Электротриммер GARDENA SmallCut 300. Инструкция на русском языке

8845-29.960.01_10.06.2008:GARDENA  20.06.2008  11:56  Seite 1
PL
GARDENA                 ®
H
CZ
SK
GR
RUS
SLO
SmallCut 300  Art. 8845
UA
PL   Instrukcja obsіugi          BG   Инструкция за експлоатация
Podkaszarka їyіkowa              Турбо-тример                    HR
H    Vevхtбjйkoztatу             EST Kasutusjuhend
Damilos fыszegйlynyнrу           Turbotrimmer
CZ   Nбvod k obsluze             LT   Eksploatavimo instrukcija
Turbotrimer                      Turbinine zoliapjove            TR
SK   Nбvod na pouћнvanie         LV   Lietosanas instrukcija
Turbokosaиka                     Turbo trimmeris
RO
GR
????? 	?????
?????????
??????
RUS Инструкция по эксплуатации
Турботриммер
SLO Navodila za uporabo                                               BG
Kosilnica z nitko
UA   Інструкція з експлуатації
Турботример                                                      EST
HR   Uputstva za upotrebu
Kosilica s niti
TR   Kullanma Talimaty                                                LT
Turbotrimer
RO   Instrucюiuni de utilizare
Turbotrimmer
LV

8845-29.960.01_10.06.2008:GARDENA  20.06.2008  11:56  Seite 2
PL
GARDENA Podkaszarka їyіkowa SmallCut 300
Witamy w ogrodzie GARDENA...
Niniejszy tekst jest tіumaczeniem niemieckiej instrukcji oryginalnej.
Proszк uwaїnie przeczytaж niniejsz№ instrukcjк i przestrzegaж po-
danych w niej wskazуwek. W oparciu o niniejsz№ instrukcjк obsіugi
naleїy zapoznaж siк z podkaszark№ їyіkow№, poprawnym sposo-
bem jej uїytkowania oraz wskazуwkami na temat bezpieczeсstwa.
Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa podkaszarka їyіkowa nie moїe
byж uїywana przez dzieci i mіodzieї w wieku do lat 16 oraz
osoby, ktуre nie zapoznaіy siк z niniejsz№ instrukcj№ obsіugi.
v Proszк starannie przechowywaж instrukcjк obsіugi.
Spis treњci              1. Zakres zastosowania podkaszarki їyіkowej GARDENA . . . . . . 2
2. Wskazуwki bezpieczeсstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Montaї . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Obsіuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Wyі№czanie i przechowywanie podkaszarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Usuwanie zakіуceс  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9. Serwis / gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Zakres zastosowania podkaszarki їyіkowej GARDENA
Przeznaczenie            Podkaszarka їyіkowa GARDENA przeznaczona jest do przycina-
nia i podkaszania trawy na trawnikach w ogrodach przydomowych
i ogrуdkach dziaіkowych.
Urz№dzenia nie wolno stosowaж do prac na publicznych terenach
zielonych, w parkach, zieleсcach, obiektach sportowych, w gos-
podarstwach rolnych i leњnych oraz przy ulicznych trawnikach.
Naleїy przestrzegaж       Ze wzglкdu na zagroїenie uszkodzenia ciaіa podkaszarka
їyіkowa GARDENA nie moїe byж uїywana do przycinania
їywopіotu czy rozdrabniania masy kompostowej.
2. Wskazуwki bezpieczeсstwa
v Naleїy przestrzegaж wskazуwek bezpieczeсstwa umieszczonych na podkaszarce.
Uwaga!                  V Osoby trzecie nie powinny przebywaж
V Przed uїyciem naleїy    na niebezpiecznym obszarze.
zapoznaж siк z instrukcj№
obsіugi.                          Niebezpieczeсstwo!
Po wyі№czeniu kosiarki
Niebezpieczeсstwo!                  їyіka nadal wiruje!
Pr№d elektryczny!
V Podkaszarkк naleїy    V Rкce i nogi trzymaж poza obszarem
chroniж przed deszczem   pracy urz№dzenia do momentu, aї їyіka
i wilgoci№!             przestanie wirowaж.
Niebezpieczeсstwo                   Niebezpieczeсstwo
zranienia osуb trzecich!            zranienia oczu!
V Nosiж okulary ochronne!
2

8845-29.960.01_10.06.2008:GARDENA  20.06.2008  11:56  Seite 3
PL
Sprawdzanie urz№dzenia przed kaїdym  Uwaga przy cofaniu siк – niebezpieczeсstwo
uїyciem                              upadku!
v Przed kaїdym uїyciem podkaszarki naleїy  v Kosiж naleїy zawsze przy dobrej widocznњci.
przeprowadziж kontrolк wzrokow№ urz№dze-  v Ze wzglкdu na podwyїszony poziom drgaс
nia.                                 czas pracy ci№gіej w ci№gu 8-godzinnego
v Naleїy sprawdziж czy otwory wentylacyjne  dnia pracy wynosi 2 godziny.
s№ droїne.
Przerwanie pracy
Nie wolno uїywaж podkaszarki, kiedy urz№-  Nigdy nie naleїy zostawiaж podkaszarki
dzenia zabezpieczaj№ce (wyі№cznik, osіona  w miejscu koszenia bez nadzoru.
zabezpieczaj№ca) s№ uszkodzone i / lub kaseta
z їyіk№ jest uszkodzona lub zuїyta.   v Jeїeli musicie Paсstwo przerwaж pracк,
naleїy wyci№gn№ж wtyczkк z gniazdka i
v Nigdy nie wolno eliminowaж ani wyі№czaж  odstawiж urz№dzenie w pewne i bezpieczne
urz№dzeс zabezpieczaj№cych.
miejsce.
v Przed rozpoczкciem pracy naleїy    v Jeїeli oddalacie siк Paсstwo, koniecznie
sprawdziж obszar pracy. Usun№ж z obszaru  naleїy wyі№czyж urz№dzenie, odczekaж
pracy ciaіa obce np. kamienie lub inne nie-  aї podkaszarka przestanie pracowaж
poї№dane przedmioty. Rуwnieї podczas  i wyci№gn№ж wtyczkк z gniazdka pr№du
pracy naleїy uwaїaж na kamienie i inne  elektrycznego.
przeszkody i zawady.
Uwaga na otoczenie i warunki
v Jeїeli w czasie pracy pojawi siк jakaњ prze-
szkoda, naleїy j№ usun№ж po uprzednim  atmosferyczne
wyі№czeniu podkaszarki. Nastкpnie spraw-  v Naleїy dokіadnie poznaж otoczenie,
dziж czy podkaszarka nie jest uszkodzona,  w ktуrym pracujemy i uwaїaж na moїliwe
jeњli tak naleїy oddaж urz№dzenie do na-  zagroїenia, ktуrych z powodu haіasu
prawy.                               powodowanego przez pracuj№ce urz№dze-
nie moїna nie usіyszeж.
Zastosowanie / Odpowiedzialnoњж
v Nigdy nie wolno uїywaж podkaszarki
Podkaszarka moїe spowodowaж bardzo     w deszczu lub w mokrym albo wilgotnym
powaїne uszkodzenia ciaіa.
otoczeniu.
v Urz№dzenie to moїna uїywaж tylko zgodnie  v Nie uїywaж podkaszarki w pobliїu base-
z przeznaczeniem opisanym w instrukcji
nуw lub oczek wodnych.
obsіugi.
Zabezpieczenie przed pr№dem
Jesteњcie Paсstwo odpowiedzialni za bezpie-
czeсstwo w obszarze pracy urz№dzenia.   Kabel elektryczny musi byж regularnie
kontrolowany, czy nie jest uszkodzony
v Proszк uwaїaж, їeby w miejscu pracy nie
znajdowaіy siк inne osoby (w szczegуl-  lub zuїyty.
noњci dzieci) i zwierzкta.         Podkaszarka moїe byж eksploatowana tylko
wtedy, gdy przewуd zasilaj№cy nie jest uszko-
v Nigdy nie pracowaж podkaszark№ z uszko-
dzonymi lub znajduj№cymi siк w zіym stanie  dzony.
urz№dzeniami zabezpieczaj№cymi!    v W razie przeciкcia lub uszkodzenia kabla
lub przewodu przedіuїaj№cego naleїy
Po zakoсczeniu pracy naleїy wyі№czyж wtycz-
natychmiast wyі№czyж wtyczkк z gniazdka.
kк z gniazdka pr№du elektrycznego i skrupulat-
nie sprawdzaж urz№dzenie – w szczegуlnoњci  Zі№cze kabla przyі№czeniowego i przewodu
kasetк z їyіk№ – pod k№tem wyst№pienia ewen-  przedіuїaj№cego musi byж wodoszczelne.
tualnych uszkodzeс, a w razie koniecznoњci,  v Naleїy uїywaж tylko odpowiednich prze-
kaїdorazowo dokonywaж odpowiednich napraw.   wodуw przedіuїaj№cych.
v Naleїy nosiж okulary ochronne!     v Przy zakupie takiego przewodu naleїy
v Naleїy nosiж zakryte buty i dіugie spodnie  poradziж siк fachowca.
do ochrony nуg. Rкce i nogi trzymaж   Dla urz№dzeс pracuj№cych na otwartej prze-
z daleka od їyіki, szczegуlnie podczas uru-  strzeni zalecamy zastosowanie wyі№cznika
chamiania urz№dzenia!              rуїnicowego – pr№dowego.
v Podczas pracy zachowywaж zawsze sta-
biln№ pozycjк.
v Przewуd przedіuїaj№cy powinien znajdo-
waж siк poza obszarem koszenia.
3