Триммер бензиновый RYOBI RBC 30 SBSB. Инструкция на русском языке

RBC30SESB / RBC30SBSB
FR  COUPE-BORDURES / DEBROUSSAILLEUSE      MANUEL D’UTILISATION        1
EN  STRING TRIMMER / BRUSHCUTTER           USER’S MANUAL              13
DE  KANTENSCHNEIDER / FREISCHNEIDEGERAT    BEDIENUNGSANLEITUNG        23
ES  RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA   MANUAL DE UTILIZACION   35
IT  TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE         MANUALE D’USO              46
PT  APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES       MANUAL DE UTILIZACAO       58
NL  GRASTRIMMER / BOSMAAIER               GEBRUIKERSHANDLEIDING      70
SV  TRIMMER / ROJSAG                       INSTRUKTIONSBOK            82
DA  TRADTRIMMER / BUSKRYDDER               BRUGERVEJLEDNING           92
NO  TRADTRIMMER / KRATTRYDDER              BRUKSANVISNING             102
FI  SIIMALEIKKURI/RUOHORAIVURI            KAYTTAJAN KASIKIRJA        112
HU  SZEGELYVAGO / BOZOTVAGO MOTOROS KASZA   HASZNALATI UTMUTATO       122
CS  STRUNOVA SEKACKA / KROVINOREZ          NAVOD K OBSLUZE            134
RU  ТРИММЕР / КУСТОРЕЗА                    РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ  144
RO  TRIMMER / APARAT PENTRU TUNS TUFISURI   MANUAL DE UTILIZARE       155
PL  PODKASZARKA DO OBRZEZY/SCINACZ KRZEWOW   INSTRUKCJA OBSLUGI      165
SL  KOSILNICA Z NITKO / OBREZOVALNIK GRMOVJA   UPORABNISKI PRIROCNIK  177
HR  ©I©A»/REZA»ICA                         KORISNI»KI PRIRU»NIK       187
ET  TRIMMER-VOSALOIKUR                    KASUTAJAJUHEND             197
LT  ZOLIAPJOVE / KRUMAPJOVE               NAUDOJIMO VADOVAS          207
LV  ROKAS PLAUJMASINA / KRUMGRIEZIS       LIETOTAJA ROKASGRAMATA     217
SK  STRUNOVA KOSACKA/KROVINOREZ            NAVOD NA POUZITIE          227
BG  ТРИМЕР / ТРИМЕР ЗА РАЗЧИСТВАНЕ         РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА    237
RBC30SESB                       RBC30SBSB
Important!    It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.

VL
?????         ?? ???????????? ??????? ? ?? ????????? ???????????? ? ???? ???????????  ????? ?? ???????? ?
???? ??????
6XEMHFW WR WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV   6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV   7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ
%DMR UHVHUYD GH PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV   &RQ ULVHUYD GL HYHQWXDOL PRGLILFKH WHFQLFKH   7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ
&RP UHVHUYD GH PRGLILFDo}HV WpFQLFDV   0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH  QGULQJHU   0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU
7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ   0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU   ????? ???? ??????? ??????????? ?????????
= ]DVWU]HIHQLHP PRG\ILNDFML WHFKQLF]Q\FK   =PCQ\ WHFKQLFNeFK ~GDMH Y\KUD]HQ\   $ PHV]DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN
6XE UH]HUYD PRGLILFDGLLORU WHKQLFH   3DWXUDP WLHVUEDV PDLQUW WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQW WHLVC GDU\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV   7HKQLOLVHG PXXGDWXVHG Y}LPDOLNXG   3RGOR QR WHKQLsNLP SURPMHQDPD
7HKQL?QH VSUHPHPEH GRSXa?HQH   3UiYR QD WHFKQLFNp ]PHQ\ MH Y\KUDGHQp   ??????? ?? ?????????? ???????????

EN  Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority
for advice.
FR  La legislation de certaines regions restreint l'utilisation du produit a certaines operations. Contactez les autorites
locales pour de plus amples informations.
DE  In einigen Regionen konnen Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tatigkeiten beschranken. Lassen
Sie sich von Ihrer ortlichen Behorde beraten.
ES  Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus
autoridades locales.
IT  In alcune regioni norme speci? che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorita locali
per avere ulteriori informazioni a riguardo.
NL  In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw
gemeentebestuur voor advies.
PT  Algumas regioes tem normas que restringem o uso do produto para algumas operacoes. Consulte as autoridades
locais.
DA  Nogle omrader har regler, som begr?nser brugen af produktet til visse formal. Forhor dig hos de lokale myndigheder.
SV  En del regioner har regelverk som begransar produktens anvandning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala
myndigheter.
FI  Joillain alueilla vallitsee saadoksia, jotka rajoittavat taman tuotteen kayttoa joissain toiminnoissa. Pyyda paikallisilta
viranomaisilta neuvoa.
NO  Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de? nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter
for rad.
RU  ? ????????? ???????? ?????????? ??????????? ?? ????????????? ????????? ???????? ? ?????? ???????????.
??????????? ?? ??????????? ? ??????? ?????? ??????.
PL  W niektorych regionach obowiazuja przepisy ograniczajace uIywanie produktu w przypadku okreGlonych dziaaaE.
Informacje na ten temat moIna uzyskau w lokalnych urzCdach.
CS  Mistni pGedpisy mohou omezovat pouziti vyrobku. OvCGte si u sveho organu mistni spravy toto naGizeni.
HU  Egyes regiokban  olyan elEirasok ervenyesek, amelyek korlatozzak a termek bizonyos mHveletekre valo hasznalatat.
Tovabbi informacioert forduljon a helyi onkormanyzathoz.
RO  Unele regiuni au reglementari care restricGioneaza utilizarea produsului la unele operaGiuni. CereGi sfatul autoritaGii
locale.
LV  Dazos re?ionos pastIv noteikumi, kas ierobezo darbUbas, kurIm produkts ir izmantojams. Lai uzzinItu vairIk,
konsult?jieties ar viet?jIm iestId?m.
LT  Kai kuriuose regionuose sio gaminio naudojima tam tikriems darbams apriboja galiojantys ?statymai. Dol patarimi
kreipkitos ? vietinos valdzios institucija.
ET  Monedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud toode tegemiseks. Lisateavet saate
kohalikust omavalitsusest.
HR  Neke regije imaju pravila koja ograni?avaju koristenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.
SL  V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na dolo?ene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.
SK  Niektore regiony maju nariadenia, ktore obmedzuju pouzitie produktu na ur?ite operacie. Poracte sa s miestnym
uradom.
BG  ? ????? ??????? ??? ??????????, ???????????? ???????????? ?? ???????? ?? ?????????? ????????. ?????????
????? ?? ???????? ??????.