Зарядное устройство AWELCO THOR 150. Инструкция на русском языке

THOR 150
I - Manuale D’uso
GB - User Manual
USERMANUAL
USERMANUAL
D - Bedienungsanleitung
F - Manuel D'utilisation
E - Manual De Usuario
P - Manual De Instru                     oes
HU - Hasznalati Utasitas
PL - Instrukcja obslugi
NL - Instructiehandleiding
RU - Руководство По                      Эксплуацим
DK - Instruktionsmanual

VI RINGRAZIAMO PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO
THANKS FOR CHOOSING
OUR PRODUCT
- PERICOLO DI ELETTROCUZIONE  - PERICOLO GENERICO       - PERICOLO DI ESPLOSIONE     - PRESENZA DI ACIDI CORROSIVI
- DANGER OF ELECTRIC SHOCK   - GENERAL HAZARD           - DANGER OF EXPLOSION        - DANGER OF CORROSIVE
- STROMSCHLAGGEFAHR          - GEFAHR ALLGEMEINER ART   - EXPLOSIONSGEFAHR           SUBSTANCES
- RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE  - DANGER GENERIQUE         - RISQUE D'EXPLOSION         - ATZENDE GEFAHRENSTOFFE
- PELIGRO DESCARGA ELECTRICA  - PELIGRO GENERICO        - PELIGRO EXPLOSION          - SUBSTANCES CORROSIVES
- PERIGO DE CHOQUE ELETRICO  - PERIGO GERAL             - PERIGO DE EXPLOSAO         DANGEREUSES
- ARAMUTES VESZELYE          - ALTALANOS VESZELY        - ROBBANASVESZELY            - PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS
N
- ZAGRO ENIA PORA ENIA PR DEM  - OGOLNE ZAGRO E         - NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU  - PERIGO SUBST NCIAS
A
Z
Z
ZN
- GEVAAR ELEKTROSHOCK        - ALGEMEEN GEVAAR          - GEVAAR ONTPLOFFING         CORROSIVAS
- ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ        - ОБЩАЯ ОЛАСНОСТЬ          - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА           - VESZELYE HOGY A MARO HATASU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ          - ALMEN FARE               - SPR?NGFARE                 ANYAGOK
- FARE FOR ELEKTRISK STOD                                                            - ZAGRO ONYCH R CYCHZ  Z A
- ОПАСНОСТЬ КОРРОЗИВНЫХ
ВЕЩЕСТВ
- FARE ?TSENDE STOFFER
- INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI  - INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI  - USARE OCCHIALI PROTETTIVI  - USARE IN AMBIENTI BEN AERATI
- WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS  - WEARING A PROTECTIVE GLANCES
- WEARING PROTECTIVE GLOVES IS                                                       - USE IN WELL-VENTILATED PLACES
COMPULSORY                  COMPULSORY                  IS COMPULSORY                - VERWENDEN SIE SORGEN SIE FUR
- DAS TRAGEN VON            - DAS TRAGEN VON            - DAS TRAGEN SCHUTZENDE      GUT GELUFTETE ARBEITSPLATZE
SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT  SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT  FLUCHTIGE BLICKE IST      - UTILISER S'ASSURER QUE LES
- PORT DES GANTS DE PROTECTION  - PORT DES VETEMENTS DE  OBLIGATORISCH               LOCAUX SONT CORRECTEMENT
OBLIGATOIRE                 PROTECTION OBLIGATOIRE      - PORT LES REGARDS PROTECTEURS  AERES
- OBLIGACION DE LLEVAR ROPA DE  EST FORCE
- OBLIGACION DE LLEVAR GUANTES                                                       - UTILIZAR ASEGURARSE DE
DE PROTECCION               PROTECCION                  - EL USAR LOS VISTAZOS
TRABAJAR EN LUGARES BIEN
- OBRIGATORIO O USO DE LUVAS DE  - OBRIGATORIO O USO DE VESTUARIO  PROTECTORES ES OBLIGATORIO  AIREADOS
SEGURANCA                   DE PROTECAO                 - OBRIGATORIO O USO DE MASCARA  - USO EM LOCAIS BEM VENTILADO
E
OO
- STARCIE R KAWICE OCHRONNE  - RUHAZAT VISELESEVEL KOTELEZO  DE PROTECAO             - HASZNALATA JOL SZELL Z
- HORD VED HAZBAN PILLANTAST
O
A
JEST OBOWI ZKOWE            - STARCIE ODZIE OCHRONNA JEST                            HELYEKEN
Z
O
U
A
- VED KESZTY VISELESE KOTELEZO  OBOWI ZKOWE             KOTELEZO                     - WYKORZYSTANIE W DOBRZE
- ОБЯЗАННОСТР НАДЕВАТЬ      - ОБЯЗАННОСТР НАДЕВАТЬ      - SOBIE OCHRONNYCH SPOJRZEN  WENTYLOWANYCH MIEJSCA
A
ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ           ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ             JEST OBOWI ZKOWE             - GEBRUIK OP GOED
- PLIGT TIL AT BRUGE        - PLIGT TIL AT ANVENDE      - HET DRAGEN VAN EEN         GEVENTILEERDE PLAATSEN
BESKYTTELSESHANDSKER        BESKYTTELSESTOJ             BESCHERMEND BLIKKEN IS       - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ХОРОШО
VERPLICHT
ПРОВЕТРИВАЕМЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ
- ОБЯЗАННОСТР ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
- ANVEND PA STEDER MED
ЗАЩИТНОИ МАСКОИ              TILSTR?KKELIG VENTILATION
- OPSLIDENDE EN BESKYTTER BLIK
ER LOVPLIGTIG

I - Manuale D’uso
CARATTERISTICHE TECNICHE                                    autorimessa  o in un  ambiente simile  porre il  caricabatterie in un
I prodotti di questa serie sono apparecchi adatti a caricare batterie   locale o in una custodia adatto a questo scopo.
al piombo a liquido elettrolitico. Essi sono alimentati a 230V / 50Hz   9)  Evitare di ricaricare batterie non ricaricabiili.
corrente alternata.                                         10)  Non tirare i cavi. Non trasportare il caricabatteria sollevandolo
Questo caricabatteria e fornito con  un cavo di alimentazione e   attraverso i cavi.
relativa spina, con una pinza polo positivo (colore rosso) e con una   NOTIZIE GENERALI SUI CARICABATTERIA - AVVIATORI
pinza polo negativo (colore nero).                          1)  L'avviatore e un dispositivo in grado di erogare una forte
RICARICARE BATTERIE DI AUTOMOBILE:                          corrente per un breve periodo. Pertanto non bisogna mai insistere
1)      Dopo aver disconnesso  il morsetto positivo della batteria   molto sugli avviamenti, sia perche  si rischia di danneggiare  il
dell’automobile, collegare  la pinza  rossa (+) al morsetto positivo   motorino di avviamento sia  lo stesso avviatore. Ogni avviatore
della batteria e, successivamente,  la pinza  nera (-) al morsetto   indica sempre la corrente massima che e in grado di erogare
negativo della batteria (il morsetto  negativo della batteria e   pertanto quando si sceglie un avviatore bisogna verificare che la
collegato alla carrozzeria della macchina).                 corrente massima corrisponda almeno alla corrente di spunto della
2)      Inserire  il cordone di alimentazione  nella presa a 230V   batteria installata. Ad esempio se la batteria posta a bordo del
dotata di collegamento a massa.                             veicolo e di 88Ah, la sua corrente di spunto (qualora non fosse gia
3)      Dopo la carica  staccare prima l’alimentazione del   espressamente  indicata) e compresa tra 3 e 3,5 volte la  sua
caricabatteria, poi rimuovere i collegamenti della batteria.   capacita nominale, vale a dire tra 260A e 310A.
Il tempo di carica si puo approssimativamente valutare dividendo la      Per poter aiutare  un  veicolo all’avviamento e  necessario
capacita, in Amperora, dell’accumulatore, e la corrente di carica I 2 .   disporre di  un avviatore che possa erogare  valori di corrente
Per esempio per un accumulatore di 80Ah e con I 2 =10A, sara: t =   similari.
80/10 = 8 h.                                                2)  Quando si effettua l’avviamento e sempre necessario lasciare
Al termine della carica,  l’indicatore di carica  si spostera   la batteria collegata.
progressivamente verso il minimo.                           3)  Non bisogna mai invertire la polarita; qualora si avessero dei
Questo caricabatteria e dotato di una protezione termica che entra   dubbi ricordare che  il morsetto positivo e piu grosso e quello
in funzione quando gli avvolgimenti del trasformatore superano la   negativo e collegato alla massa (carrozzeria).
temperatura massima prevista, in tal caso  la lancetta      4)  Gli avviamenti  non devono  superare  i 5  secondi e bisogna
dell’amperometro si spostera al minimo, indicando che la carica e   rispettare i cicli d’avviamento indicati sull’apparecchio.
interrotta; il funzionamento riprende quando la temperatura scende   5)  La corrente di carica della batteria deve essere compresa tra
a valori opportuni.                                         1/10 e 1/5 della capacita della batteria stessa.
CARICA SIMULTANEA DI PIU’ BATTERIE                          6)  Nel caso sia necessario prolungare i cavi, si puo allungare il
Dovendo caricare piu batterie contemporaneamente e possibile   cordone di alimentazione utilizzando un cavo di pari sezione.
collegare opportunamente batterie in  serie o parallelo.  Tra i due   7)  Le pinze di collegamento ed i morsetti della batteria devono
sistemi e consigliabile il collegamento in serie in quanto in questo   essere tenuti sempre puliti, come pure il piano della batteria deve,
modo si puo controllare la corrente circolante in ciascuna batteria   sempre, essere tenuto pulito.
che sara analoga a quella segnata dall’amperometro (Impostare la   8)  Gli apparecchi di questa serie  hanno  una caratteristica di
capacita  uguale alla piu piccola capacita delle due  batterie e   carica decrescente, pero bisogna fare attenzione che anche
tensione di carica uguale alla somma delle tensioni delle batterie).   quando  la batteria si e caricata, essi continuano ad erogare
Per arrestare la carica  staccare nell’ordine:  l’alimentazione, il   corrente.
conduttore dal telaio e il conduttore dalla batteria.       9)  Prima di caricare la batteria, togliere i tappi ed accertarsi che il
In caso di cattivo funzionamento, eseguire le seguenti operazioni:    liquido elettrolitico copra bene  le piastre per 4-5 mm. In caso di
Controllare le connessioni alla batteria.                   mancanza di liquido aggiungere acqua distillata.
Verificare che non sia staccata la spina di alimentazione o un filo   10)  In caso la batteria sia sovente scarica, verificare che la cinghia
della stessa.                                               collegata all’alternatore sia tesa e che esso eroghi la corrente
Verificare che non sia intervenuto il termostato.           giusta.
Se questi controlli  non risultano efficaci, contattare  un tecnico   CONSIGLI GENERALI
specializzato.                                              -   Non scaricare mai completamente la batteria (massimo 80%)
N.B. Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio e danneggiato,   in modo da allungarne la vita. Mantenere ben pulite da ossidazioni
esso deve essere sostituito esclusivamente da  un’officina di   le connessioni alla batteria. L’eventuale sostituzione del cavo di
riparazioni riconosciuta dal produttore, poiche sono  necessari   alimentazione deve essere effettuato da personale competente ed
utensili speciali.                                          autorizzato.
-   Prima di effettuare un avviamento eseguire una carica rapida
NORME DI SICUREZZA                                          della durata di qualche minuto.
Per la sicurezza dell’utente  si raccomanda di seguire le seguenti   -   Se l’avviamento  non avviene,  non  insistere, ma attendere
avvertenze:                                                 qualche minuto e ripetere la precarica.
Prima di effettuare la carica, leggere attentamente le istruzioni.   -   Gli avviamenti vanno eseguiti con batteria inserita.
Staccare l’alimentazione, prima di collegare o scollegare le   In caso di cattivo funzionamento del caricabatteria, eseguire  le
connessioni della batteria.                                 seguenti operazioni:
Durante la carica le batterie emanano gas esplosivi, evitare che si   1)   Controllare le connessioni alla batteria.
formino fiamme e scintille – Prevedere  un adeguata  ventilazione   2)  Verificare che non sia staccata la spina di alimentazione o un
durante la carica. Non fumare.                              filo della stessa.
Per assicurare la protezione contro i contatti indiretti, collegare solo   3)  Verificare che non sia intervenuto il termostato.
ad una appropriata presa munita di messa a terra.           Se questi controlli  non risultano efficaci, contattare  un tecnico
Non esporre alla pioggia o alla neve.                       specializzato
Le pinze di collegamento ed i morsetti della batteria devono essere
tenuti sempre puliti.                                             MANUTENZIONE
Evitare in modo assoluto di invertire la polarita.          Il caricabatterie  non richiede manutenzione. Per pulizia ordinaria
Questo caricabatterie comprende parti quali interruttori o rele che   utilizzare uno straccio umido.
possono provocare archi o  scintille; pertanto,  se  usato in  una