Цепная пила RYOBI RCS2040. Инструкция на русском языке

RCS1835/RCS2040
FR  TRONCONNEUSE                                 MANUEL    D’UTILISATION                               1
EN  CHAIN SAW                                    USER’S MANUAL                                          12
DE  KETTENSAGE                                   BEDIENUNGSANLEITUNG                                    22
ES  SIERRA DE CADENA                             MANUAL DE UTILIZACION                                 33
IT  MOTOSEGA                                     MANUALE D’USO                                          43
PT  MOTO-SERRA                                   MANUAL DE UTILIZACAO                                   53
NL  KETTINGZAAG                                  GEBRUIKERSHANDLEIDING                                  63
SV  MOTORSAG                                     INSTRUKTIONSBOK                                        73
DA  MOTORSAV                                     BRUGERVEJLEDNING                                       83
NO   KJEDESAG                                     BRUKSANVISNING                                         92
FI  KAYTTOOHJEET                                 KAYTTAJAN KASIKIRJA                                    101
HU
CS  PRO MOTOROVOU PILU                           NAVOD K OBSLUZE                                        120
RU                                    !"#$#%&'$#(#)*+#$,'.)/                               129
RO   :;
;<                           MANUAL DE UTILIZARE                                    140
PL  =>?@
FQ                           
>XF[
?\                                    ]
SL  FF^\                                 UPORABNISKI PRIRO_NIK                                  160
HR   MOTORNA PILA                                >F
_>=_>                                  `
ET  MOOTORSAAG                                   KASUTAJAJUHEND                                         180
LT  \a
=Xb>
NAUDOJIMO VADOVAS                                      190
LV  cda:
ef
:FeXF>
\e                                g
SK  :hFi=j                               iFa=F^:                                     g
BG   klmnkoplq                     rs"#$#%&'$#+,(#'r.tu'.)/                             220
Important!      It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

/(
!"#$$%$"#&'(#)*+%,(-(#)$(%'/0%/12/"13","+%,(-(#)$(%'/$"#&'(4"/05"#&'(/#&"6',"1'7"'3%1"&)*$"'0
8)!%1"/"13),"+%,(-(#)#(%'"/$2#'(#)/09%'1(/"13),("3"'$)*(+%,(-(#&"$"#'(#&"05"#&'(/#&":(!;(7('7"'3%%1"&%,"'0
9%+1"/"13),"+%,(-(#)<="/$2#'(#)/0>",-%1"&%*,-%1$"?'(/?"@',1('7"10>",-A1"&B**-A1$"?'(/?)C',1('7)10
5"?'(/"$+$%?/"$3)1)$))'0>",-%1"&%*,%+$"?'(/?""',1('7"10DEFEG
H0
J;)/$1;"K"'("++%,L-(?)#!($"#&'(#;'L#&0J+M'L$"#&'(#?N#&O,)!P3L&1);"'L0Q+R/;)?(+S,%/T$U/!%7U$-"''$)1$!?0
1";"13)+%,(-(#)V((*%1$"&'(#"0W)$1)+$("/X)/+)('X$$"&'(/?%/1)?/$1*("*+/0
W)/(*("?)'$$"(/Y,)1L$($"#&'('(/Z)?"($(+/05"&'(*(/",+,)$/",3=(+)*(?,0W%,*%@'%$"&'([?(+Z1%+!"')+)0
5"&'(\'"/Z1"+"+",%Z]\"'"0W1U3%')$"#&'(#?2;+"'L!"3L&1),"'20^
G
_

Francais (Traduction a partir du mode d'emploi d'origine)
CONSIGNES D’UTILISATION                                     une partie de votre corps est en contact avec des
surfaces mises a la terre ou a la masse.
Merci d'avoir achete un produit Ryobi. Chaque outil      N'exposez pas un outil electrique a la pluie ou
Ryobi fait l’objet de tests rigoureux et de controles qualite   a l'humidite. Les risques de chocs electriques
stricts par l’assurance qualite TTI. Toutefois, la duree de   augmentent si de l'eau penetre dans un outil
vie d’un produit depend en large partie de l’utilisation     electrique.
qui en est faite. Veuillez respecter les consignes et    Veillez a maintenir le cable d'alimentation en
instructions contenues dans le present manuel.               bon etat. Ne tenez jamais votre outil par le cable
Plus vous utiliserez votre outil Ryobi avec soin, plus       d'alimentation et ne tirez jamais sur le cable pour
longtemps vous beneficierez d’un outil aux performances      le debrancher. Maintenez le cable d'alimentation
optimales.                                                   eloigne de toute source de chaleur, d'huile, d'objets
tranchants et d'elements en mouvement. Les risques
F
\:
a:
	\		:
de chocs electriques augmentent si le cable est
endommage ou emmele.
AVERTISSEMENT                                    Lorsque vous travaillez a l’exterieur, utilisez
Veuillez lire entierement le manuel d’utilisation    uniquement des rallonges concues pour une
afin d'eviter les risques de blessures.              utilisation a l'exterieur.  Vous eviterez ainsi les
risques de chocs electriques.
Lisez attentivement tous les avertissements      Si vous ne pouvez pas faire autrement que
AVERTISSEMENT
et toutes les instructions. Le non-respect des       d'utiliser votre outil dans un environnement
avertissements et instructions presentes ci-apres    humide, connectez-vous a une alimentation
peut entrainer des accidents tels que des            electrique protegee par un dispositif differentiel
incendies, chocs electriques et/ou blessures         residuel (DDR). L'utilisation d'un dispositif DDR limite
corporelles graves.                                  les risques de chocs electriques.
   :?:© le terme "dispositif differentiel residuel
Conservez le present manuel d’utilisation pour
(DDR)" peut etre remplace par le terme "disjoncteur
pouvoir vous y reporter ulterieurement.
de fuite a la terre" ou "disjoncteur differentiel".
	a:?:
=:a:i
	=:
F::
Veillez a maintenir votre espace de travail propre
Restez vigilant. Regardez bien ce que vous
et bien eclaire. Les espaces encombres et sombres
sont propices aux accidents.                             faites et faites preuve de bon sens lorsque vous
utilisez un outil electrique. N'utilisez pas votre
N'utilisez pas d'outils electriques dans un
outil electrique lorsque vous etes fatigue, si vous
environnement explosif, par exemple a proximite
etes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si
de liquides, gaz ou poussieres inflammables.
vous prenez des medicaments. N'oubliez jamais qu'il
Les etincelles provenant des outils electriques          suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser
peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.
gravement.
Maintenez enfants, visiteurs et animaux a              Portez un equipement de protection. Protegez
l'ecart lorsque vous utilisez un outil electrique.       toujours vos yeux. Selon les conditions, portez
Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le
egalement un masque anti-poussiere, des
controle de l'outil.
chaussures antiderapantes, un casque ou des
protections auditives pour eviter les risques
		:?:                                          de blessures corporelles graves. Ryobi vous
La fiche de l'outil electrique doit etre adaptee a         recommande de porter des vetements de classe 1
la prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez   specifiques a l’utilisation des tronconneuses.
jamais d'adaptateur avec des outils electriques mis a   	????? ???? ?«§????¬? ?  ??????­® ¤¤?????
la terre ou a la masse. Vous eviterez ainsi les risques   vous que l'interrupteur est sur "arret" avant
de chocs electriques.                                    de brancher votre outil a une prise, de meme
	????? ????  ???? ? ???  ??¤ ¤??¦? ?¤ §?¤?¤ ?      que lorsque vous prenez ou transportez l'outil.
la terre ou a la masse (c’est-a-dire des tuyaux,         Pour eviter les risques d'accidents, ne deplacez pas
radiateurs, cuisinieres, refrigerateurs, etc.).          votre outil en ayant le doigt sur la gachette et ne le
Les risques de chocs electriques augmentent si           branchez pas.
1