.
Prima di effettuare la carica, leggere attentamente le istruzioni.   -   Gli avviamenti vanno eseguiti con batteria inserita.
Staccare l’alimentazione, prima di collegare o scollegare le   In caso di cattivo funzionamento del caricabatteria, eseguire  le
connessioni della batteria.                                 seguenti operazioni:
Durante la carica le batterie emanano gas esplosivi, evitare che si   1)   Controllare le connessioni alla batteria.
formino fiamme e scintille – Prevedere  un adeguata  ventilazione   2)  Verificare che non sia staccata la spina di alimentazione o un
durante la carica. Non fumare.                              filo della stessa.
Per assicurare la protezione contro i contatti indiretti, collegare solo   3)  Verificare che non sia intervenuto il termostato.
ad una appropriata presa munita di messa a terra.           Se questi controlli  non risultano efficaci, contattare  un tecnico
Non esporre alla pioggia o alla neve.                       specializzato
Le pinze di collegamento ed i morsetti della batteria devono essere
tenuti sempre puliti.                                             MANUTENZIONE
Evitare in modo assoluto di invertire la polarita.          Il caricabatterie  non richiede manutenzione. Per pulizia ordinaria
Questo caricabatterie comprende parti quali interruttori o rele che   utilizzare uno straccio umido.
possono provocare archi o  scintille; pertanto,  se  usato in  una

SIGNIFICATO DELLE SCRITTE E DEI SIMBOLI
U 1 ... V/Hz        Valori nominali della tensione d’alimentazione e della frequenza
U 2 ... V           Valore nominale della tensione a vuoto
I n  ... A          Valore nominale della massima corrente assorbita
I 2 ... A           Valore nominale della corrente di uscita in corrente continua
I 2boost…A          Corrente di avviamento
Cr... Ah            Capacita nominale della piu grande batteria che il caricabatterie puo portare dal 20% al 80% in 15 h.
Cmin ... Ah         Capacita nominale della piu piccola batteria che puo essere utilizzata.
W                   Simbolo per apparecchi senza controllo automatico di fine carica.
P.....w             Potenza assorbita
Simbolo corrente continua
GB - User Manual
TECHNICAL FEATURES                                          5)  Do not set in the rain or snow.
The products of this series are devices suitable to charge lead-acid   6)  Connecting clamps and battery terminals should always be kept
batteries with electrolytic  liquid.  They are all feeded by a  AC   clean.
(alternating current) 230V - 50Hz current.                  7)  Absolutely avoid reverting polarities.
Fitted with mains cable and supplied with positive (red) and negative   8)  This charger-starter features components such as switches or
(black) charging clamps.                                    relays which can cause electric arcs or sparks;    therefore,
CAR BATTERY CHARGE :                                           if  the device is  used in a garage or similar places, position the
1.  After to have disconnected the positive terminal of the battery of   starter-charger in a safe area    suitable for this purpose.
the car, to connect the red clamp (positive) to the positive terminal of   9)  Attention! Do not recharge unrechargeble batteries.
the battery and,  successively, the black clamp  (negative) to  the   10) Don't to pull cables. Don't to transport the charger raising it through
negative terminal of the battery (the negative terminal of the battery is   cables.
connected to the vehicle chassis).
2.  Connect the primary cable to a  socket having on earth   GENERAL INFORMATIONS ABOUT CHARGER - BOOSTERS
connection.                                                 1 ) The charger starter is a device capable to deliver high current for
3.  After the charge disconnect the battery charger from the feed net   short period of time. Therefore, you must never insist too much on the
and take off  the chassis connection first and after the battery   starting because these are risks to damage either the engine starter
connections.                                                either the charger - starter itself.
The length of charge can approximately be worked out by deviding the       Every charger starter indicates always  the  maximum  current
capacity in amps per hour of the battery by the charge current I 2. For   which is able to deliver consequently when you choose a charger
instance for a battery of 80Ah capacity and with I 2 = 10A. We have:   starter you must verify that the maximum starting current corresponds
80/10 = 8 hours charging time. Towards the end of the charge, the   to the starting current of the battery.
gauge indicator will move gradually towards the minimum.        For example if the battery fitted into the vehicle is an 88Ah battery
The charger is fitted with a thermostatic protection which switches itself   its starting current (if it is not already indicated) is included in a range
on when the temperature of  the transformer’s windings exceeds   between 3 and 3,5 times its nominal capacity, it means between 260A
calibrated maximum temperature, in such case, the pointer hand of the   and 310 Ampere.
amperometer will go to minimum position indicating that the charge is       To help start a vehicle it is necessary to have a charger starter
being interrupted. The operation will start again oncethe temperature   capable to deliver similar current values.
decreases at appropriate values.                             2)  When you effect starting it is always necessary to leave the
SIMULTANEOUS CHARGING OF SEVERAL BATTERIES                  battery connected.
To charge  more than one battery simultaneously, connect  them  in    3)  You must never reverse polarity, in case of doubts, remember that
series or in parallel.  Of  the two procedures, connection  in series is   the positive battery terminal is bigger than the negative one and the
preferable, as it allows  the user to check that  the current in each   negative battery terminal is connected to the vehicle's body.
battery corresponds to that indicated by the ammeter. (Set the capacity    4)  The starting must not exceed 5 seconds and you must respect the
to the lowest capacity of the two batteries and the charging voltage to   starting cycles which are indicated on the apparatus.
the sum of the battery voltages).                            5)  The charging current of the battery  must Ce included between
To stop the charge, disconnect as per the following sequence: the   1/10 and 1/5 of its capacity.
mains, the negative terminal, the positive terminal.         6)   n case it is necessary to extend the cables; you can extend the
In case of malfunction, carry out the following :               primary cable by using a cable having the same section of the
1)  Ensure that  the clamps are connected to the correct and    primary cable.
appropriates terminals ;                                     7)  The connecting clamps and the battery terminals must always be
2)  See that the mains plug is properly connected and wired.    clean like also the battery surface.
3)     Check that the charger-starter’s thermostatic protection has    8)  The charger starters of this  series have a decreasing charging
not switched on.                                                characteristic, but you must be careful also when the battery has
If problems persists, contact a qualified technician.           been, charged because they continue to deliver current.
N.B. :   If the charger’s mains cable becomes damaged, it must be    9)  Before charging the battery, remove its caps and verify that the
replaced exclusively by a qualified workshop as special tools are   electrolytic liquid covers the metal plates for at least 4-5 mm. In
required for this operation.                                    Case of electrolytic liquid's lack; add distilled water.
SAFETY RULES                                                 10)  If the battery is often run-downed, verify if the belt connected to
For the operator’s safety we recommend as follows:              the alternator is tightened and it delivers the right current.
1)  Before starting the charge, read the instructions carefully.
2)  Disconnect power supply before connecting or disconnecting the   GENERAL RECOMMENDATION
connections from the battery.                            -  Do never unload completely the battery (maximum 80%) so that to
3)  CAUTION! Avoid sparks or flames as gases in the vicinity can be   lengthen  its life.  To maintain  well cleaned  from oxidation the  battery
explosive.                                                  connections. The possible change of the feeding cable, must be done
4)  To ensure protection against indirect contacts, connect the device   from competent and authorized employers.
only to a socket having an earth connection .            -  Before using the charger as a starter make a quick charge of several

minutes: this limits the starting current and uses less current from the   2)   See that the mains plug is properly connected and wired.
mains.                                                      3)     Check that the charger-starter’s thermostatic protection has
If the starting does not succeed, do not insist but wait a few minutes   not switched on.
before repeating the pre-charge.                            If problems persists, contact a qualified technician.
Starting should always be carried out with battery connected.
In case of malfunction, carry out the following :           SERVICE
1)     Ensure that  the clamps  are connected to  the correct and  The battery charger doesn’t need any service. For ordinary cleaning
appropriates terminals ;                                    use wet rag.
MEANINGS OF THE SYMBOLS
U 1 ... V/Hz       Frequency and power voltage’s  nominal values
U 2 ... V          No-Load Voltage’s nominal value
I n  ... A         Maximum absorbed power’s nominal value
I 2 ... A          Nominal value of D.C. output current
I 2boost…A         Boost current
Cr... Ah           Nominal capacity of the largest battery that the unit can charge from 20% to 80% in 15 hours.
Cmin ... Ah        Nominal capacity of the smallest battery that can be charged.
W                  Symbol to indicate chargers that have no automatic end of charge control.
P.....w            Absorbed power
Direct current symbol
D - Bedienungsanleitung
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN                                        Techniker  konsultiert werden.
Die Produkte dieser Serie sind  Gerate geeignet fur Blei-Saure-  ANMERKUNG: Sollte das Speisekabel des Gerates verschlei?t sein,
Batterien geladen flussige Elektrolyt. Diese sind  mit 230V /  50Hz   darf dieses unbedingt nur von einer durch den  Hersteller
gespeist.                                                       anerkannten Werkstatt ausgewechselt werden, weil  spezielle
Das Batterieladegerat ist  mit einem Speisekabel und dem        Werkzeuge fur den Austausch notig sind.
entsprechenden Stecker, einer klemme des Pluspols ( Farbe Rot)   SICHERHEITSMA?NAHMEN
und einer Klemme des Minuspols ( Farbe Schwarz) versehen.    Um die Sicherheit des Benutzers zu garantieren,  mussen die
LADEN VON AUTOBATTERIEN                                     folgenden Hinweise beachtet werden:
1.  Nachdem die Plus-Klemme der Autobatterie ausgesteckt wurde,    1)  Vor dem Aufladen, aufmerksam  die Gebrauchsanweisung lesen.
die rote Klammer (positiv) an die Plus-Klemme der Batterie und   2)  Die  Speisung  vor  dem  Ein-  oder  Ausschalten  der
danach  die schwarze Klammer  (negativ) an die Minus-Klemme   Batterieanschlusse abstellen.
der Batterie anzuschlie?en (die Minus-Klemme der Batterie wird   3)  Vorsicht! Explosives Gas, Flammen- und Funkenbildung
an die Fahrzeug-Fahrgestelle angeschlossen).               vermeiden.
2.  Das Speisungskabel  an eine Schuko-Steckdose von  230V   4)  Das  Aufladegerat  ein  eine  geeignete  Schuko-Steckdose
anschlie?en.                                               anschlie?en, um den Schutz gegen indirekte Kontakte zu sichern.
3.  Nach der Ladung  das Batterieladegerat vom Stromnetz    5)   NICHT DEM REGEN ODER SCHNEE AUSSETZEN.
ausstecken, dann zuerst die Verbindung am Rahmen entfernen   6)  Die  Anschlusszangen und die Klemmen der Batterien mussen
und danach die Verbindung an der Batterie.                 immer sauber gehalten werden.
Die Ladungszeit kann annahend geschatzt werden, indem man die   7)  Die Umkehrung der Polaritaten ist unbedingt zu vermeiden.
Kapazitat des Akkumulators, in Amperestunde, durch die      8)  Das Aufladegerat beinhaltet Teile, wie Schalter und Relais, die
Ladestromstarke I 2 teilt. Zum Beispiel  fur einen Akkumulator  von   Funken und Lichtbogen verursachen konnen. Das hei?t, falls das
80Ah (Amperestunde) und mit einer Stromstarke I 2=10A, wird eine   Batterieaufladegerat in  einer Tiefgarage oder  einem ahnlichen
Kapazitat von   t=80/10=10h (Stunden) ergeben. Nach Beendigung   Bereich benutzt  wird, muss  es in  einen angepassten Raum
der Ladung bewegt sich  der  Ladeanzeiger stufenweise nach dem    untergebracht werden.
Minimum.                                                    9)  Das Aufladen von nicht aufladbaren Batterien vermeiden.
Das Batterieladegerat ist mit einen Thermoschutz versehen, der in   10) Nicht ziehen Sie Kabel. Nicht transportieren Sie das Ladegerat, das
Funktion tritt,  sobald die Bespulung des Transformators die   ihn durch Kabel anhebt.§
maximale, vorgesehene Temperatur ubertrifft. In diesem Fall schlagt
der Zeiger des Ladeanzeigers aufs Minimum um und kundigt somit   ALLGEMEINE    INFORMATIONEN          ZU       DEN
die unterbrochene Ladung an. Der Betrieb wird wieder           BATTERIELADERGERAT - ANLASSERN
aufgenommen, sobald die Temperatur auf die angebrachten Werte   1)   Der Anlasser ist eine Vorrichtung, die einen starken Stromzufluss
hinuntergestiegen ist.                                          fur kurze Zeit ermoglicht. Jedoch  sollte  man nicht zu oft den
SIMULTANES LADEN VON MEHREREN BATTERIEN                         Anlasser betatigen, weil das Risiko besteht den Anlassmotor wie
Bei der  Wahl zwischen den zwei Systemen empfiehlt sich die     auch den Anlasser selbst  zu beschadigen.
Reihenschaltung. Auf diese  Weise kann der in jeder Batterie      Jeder  einzelne Anlasser weist auf den  maximalen abgebenden
zirkulierende Strom kontrolliert werden, der dem vom Strommesser   Stromzufluss hin. Deshalb muss  bei der Wahl eines Anlassers
angezeigten Stromwert entspricht. (Die Ladekapazitat entsprechend   sicher gestellt werden, dass der maximale Stromzufluss  dem
der Batterie  mit der geringeren Kapazitat und die Ladespannung   Anlaufstrom der eingebauten Batterie entspricht. Zum Beispiel,
entsprechend der Summe der Spannungen beider Batterien          wenn die im Wagen eingebaute Batterie 88Ah betragt, muss der
einstellen).                                                    Anlaufstrom (falls er nicht schon ausdrucklich  angegeben ist)
Um die Ladung zu beenden, mussen die folgenden Leitungen in der
aufgezeichneten Reihenfolge gelost werden: die Speisung, die    etwa 3 bis 3,5 mal seines Nennwertes sein, das hei?t zwischen
Leitung des Rahmens und die Leitung der Batterie.               260A und 310 Ampere.
Bei unrichtigem Betrieb, nachfolgende Bearbeitungen ausfuhren :      Um diesen  Wagen eine Anlasshilfe zu  ermoglichen, ist es
1)   Nachprufen, dass  die schwarze Zange, Minuspol,  mit der   erforderlich einen Anlasser zu bedienen, der ahnliche Stromwerte
negativen klemme  (-) und die rote Zange, Pluspol,  mit   der   speisen kann.
positiven Klemme (+) der Batterie verbunden ist.       2)   Will man eine Anlasshilfe verrichten, muss die Batterie standig mit
2)   Nachprufen, ob der Speisungsstecker ausgeschaltet ist oder   dem Gerat in Verbindung stehen.
sich eines seiner Kabel gelost hat.                    3)   Die Polaritaten durfen nie umgewandelt werden. Sollten bezuglich
3)   Nachprufen, dass die Thermik eingeschaltet ist.            der Polaritaten Zweifel auftreten, sich daran erinnern, dass die
Sollten diese Kontrollen nicht ausreichend sein,  muss einen