Насос MAKITA PF0300. Инструкция на русском языке

? SubmerSible water pump for CleaN water
? pompe A eau immerGEe pour l'eau potable
? tauCHpumpe fUr SaubereS waSSer
?  pompe SommerSe per aCQue pulite
?  Dompelpomp Voor SCHooN water
?  bombaS De aGua SumerGibleS para aGuaS limpiaS
?  bombaS De AGua SubmerSIVeiS para AGua limpa
?  DYKpumper til reNt VaND
?  ?????????? ??????? ??????? ?????
?  NeDSANKbara VatteNpumpar fOr reNt VatteN
?  NeDSeNKbare VaNNpumper for reNt VaNN
?  puHtaaN VeDeN uppopumppu
FIN
?  IEGREMDEJAMIE UDENS SUKNI TIRAM UDENIM
LV
?  paNarDiNami VaNDeNS Siurbliai SVariam VaNDeNiui
LT
?  SuKelpumbaD puHta Vee pumpamiSeKS
EE
? ВОДЯНОЙ ПОГРУЖНОЙ НАСОС ДЛЯ ЧИСТОЙ ВОДЫ
RUS
?  DALGIC TEMIZ SU POMPASI
?  ВОДЯНИЙ ЗАГЛИБНИЙ НАСОС ДЛЯ ЧИСТОЇ ВОДИ
UA
?  pompY ZatapialNe Do woDY CZYSteJ
?  pompe SubmerSibile peNtru ape Curate
RO
?  MERULO SZIVATTYU TISZTA VIZHEZ
HU
?  PONORNE VODNE CERPADLO NA CISTU VODU
SK
?  PONORNA VODNI CERPADLA NA CISTOU VODU
?  PODVODNA PUMPA ZA CISTU VODU
HR
?  POTOPNE VODNE CRPALKE ZA CISTO VODO
SLO
?  ? ? "  ? ???? ??????  ?????  ???? ????? "
PF 0300 - PF 0800
"
? operatiNG iNStruCtioNS     "
????? ????? ???? ?????
???????
?
? iNStruCtioNS De foNCtioNNemeNt
? beDieNuNGSaNleituNG
? maNuale Di iStruZioNe " ??????? ??????? "
? GebruiKSaaNwiJZiNG
? iNStruCCioNeS operatiVaS
? iNStruCOeS operaCioNaiS
? betJeNiNGSVeJleDNiNG
? ??????? ???????????
? bruKSaNViSNiNG
? bruKSaNViSNiNG
FIN ? KAYttOoHJe
LV ? DARBOSANAS INSTRUKCIJAS
LT ? NauDoJimo iNStruKCiJa
EE ? KaSutuSJuHeND
RUS ? ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
? KULLANIM TALIMATLARI
UA ? ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
? iNStruKCJa obSLuGi
RO ? INSTRUC?IUNI DE FOLOSIRE
? ? "  ? ???? ??????  ?????  ???? ????? "
HU ? HASZNALATI UTASITAS
SK ? NAVOD NA OBSLUHU
? NAVOD K OBSLUZE
" ??????? ?    ????? ????? ???? ????? "          PF 0403 - PF 1100
HR ? UPUTE ZA UPOTREBU
SLO ? NAVODILA ZA UPORABO
? " ??????? ??????? "

?
SUBMERSIBLE PUMP                           ENGLISH (Original instructions)                                                                              ?
SUBMERSIBLE PUMP
? SubmErSIbLE pump
1. 1. Safety measures Safety measures  It  It is notified that in conformity with the law on productis notified that in conformity with the law on product  the   par
the well so that the muddy bottom is not sucked up withwell so that the muddy bottom is not sucked up with
particles that may get deposited in the pump’s cassing.ticles that may get deposited in the pump’s cassing.
liability
the water.ater.
liability                                   the w                                  •  • In the event of excessive deposits in the pump cassing,In the event of excessive deposits in the pump cassing,
dismantle the inlet filter by unscrewing the star screw.the inlet filter by unscrewing the star screw.
we cannot be held responsiblele
Carefully read the operating instructions before assemblingread the operating instructions before assembling
Carefully                                      we cannot be held responsib         Ne Never handle or hang the pump by gripping the powerver handle or hang the pump by gripping the power  dismantle
supply cable.le.
for the damage caused by our appliance:y our appliance:
and starting. The appliance must not be used by personsstarting. The appliance must not be used by persons
and                                    for the damage caused b                     supply cab                               W Wash the pump casing and fit the inlet filter back on.ash the pump casing and fit the inlet filter back on.
•Every 3 months remove the mud from the bottom andvery 3 months remove the mud from the bottom and
who are not thoroughly acquainted with the instructionsare not thoroughly acquainted with the instructions
who                                    a) a) because of improper repairs not carried out by thebecause of improper repairs not carried out by the  In  In pumps with a floating switch, the latter is adjusted inpumps with a floating switch, the latter is adjusted in  •E
walls of the well.ell.
personnel of the assistance points authorized by us;ized by us;
order to make immediate starting possibile.e immediate starting possibile.
handbook (operating instructions). Children and persons(operating instructions). Children and persons
handbook                                 personnel of the assistance points author  order to mak                            walls of the w
under                                  b) b) or if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceor if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace  •  • Eliminate the deposits from the floating switch, washingEliminate the deposits from the floating switch, washing
under the age of 16 cannot use the pump and must bethe age of 16 cannot use the pump and must be
it with fresh water.ater.
Note
parts;ts;
kept w                                   par                                       Note                                     it with fresh w
kept well away from the appliance when it is connected.ell away from the appliance when it is connected.
The pump well must have minimum dimensions ofpump well must have minimum dimensions of
The user is liable towards third parties in the area whereuser is liable towards third parties in the area where
The                                    c) c) or if the indications and provisions given in the instruc-or if the indications and provisions given in the instruc-  The   •  • Protect the pump from frost.Protect the pump from frost.
tions handbook are not complied with.
40x40x50 cm. so that the floating switch can move freely.cm. so that the floating switch can move freely.
the appliance is in operation.ation.
the appliance is in oper                 tions handbook are not complied with.     40x40x50
The same provisions hold for the accessories.visions hold for the accessories.
The same pro                              It  It is also possible to use round, prefabricated concreteis also possible to use round, prefabricated concrete
CAUTION!UTION!
wells with an inner diameter of appro   CA
wells with an inner diameter of approx. 40 cm.x. 40 cm.
Resistance
Resistance
While                                                                                                                “DRAINA
While the pump is operating persons mustthe pump is operating persons must
“DRAINAGE”GE”
The maximum temperature of the delivery liquid shouldmaximum temperature of the delivery liquid should
not be in the liquid to be pumped.
not be in the liquid to be pumped.  The                                      4.                                      Special
4. Maintenance instructions Maintenance instructions
Special instructions: It is not suitable for pumping:instructions: It is not suitable for pumping:
The pump may be connected only bypump may be connected only by
The                              ne never exceed +35°C in continuous operation.ver exceed +35°C in continuous operation.  se sewage, sandy water.wage, sandy water.
Infiammable, combustible or explosive liquids cannotle, combustible or explosive liquids cannot
means of a safety switch for fault currents, withof a safety switch for fault currents, with
means                                 Infiammab                                                                           The pump m
The pump must never run dry.ust never run dry.
be conveyed with this pump!veyed with this pump!
Your canned motor pump is a quality product, free fromcanned motor pump is a quality product, free from
a  a rated opening current up to 30 mA and a socketrated opening current up to 30 mA and a socket  be con  Your           The
The manufacturer’s warranty is null and void inmanufacturer’s warranty is null and void in
maintenance. It has been subjected to rigorous final. It has been subjected to rigorous final
with an earth contact installed in conformity withan earth contact installed in conformity with
with                                  In  In particular, do not use engine fuels, detergents, or otherparticular, do not use engine fuels, detergents, or other  maintenance
the event of damage to the pump caused by itevent of damage to the pump caused by it
checks.ks.
chemical products..
the regulations.
the regulations.                      chemical products                           chec                                    the
running dry.y.
Pr Protection: at least 10 Amps.otection: at least 10 Amps.  2. 2. Use Use        Ho However, for a long service life and continuous operation,wever, for a long service life and continuous operation,  running dr
Oper                                                                              we we recommend constant care and regular checks. recommend constant care and regular checks.  “V “VORTEX”ORTEX”
Operation in swimming pools and garden ponds isation in swimming pools and garden ponds is
admitted.                               CA                                        •  • Before every maintenance job, disconnect the plug.Before every maintenance job, disconnect the plug.  The pump m
admitted.
CAUTION! Sector of useUTION! Sector of use
The pump must never run dry.ust never run dry.
•For transportable use the pump should be washed withor transportable use the pump should be washed with
For other operation, the provisions in conformity withother operation, the provisions in conformity with
For                                                                               •F                                      The
The manufacturer’s warranty is null and void inmanufacturer’s warranty is null and void in
clear water after every use.ater after every use.
the standard                                                                       clear w
the standard VDE 0100 part 702 must be respected.VDE 0100 part 702 must be respected.
the event of damage to the pump caused by itevent of damage to the pump caused by it
“DRAINAGE” – To transfer and empty fresh toGE” – To transfer and empty fresh to
•For fixed installation it is recommended to check theor fixed installation it is recommended to check the
“DRAINA                                  •F                                      the
running dry.y.
slightly                                  oper                                   running dr
slightly polluted water from rainwater barrels andpolluted water from rainwater barrels and
operation of the floating switch every 3 months.ation of the floating switch every 3 months.
CAUTION: Before checking, connect the pump andUTION: Before checking, connect the pump and
CA
casks..
the system with no v                     casks                                    •  • Using a jet of water, get rid of the fibre and spindlyUsing a jet of water, get rid of the fibre and spindly
the system with no voltage!oltage!
Replacing the line connecting up with the mainsthe line connecting up with the mains
Replacing
requires using special tools and therefore may beusing special tools and therefore may be
requires                                 “V “VORTEX” – Portable submersible pump forORTEX” – Portable submersible pump for
discharge and waste water with solids in suspen-and waste water with solids in suspen-
done only by the manufacturer or its service engineers.only by the manufacturer or its service engineers.
done                                     discharge
sion.
sion.
Troubleshooting Tableoubleshooting Table
Also used as emergency pump, in case of over-used as emergency pump, in case of over-
The pump may operate only with a pipe connectingpump may operate only with a pipe connecting
The                                      Also                                     Tr
the                                      flo flowing with muddy water, thanks to its largewing with muddy water, thanks to its large  TR
the appliance (extension) that is no lighter than aappliance (extension) that is no lighter than a
TROUBLEOUBLE
suction filter..
ru rubber hose mod. H07 RNF in conformity with the DINbber hose mod. H07 RNF in conformity with the DIN  suction filter
57282 or DIN 57245 standard.
57282 or DIN 57245 standard.                                                                                                               The motor will not w
The motor will not workork
To To achieve excellent motor cooling the pump achieve excellent motor cooling the pump
The motor works, the pump will not conveyorks, the pump will not convey
casing                                                                           The motor w
casing is provided with a breather hole that enablesis provided with a breather hole that enables
water to flow out.w out.
Insufficient flow ratew rate
(F (For your safety)or your safety)  water to flo                                                                                Insufficient flo
The pump must be protected from running dry.ust be protected from running dry.
The voltage (230 Volts alternating current) indi-voltage (230 Volts alternating current) indi-
The                                 The pump m                                                  Repeated s
Repeated switching off with disconnection of the protection switchwitching off with disconnection of the protection switch
cated
cated on the pump’s rating plate must correspondon the pump’s rating plate must correspond
CAUSESUSES
Startingting
to the a                                 Star                                       CA
to the available mains voltage.vailable mains voltage.
Bef                                            First                                No mains v
Before starting it is necessary to make sure by having aore starting it is necessary to make sure by having a
First put the pump into water and thenput the pump into water and then
No mains voltage, the floating swittch will not connectoltage, the floating swittch will not connect
check made by qualified personnel that there are thek made by qualified personnel that there are the
connect the plug.
chec                                           connect the plug.                    Def
Defective protection deviceective protection device
necessary electrical protection measures.y electrical protection measures.
necessar                                       The pump is ready f
The pump is ready for use.or use.
Motor protection disconnected, pump straining/blockedaining/blocked
•  •  Earth connection.Earth connection.                                            Motor protection disconnected, pump str
•  •  Earthed neutral.Earthed neutral.   Note:pollution of liquid could occur due to leakage of lubrican  Dr Dry operation protection disconnected, the water level has fallen too muchy operation protection disconnected, the water level has fallen too much
•  • The safety switch for fault currents corresponds to theThe safety switch for fault currents corresponds to the
Defective pumpective pump
safety regulations of the electricity board and functionsety regulations of the electricity board and functions
saf                                   3. 3. Before starting Before starting        Def
perf                                                                               Clogged suction opening
perfectly.ectly.
Clogged suction opening
•  • Plug connections must be protected from water. If therePlug connections must be protected from water. If there  Installation of y
Installation of your canned motor pump is:our canned motor pump is:
Check valve blocked or delivery pipe bentk valve blocked or delivery pipe bent
is  is a risk of flooding, plug connections must be placeda risk of flooding, plug connections must be placed  • fix  Chec
• fixed with a fixd pipe, ored with a fixd pipe, or
somewhere safe.where safe.
• fixed with a flexible hose.ed with a flexible hose.
Delivery pipe cloggedery pipe clogged
some                                  • fix                                        Deliv
•  • Definitely avoid pumping aggressive liquids and abrasiveDefinitely avoid pumping aggressive liquids and abrasive  Foreign bodies in the pump
Foreign bodies in the pump, pump impeller blocked, pump impeller blocked
products..
Take care
products                              Take care
The pump runs dryuns dry
When installing it is necessary to take care that the pumpinstalling it is necessary to take care that the pump
In  In the event of the pump failing, repair work may only bethe event of the pump failing, repair work may only be  When   The pump r
carried out by the repair workshops of the technicalied out by the repair workshops of the technical
carr                                   is  is never fitted hanging from its delivery pipe, but is alwaysnever fitted hanging from its delivery pipe, but is always  If it is not possibile to eliminate the tr
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.ouble, please call our service department.
service. Only genuine spare parts must be used.vice. Only genuine spare parts must be used.
ser                                    placed                                      To To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING. avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
placed in a raised position with respect to the bottom ofin a raised position with respect to the bottom of
18 18                                                                              19 19
3

?
?
SUBMERSIBLE PUMP  ? SubmErSIbLE pump           ENGLISH (Original instructions)
SUBMERSIBLE PUMP
1.  It  It is notified that in conformity with the law on productis notified that in conformity with the law on product  the   par
1. Safety measures Safety measures
the well so that the muddy bottom is not sucked up withwell so that the muddy bottom is not sucked up with
particles that may get deposited in the pump’s cassing.ticles that may get deposited in the pump’s cassing.
the water.ater.
liability  the w                            •  • In the event of excessive deposits in the pump cassing,In the event of excessive deposits in the pump cassing,
liability
we cannot be held responsiblele
dismantle the inlet filter by unscrewing the star screw.the inlet filter by unscrewing the star screw.
Carefully   we cannot be held responsib  Ne Never handle or hang the pump by gripping the powerver handle or hang the pump by gripping the power  dismantle
Carefully read the operating instructions before assemblingread the operating instructions before assembling
for the damage caused by our appliance:y our appliance:
supply cable.le.
and starting. The appliance must not be used by personsstarting. The appliance must not be used by persons
and   for the damage caused b  supply cab    W Wash the pump casing and fit the inlet filter back on.ash the pump casing and fit the inlet filter back on.
•Every 3 months remove the mud from the bottom andvery 3 months remove the mud from the bottom and
who are not thoroughly acquainted with the instructionsare not thoroughly acquainted with the instructions
who   a) a) because of improper repairs not carried out by thebecause of improper repairs not carried out by the  In  In pumps with a floating switch, the latter is adjusted inpumps with a floating switch, the latter is adjusted in  •E
personnel of the assistance points authorized by us;ized by us;
order to make immediate starting possibile.e immediate starting possibile.
walls of the well.ell.
handbook (operating instructions). Children and persons(operating instructions). Children and persons
handbook   personnel of the assistance points author  order to mak  walls of the w
under   b) b) or if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceor if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace  •  • Eliminate the deposits from the floating switch, washingEliminate the deposits from the floating switch, washing
under the age of 16 cannot use the pump and must bethe age of 16 cannot use the pump and must be
parts;ts;
it with fresh water.ater.
Note
kept w  par  Note                            it with fresh w
kept well away from the appliance when it is connected.ell away from the appliance when it is connected.
The pump well must have minimum dimensions ofpump well must have minimum dimensions of
The user is liable towards third parties in the area whereuser is liable towards third parties in the area where
The   c) c) or if the indications and provisions given in the instruc-or if the indications and provisions given in the instruc-  The   •  • Protect the pump from frost.Protect the pump from frost.
tions handbook are not complied with.
40x40x50 cm. so that the floating switch can move freely.cm. so that the floating switch can move freely.
the appliance is in operation.ation.
the appliance is in oper  tions handbook are not complied with.  40x40x50
The same pro  It  It is also possible to use round, prefabricated concreteis also possible to use round, prefabricated concrete
The same provisions hold for the accessories.visions hold for the accessories.
CAUTION!UTION!
wells with an inner diameter of appro    CA
wells with an inner diameter of approx. 40 cm.x. 40 cm.
Resistance
Resistance
While                                        “DRAINA
While the pump is operating persons mustthe pump is operating persons must
“DRAINAGE”GE”
The maximum temperature of the delivery liquid shouldmaximum temperature of the delivery liquid should
not be in the liquid to be pumped.
not be in the liquid to be pumped.  The   4. 4. Maintenance instructions Maintenance instructions  Special
Special instructions: It is not suitable for pumping:instructions: It is not suitable for pumping:
The pump may be connected only bypump may be connected only by
The   ne never exceed +35°C in continuous operation.ver exceed +35°C in continuous operation.  se sewage, sandy water.wage, sandy water.
Infiammable, combustible or explosive liquids cannotle, combustible or explosive liquids cannot
means of a safety switch for fault currents, withof a safety switch for fault currents, with
means   Infiammab                            The pump m
The pump must never run dry.ust never run dry.
be conveyed with this pump!veyed with this pump!
Your canned motor pump is a quality product, free fromcanned motor pump is a quality product, free from
a  a rated opening current up to 30 mA and a socketrated opening current up to 30 mA and a socket  be con  Your
The manufacturer’s warranty is null and void inmanufacturer’s warranty is null and void in
maintenance. It has been subjected to rigorous final. It has been subjected to rigorous final
with   In  In particular, do not use engine fuels, detergents, or otherparticular, do not use engine fuels, detergents, or other  maintenance  The
with an earth contact installed in conformity withan earth contact installed in conformity with
the event of damage to the pump caused by itevent of damage to the pump caused by it
checks.ks.
chemical products..
the regulations.  chemical products  chec    the
the regulations.
running dry.y.
Pr Protection: at least 10 Amps.otection: at least 10 Amps.  2.  Ho However, for a long service life and continuous operation,wever, for a long service life and continuous operation,  running dr
2. Use Use
Oper  we we recommend constant care and regular checks. recommend constant care and regular checks.  “V “VORTEX”ORTEX”
Operation in swimming pools and garden ponds isation in swimming pools and garden ponds is
admitted.  CA  •  • Before every maintenance job, disconnect the plug.Before every maintenance job, disconnect the plug.  The pump m
admitted.
CAUTION! Sector of useUTION! Sector of use
The pump must never run dry.ust never run dry.
•For transportable use the pump should be washed withor transportable use the pump should be washed with
For   •F                                     The
For other operation, the provisions in conformity withother operation, the provisions in conformity with
The manufacturer’s warranty is null and void inmanufacturer’s warranty is null and void in
clear water after every use.ater after every use.
the standard VDE 0100 part 702 must be respected.VDE 0100 part 702 must be respected.
the standard   clear w
the event of damage to the pump caused by itevent of damage to the pump caused by it
•For fixed installation it is recommended to check theor fixed installation it is recommended to check the
“DRAINAGE” – To transfer and empty fresh toGE” – To transfer and empty fresh to
“DRAINA  •F                                  the
running dry.y.
operation of the floating switch every 3 months.ation of the floating switch every 3 months.
slightly polluted water from rainwater barrels andpolluted water from rainwater barrels and
CA  slightly   oper                          running dr
CAUTION: Before checking, connect the pump andUTION: Before checking, connect the pump and
casks..
the system with no v  casks  •  • Using a jet of water, get rid of the fibre and spindlyUsing a jet of water, get rid of the fibre and spindly
the system with no voltage!oltage!
Replacing the line connecting up with the mainsthe line connecting up with the mains
Replacing
requires   “V “VORTEX” – Portable submersible pump forORTEX” – Portable submersible pump for
requires using special tools and therefore may beusing special tools and therefore may be
discharge and waste water with solids in suspen-and waste water with solids in suspen-
done only by the manufacturer or its service engineers.only by the manufacturer or its service engineers.
done   discharge
sion.
sion.
Troubleshooting Tableoubleshooting Table
Also used as emergency pump, in case of over-used as emergency pump, in case of over-
The pump may operate only with a pipe connectingpump may operate only with a pipe connecting
The   Also   Tr
the appliance (extension) that is no lighter than aappliance (extension) that is no lighter than a
the   flo flowing with muddy water, thanks to its largewing with muddy water, thanks to its large  TR
TROUBLEOUBLE
suction filter..
ru rubber hose mod. H07 RNF in conformity with the DINbber hose mod. H07 RNF in conformity with the DIN  suction filter
The motor will not workork
57282 or DIN 57245 standard.
57282 or DIN 57245 standard.                                 The motor will not w
To To achieve excellent motor cooling the pump achieve excellent motor cooling the pump
The motor works, the pump will not conveyorks, the pump will not convey
casing                                     The motor w
casing is provided with a breather hole that enablesis provided with a breather hole that enables
water to flow out.w out.
Insufficient flow ratew rate
(F (For your safety)or your safety)  water to flo      Insufficient flo
The pump must be protected from running dry.ust be protected from running dry.
The   The pump m      Repeated s
The voltage (230 Volts alternating current) indi-voltage (230 Volts alternating current) indi-
Repeated switching off with disconnection of the protection switchwitching off with disconnection of the protection switch
cated on the pump’s rating plate must correspondon the pump’s rating plate must correspond
cated
CAUSESUSES
Startingting
to the a  Star  CA
to the available mains voltage.vailable mains voltage.
First put the pump into water and thenput the pump into water and then
Bef  First   No mains v
Before starting it is necessary to make sure by having aore starting it is necessary to make sure by having a
No mains voltage, the floating swittch will not connectoltage, the floating swittch will not connect
connect the plug.
check made by qualified personnel that there are thek made by qualified personnel that there are the
chec  connect the plug.  Def
Defective protection deviceective protection device
The pump is ready for use.or use.
necessar  The pump is ready f
necessary electrical protection measures.y electrical protection measures.
Motor protection disconnected, pump straining/blockedaining/blocked
•  •  Earth connection.Earth connection.  Motor protection disconnected, pump str
•  •  Earthed neutral.Earthed neutral.  Dr Dry operation protection disconnected, the water level has fallen too muchy operation protection disconnected, the water level has fallen too much
•  • The safety switch for fault currents corresponds to theThe safety switch for fault currents corresponds to the
3. Before starting Before starting
Defective pumpective pump
saf safety regulations of the electricity board and functionsety regulations of the electricity board and functions  3.  Def
perf  Clogged suction opening
perfectly.ectly.
Clogged suction opening
•  • Plug connections must be protected from water. If therePlug connections must be protected from water. If there  Installation of y
Installation of your canned motor pump is:our canned motor pump is:
Check valve blocked or delivery pipe bentk valve blocked or delivery pipe bent
is  is a risk of flooding, plug connections must be placeda risk of flooding, plug connections must be placed  • fix  Chec
• fixed with a fixd pipe, ored with a fixd pipe, or
some  • fix  Deliv
Delivery pipe cloggedery pipe clogged
somewhere safe.where safe.
• fixed with a flexible hose.ed with a flexible hose.
•  • Definitely avoid pumping aggressive liquids and abrasiveDefinitely avoid pumping aggressive liquids and abrasive  Foreign bodies in the pump
Foreign bodies in the pump, pump impeller blocked, pump impeller blocked
products..
Take care
products  Take care
The pump runs dryuns dry
When installing it is necessary to take care that the pumpinstalling it is necessary to take care that the pump
In  In the event of the pump failing, repair work may only bethe event of the pump failing, repair work may only be  When   The pump r
carr  is  is never fitted hanging from its delivery pipe, but is alwaysnever fitted hanging from its delivery pipe, but is always  If it is not possibile to eliminate the tr
carried out by the repair workshops of the technicalied out by the repair workshops of the technical
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.ouble, please call our service department.
service. Only genuine spare parts must be used.vice. Only genuine spare parts must be used.
ser  placed   To To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING. avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
placed in a raised position with respect to the bottom ofin a raised position with respect to the bottom of
18 18                                    19 19
4                                                                                  5