Дождеватель GARDENA OS 140 2/120 (08220-29.000.00). Инструкция на русском языке

®
GARDENA
OS 140   Art. 8220
CZ    Navod k pouziti
Vysuvny ctyrplosny zadestovac
SK    Navod na pouzitie
Vysuvny stvorplosny zadazdovac
GR   ??????? ???????
D      Betriebsanleitung                    ????????? ??????????
Versenk-Viereckregner     RUS Инструкция по эксплуатации
GB    Operating Instructions                Дождеватель выдвижной для
Pop-up Oscillating Sprinkler           прямоугольных участков
F       Mode d’emploi              SLO  Navodilo za uporabo
Arroseur oscillant escamotable           Ugrezljivi stiri-strani razprsilnik
NL    Instructies voor gebruik     HR    Upute za uporabu
Verzonken zwenksproeier            Rasprsivac za cetvrtaste povrsine
S      Bruksanvisning              SRB Uputstvo za rad
Pop-up Rektangularspridare   BIH   Upusna cetvorougaona prskalica
DK    Brugsanvisning               UA    Інструкція з експлуатації
Pop-up-vippevander                 Дощувач осцилюючий висувний
FIN   Kayttoohje                   RO   Instructiuni de utilizare
Pop-up-keinusadetin                Aspersor telescopic oscilant
N      Bruksanvisning              TR    Kullanma K?lavuzu
Svingbar popup-sprinkler           Dald?rma-Dortgen Yagmur Aleti
I        Istruzioni per l’uso      BG    Инструкция за експлоатация
Irrigatore Pop-up oscillante           Изскачащ осцилиращ разпръсквач
E      Manual de instrucciones     AL    Manual perdorimi
Aspersor emergente para            Vadites kater-kendor me zhytje
superficies rectangulares   EST  Kasutusjuhend
P      Instrucoes de utilizacao             Sirgtrajektoorvihmuti
Aspersor oscilante de embutir   LT     Eksploatavimo instrukcija
PL    Instrukcja obslugi                    Pozemine laistytuvu sistema
Zraszacz wynurzalny wahadlowy   LV     Lietosanas instrukcija
H      Hasznalati utasitas                  Uznirstosais smidzinatajs
Sullyesztett negyszogontozo           taisnsturveida formas zalajam

OS 140                   T 100                  T 200                    T 380
D       ACHTUNG! Vor dem Einbau mehrerer  N      OBS! For montering av flere sprinkleren
Regner die max. Regneranzahl pro      ma man beregne maks. antall sprinklere
Bewasserungsstrang ermitteln          per vanningslinje (planleggingshjelp hos
(Planungshilfe im Handel oder uber    forhandleren eller pa
www.gardena.de/mygarden).             www.gardena.no/mygarden).
GB    ATTENTION! Before installing several  I        ATTENZIONE! Prima di installare diversi
sprinkler, determine the max. number   irrigatori, determinare il numero max. di
of sprinklers per irrigation line     irrigatori per ogni linea di irrigazione
(planning aid available from retailers  (guida alla progettazione disponibile in
or via www.gardena.com – select       commercio o sul sito
country and My Garden).               www.gardena.it/mygarden).
F       ATTENTION ! Avant d’installer plusieurs  E       ?ATENCION! Antes de montar aspersor
d’arroseurs, calculer le nombre max.  hay que determinar el numero maximo
d’arroseurs par reseau d’arrosage     de aspersores por tramo de riego (ayuda
(planificateur disponible dans le com-  de planificacion en el comercio o en
merce ou via                          www.gardena.es/mygarden).
www.gardena.fr/mygarden).
P       ATENCAO! Antes da montagem dos
NL    OPGELET ! Voor de installatie van meer-  aspersores, calcular o numero maximo
dere sproeiers, dient u het max. aantal  de unidades por area (planeador de
sproeiers per besproeiingskanaal vast   irrigacao disponivel no mercado ou
te stellen (besproeiingsplanner in de   atraves de
winkel of op                          www.gardena.pt/mygarden).
www.gardena.nl/mygarden).
PL     UWAGA! Przed zabudowa zraszaczy
S       OBS! Innan flera spridarna monteras   nalezy ustalic maks. liczbe zraszaczy
maste det max. spridarantalet per     na dany ciag nawadniania (pomoce do
bevattningsror tas fram (planerings-  planowania dostepne w handlu lub na
hjalp i handeln eller pa              stronie www.gardena.pl/mygarden).
www.gardena.se/mygarden).
H      FIGYELEM! Az ontozok beepitese elott
DK    GIV AGT! Inden indbygning af flere van-  allapitsa meg az ontozok maximalis
derne skal det maksimale antal vandere  szamat ontozostrangonkent (Tervezesi
for hver vandingslinje bestemmes (plan-  segedlet a kereskedelemben vagy a
l?gningshj?lp hos forhandleren eller  www.gardena.hu cimen).
pa www.gardena.dk/mygarden).
CZ    POZOR! Pred instalaci vicero zadesto-
FIN   HUOMIO! Ennen sadettimen asennusta   vacu stanovte maximalni pocet zadesto-
selvita sadettimien maksimimaara      vacu na jednu zavlazovaci vetev (viz
kastelulinjaa kohden (suunnitteluohjeita  planovaci pomucka na
saat alan liikkeesta tai sivustosta   www.gardena.cz/mygarden).
www.gardena.fi/mygarden).

OS 140                   T 100                  T 200                    T 380
SK     POZOR! Pred instalaciou viacerych  RO    ATENTIE! Inainte de montarea asper-
zadazdovacov stanovte maximalny pocet  sorului, calculati numar max. de asper-
zadazdovacov na jednu zavlazovaciu    soare pe linie de irigatie (mijloace
vetvu (vid planovacia pomocka na      planificare in comert sau prin
www.gardena.sk/mygarden).             www.gardena.ro/mygarden).
GR    ???????! ???? ??? ??????????   TR    DIKKAT! Yagmurlama aletini monte
??? ?????????? ??????????? ??         etmeden once sulama hatt? bas?na
??????? ?????? ??? ?????? ????-       maks. yagmurlama aleti say?s?n? sapta-
?????? (??????? ?? ?????? ???         y?n?z (Planlama icin yard?mc? olmas?
???????? ????????? ? ????             ac?s?ndan sat?s temsilcisine sorunuz
www.gardena.gr/mygarden).             veya www.gardena.com/tr/mygarden
sayfas?na bak?n?z).
RUS  ВНИМАНИЕ! Перед установкой
дождевателей необходимо выяснить   BG    Внимание! Преди поставянето на
максимальное число дождевателей       разпръсквача, пресметнете макси-
на линию полива (помощь в планиро-    малния брой разпръсквачи на напо-
вании окажет продавец или сайт        ителна линия (помощ при планиране
www.gardena.ru/mygarden).             можете да получите от търговеца
или на www.gardena.bg/mygarden).
SLO  POZOR! Pred vgradnjo razprsilnika
preucite podatke o potrebnem maks.   AL    VINI RE! Para montimit te vaditesit per-
stevilu razprsilnikov na podrocju, ki ga  caktoni numrin maksimal te vaditesve ne
boste zalivali (vprasajte v nasi proda-  nje linje vaditje (Ndihme per planifikimin
jalni ali preucite na nasi spletni strani  gjeni tek shitesit ose nepermjet
www.gardena.si).                      www.gardena.com/int/mygarden).
HR    POZOR! Prije ugradnje vise sprinklera  EST  TAHELEPANU! Enne vihmuti paigal-
utvrdite tocan broj sprinklera po odvojku  damist arvestada valja maksimaalne
za navodnjavanje (pomoc pri projektiranju  vihmutite arv toru kohta (planeerimisabi
mozete dobiti u trgovini ili na       leitate kaubandusest voi aadressil
www.gardena.com/hr/mygarden).         www.gardena.ee/mygarden).
SRB  PAZNJA! Pre ugradnje vise prskalica   LT     DEMESIO! Pries sumontuodami laisty-
BIH   treba utvrditi njihov maksimalni broj po  tuvus nustatykite, kiek laistytuvu maksi-
kanalu za zalivanje (instrukcije na tu   maliai galima pritvirtinti prie laistytuvu
temu mogu se naci na trzistu ili preuzeti  sistemos. (Laistymo zarneliu planavimui
sa stranice                           butina informacija galite gauti pirkdami
www.gardena.com/rs/mygarden).         arba internete
www.gardena.lt/mygarden).
UA    УВАГА! Перед установкою декількох
дощувачів визначте макс. кількість  LV     UZMANIBU! Pirms montazas noskaid-
дощувачів на гілку поливу (Допоміжні  rojiet, cik smidzinataju maksimali drikst
інструкції по плануванню продаються   montet laistisanas sistema (palidzibu
або їх можна знайти в інтернеті       planosana var sanemt specializeta vei-
www.gardena.ua/mygarden).             kala vai interneta
www.gardena.lv/mygarden).