Зарядное устройство AWELCO THOR 320. Инструкция на русском языке

F - INSTRUCTIONS POUR L’ USAGE DES CHARGEUR-DEMARREURS
INFORMATIONS GENERALES SUR LES CHARGEUR-DEMARREURS THOR 320
1)  Le chargeur-demarreur est un dispositif capable de debiter un fort courant pour une breve periode. Donc il ne faut jamais
trop insister sur les demarrages car on risque d’endommager soit le moteur-demarreur du vehicule soit  le  char-
geur-demarreur meme. Chaque appareil indique toujours le courant maximum qui peut debiter donc, lorsqu’on choisit un
chargeur-demarreur, il faut verifier que le courant maximum correspond au moins au courant de demarrage de la batterie
installee.
Par exemple si la batterie installee a bord du vehicule est de 88Ah, son courant de demarrage (dans le cas ou il ne soit
deja indique) est compris entre 3 et 3,5 fois sa capacite nominale, c’est a dire entre 260A et 310 Amperes. Pour pouvoir
aider un vehicule au demarrage il est necessaire d’avoir un chargeur-demarreur qui peut debiter au moins les valeurs de
courant semblables a ceux de la batterie.
2)  Lorsqu’on effectue le demarrage, il faut toujours laisser la batterie connectee.
3)  Il ne faut jamais inverser la polarite, si on a des doutes se rappeler que la borne positive est plus grosse et que la borne
negative est connectee a la masse (carrosserie).
4)  Les demarrages ne doivent pas depasser les 5 secondes et il est imperatif de respecter les cycles de demarrage indiques
sur l’appareil.
5)  Le courant de charge de la batterie doit etre compris entre 1/10 et 1/5 de la capacite de la batterie elle meme.
6)  Dans le cas ou il est necessaire allonger les cables, on peut allonger le cable d’alimentation en utilisant un cable qui ait une
section egale a celui de l’appareil.
7)  Les pinces de connexion et les bornes de la batterie doivent toujours etre propres aussi que la surface de la batterie.
8)  Les appareils de cette serie ont une caracteristiques de charge decroissante mais il faut faire attention meme lorsque la
batterie s’est chargee parce qu’ils continuent de debiter du courant.
9)  Avant de charger la batterie enlever les bouchons et s’assurer que le liquide electrolytique couvre bien les plaques de 4-5
mm. En cas d’insuffisance de liquide, ajouter de l’eau distillee.
10) Dans le cas ou la batterie est souvent dechargee, verifier que la courroie de l’alternateur est tendue et qu’elle debite le
courant juste.
LEGENDE DES SYMBOLES
U 1 ... V/Hz   Valeurs nominales de la tension d’alimentation et de la frequence
U 2 ... V    Valeur nominale de la tension a vide
I n  ... A   Valeur nominale du courant maximal absorbee
I 2 ... A    Valeur nominale du courant de sortie en courant continu
Cr... Ah     Capacite nominale de la plus grande batterie pour laquelle le chargeur porte la charge de 20% a 80% en 15 h
Cmin ... Ah  Capacite nominale de la plus petite batterie qui puisse etre utilisee
W            Symbole pour appareils sans controle automatique de fin de charge
P...w        Puissance absorbee
Symbole courant continu
1

CARACTERISTIQUE TECHNIQUES
Le chargeur-demarreur serie THOR est un appareil apte a charger les batteries au plomb a liquide electrolyque et pour le
demarrage de voitures. Il y a deux voltages de sortie 12V et 24V. Ce chargeur est alimente 230V/50Hz courant alternatif.
Ce chargeur est livre avec cable d’alimentation et fiche, pince pole positif (couleur rouge) et pince pole negatif (couleur
noire). Le chargeur de batterie est protege contre d’eventuels court circuits grace a fusibles interchangeables.
Le chargeur de batterie a une protection thermique qui se met en fonction lorsque les enroulements du transformateur
atteignent la temperature maximale prevue, dans ce cas, l’aiguille de l’amperemetre se  deplacera  au  minimum,  en
indiquant que la charge est interrompue; l’appareil se remet en fonction des que la temperature descend et atteint les
valeurs adequates.
Pour arreter debrancher dans cet ordre: la fiche d’alimentation, le conducteur du chassis (pole negatif) et le conducteur
de la batterie (pole positif).
Le  temps de charge peut etre evalue en divisant la capacite, en Amperes/heure, de l’accumulateur et le courant de
charge I 2 . Par exemple, pour un accumulateur de 80 Ah avec  I 2 =10A, on aura: t=80/10=8h.La charge terminee,
l’indicateur se deplacera progressivement sur le minimum.
En cas de mauvais fonctionnement, proceder comme suit:
1)  Controler que la pince noire, pole negatif soit reliee a la borne negative (-) et la pince rouge, pole positif, soit reliee a
la borne positive (+) .
2)  Controler les fusibles et les remplacer si necessaire&
3)  Verifier que la fiche d’alimentation ne soit pas debranchee ou un fil de cette derniere.
4)  Verifier si la protection thermique n’est pas en fonction.
Si apres ces controles, l’appareil ne fonctionne pas, contacter un technicien specialise.
N.B. Si le cable d’alimentation de cet appareil est endommage il ne doit etre remplace que par un atelier de reparations
reconnu par le fabricant car des outils speciaux sont necessaires.
Les fils du cable d’alimentation sont des differentes coleurs et doivent etre relies comme suit:
BRUN= PHASE             BLEU=NEUTRE             JAUNE-VERT= TERRE
NORMES DE SECURITE
Pour la securite de l’utilisateur , suivre les recommandations suivantes:
1)  Avant la charge, lire la notice d’instructions.
2)  Deconnecter l’alimentation avant de brancher ou debrancher les connexions sur la batterie.
3)  Avvertissement! Gaz explosif , eviter les flammes et les etincelles.
4)  Pour assurer une protection contre les chocs electriques, relier le  cable  d’alimentation exclusivement a une prise
ayant la mise a terre.
5)  Ne pas exposer a la pluie.
6)  Avant la charge, nettoyer les pinces et les bornes de la batterie.
7)  Eviter absolument d’invertir les polarites.
8)  Ce chargeur de batterie comporte des parties telles que des interrupteurs et des relais pouvant provoquer des arcs ou
des etincelles, aussi, lors de la charge d’une batterie, placer le chargeur dans une piece ou une enceinte amenagee a
cette effet.
9)  ATTENTION! Ne pas recharger les batteries non rechargeables
2

THOR 320 12-24V
Alimentation 230V.
Courant maximum de charge 16A – 40A.
Courant maximum de demarrage 300A a 1,5V.
Cet appareil peut demarrer n’importe quel type de voitures, fourgons et petits camions.
On peut aussi demarrer des camions et des tracteurs en effectuant une precharge initiale de 10-15 minutes
MIN  Charge - Charge
Laden - Carica
MAX  Starten - Demarrage
Start - Avviamento
I - ON
0 - OFF
Sur le panneau de commande de l'appareil on a:
1)   Amperemetre
2)   Prise de tension 12V
3)   Prise de tension 24V
4)   Interrupteur de ligne ON-OFF
5)   Commutateur Charge-Demarrage pour choisir la charge ou le demarrage de la batterie
6)   Commutateur MIN-MAX pour choisir le regime de charge
Au derriere de l'appareil:
7)   Cage porte-fusibles
CHARGE DE LA BATTERIE
12V
1)   Choisir  la tension en branchant la borne  de la  pince pole  positif a la  sortie N.2 (en correspondence de 12V),
bien serrer.
2)   Connecter la pince rouge au (+) (positif) de la batterie et la pince noire au (-) (negatif) de la batterie. En cas de
doute, connecter la pince noire a une partie metallique de la carrosserie non-isolee.
3)   Connecter le cable d’alimentation a une prise de courant munie d’une connexion a la terre.
4)   Placer le commutateur N.5 dans la position "CHARGE" et le  N.6 dans la position MIN.
5)   Placer l’interrupteur lumineux N.4 dans la position ON. La luminosite indique qu’il y a du courant dans l’appareil.
6)   Si on veut augmenter le courant de charge, placer le n.6 en position MAX.
24V
1)   Choisir  la tension en branchante la borne de la  pince  pole positif  a la sortie N.3 (en correspondence de 24V),
bien serrer.
2)   Proceder exactement comme pour charger a 12V.
DEMARRAGE
12V
1)   Proceder comme pour la charge de la batterie a 12V en changeant le commutateur N.5 de CHARGE a
DEMARRAGE.
2)   Pour activer le demarrage poussez les deux  boutons (START) sur la telecommande. Le chargeur-demarreur
debite la juste courant de demarrage.
3)   Apres avoir effectue le demarage, deconnecter l’appareil de la batterie.
24V
1)   Proceder comme pour la charge de la batterie a 24V en changeant le commutateur N.5 de CHARGE a
DEMARRAGE.
2)    Pour activer le demarrage poussez les deux  boutons (START) sur la telecommande. Le chargeur-demarreur
debite la juste courant de demarrage.
3)   Apres avoir effectue le demarage, deconnecter l’appareil de la batterie.
3