Насосная станция GARDENA 3000/4 Classic (01751-29.000.00). Инструкция на русском языке

GARDENA Станция бытового водоснабжения
автоматическая Classic 3000
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее  указаниям.
Ознакомьтесь при помощи этой инструкции по эксплуатации с нашим изделием,
правильным его использова нием, и указаниями по  безопасности.
Никогда не работайте с прибором, если Вы устали, больны или находитесь под
воздействием алкоголя или медикаментов.
Данное устройство может использоваться детьми возрастом от
8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умствен ными способностями или с недостаточным опытом и
знаниями, если им будут разъяснен порядок безопасной работы
с устройством и  связанные с этим опасности. Не допускается
RUS         игра детей с устройством. Детям не разрешается выполнять чистку
и обслуживание устройства без надзора взрослых.
Мы не  рекомендуем пользоваться устройством детям младше 16 лет.
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.
Оглавление:                1.  Область применения автоматической станции
бытового водоснабжения GARDENA ................... 58
2. Указания техники безопасности ...................... 59
3. Подготовка к работе  ................................ 60
4. Эксплуатация ...................................... 62
5. Вывод из эксплуатации .............................. 63
6. Техническое обслуживание .......................... 63
7. Устранение неисправностей ......................... 64
8. Рекомендуемые принадлежности ..................... 66
9. Технические характеристики ......................... 66
10. Сервис / гарантия ................................... 67
1.  Область применения автоматической станции
бытового водоснабжения GARDENA
Правильное использование:  Станция бытового водоснабжения GARDENA предназначена
для личного применения дома и на даче в стационарном
варианте и не рассчитана на эксплуатацию оросительных
устройств и систем в общественных садах.
Открытые потребители (т.е. краны) могут стать причиной
колебания давления от заданных значений во время работы.
При использовании насоса для повышения давления,
внутреннее давление (со стороны нагнетания) не должно
превышать максимально допустимый уровень 6 бар.
Подлежащее повышению исходное давление и давление
насоса суммируются
t  Пример: давление в водопроводном кране = 3,0 бар,
макс. давление в станции бытового водоснабжения
Classic 3000 = 2,4 бар, общее давление = 5,4 бар.
58
1751-29.960.02.indb   58                                                 02.02.15   12:47

Перекачиваемые жидкости:  Автоматы для домашнего водопровода GARDENA могут
использоваться для перекачки дождевой воды, водопроводной
воды и содержащей хлор воды для бассейнов.
Обратите внимание:        Автоматическая станция бытового водоснабжения
GARDENA не подходит для непрерывной работы
(например, промышленное применение, непрерывная
перекачка). Не разрешается перекачивать едкие,
легковоспламеняющиеся, агрессивные или взрывчатые
жидкости (например, бензин, керосин или нитрораство-
ритель), соленую воду, а также используемые в пищу
продукты питания.  Температура перекачиваемой воды
не должна превышать 35 °С. Перед началом зимнего
периода необходимо слить воду из станции бытового
водоснабжения и перенести ее на хранение в защищен-
ное от мороза место (см. 5. Вывод из эксплуатации).
2. Указания техники безопасности
RUS
Электрическая безопасность          Не переносите насос за кабель, и не
используйте кабель для выдергивания
вилки штепсельного разъема из
розетки электросети.
ОПАСНОСТЬ! Удар током!
Нельзя вскрывать манометрический переклю-
Риск получения травмы при поражении
чатель. В случае поломки манометрического
электрическим током!
переключателя свяжитесь с сервисной служ-
v  Перед заправкой, после вывода из
бой GARDENA.
эксплуатации, перед устранением
неисправностей и перед техническим
В Австрии
обслуживанием выньте сетевую вилку
В Австрии электрическое подключение должно
из розетки.
соответствовать ЕVE-EM 42, T2 (2000)/1979
§ 22 в соответствии с § 2022.1. Согласно
Питание насоса должно осуществляться
этому  нормативу насосы могут использо-
с использованием устройства защитного
ваться в  бассейнах и садовых прудах только
отключения (RCD) с током срабатывания
с применением разделительного трансфор-
не более 30 мА.
матора.
Кроме того, автоматический напорный насос
v  Пожалуйста, проконсультируйтесь
должен быть установлен на твердом, незато-
с Вашим электриком.
пляемом основании и быть защищен против
падения в воду.
В Швейцарии
В качестве дополнительной меры защиты
В Швейцарии передвижные приборы,  которые
можно использовать разрешенный индивиду-
используются вне помещений, должны быть
альный защитный выключатель.
подключены через автомат защиты от утечки
v  Проконсультируйтесь, пожалуйста,
тока.
у специалиста-электрика.
Данные, обозначенные на информационных   Общие указания
табличках автоматического напорного
насоса, должны соответствовать параметрам
Внимание!
электросети.
опасность ожогов!
Поперечное сечение кабелей электросети
При поломке манометрического переклю-
и удлинительных кабелей не должно быть
чателя, неправильной установке или ненад-
меньше, чем у специального шлангового
лежащем применении в случае длительной
провода марки H07 RNF (DIN VDE 0620).
(> 5 мин) работы с закрытой напорной
Защищайте силовые кабели от высокой     стороной вода в насосе может нагреться,
температуры, масел и острых кромок.   что может привести к ожогам.
59
1751-29.960.02.indb   59                                                 02.02.15   12:47

к более быстрому износу и снижению произ-
v  Насос может работать с закрытой
водительности станции.
напорной стороной максимум 5 минут.
Следите за тем, чтобы возле работающего
v  Перед использованием автоматического
насоса, а также возле перекачиваемой среды
напорного насоса, сначала произведите
не находились без надзора посторонние
наружный осмотр, есть ли у него повреж-
люди или дети.
дения (особенно у силовых кабелей или
При использовании насоса для водоснабжения
вилок штепсельного разъема).
дома необходимо соблюдать местные
Неисправную станцию бытового водоснаб-
правила органов водоснабжения и канализа-
жения использовать нельзя!
ции. Дополнительно необходимо соблюдать
v  При обнаружении повреждений, прове-
положения DIN 1988.
ряйте автоматический напорный насос
v  При необходимости проконсультируйтесь
только в сервисном центре GARDENA
в Вашем санитарно-техническом предприя-
или у специалиста – аттестованного
тии.
электрика.
ОПАСНО!
Защищайте станцию бытового водоснаб-
Этот насос создает во время работы электро-
жения от дождя и не используйте его во
магнитное поле. Это поле может при опреде-
влажной среде или сыром месте.    ленных обстоятельствах  взаимодействовать
RUS  Для предотвращения работы насоса всухую   с активными или  пассивными медицинскими
следите за тем, чтобы конец заборного   имплантатами. Во избежание риска серьезной
шланга постоянно находился в перекачи-  или даже  смертельной опасности, мы
ваемой жидкости.                    советуем людям с медицинскими имплан-
татами до работы с насосом проконсуль-
Не допускается ни сухая работа насоса,
тироваться с врачом или изготовителем
ни работа с закрытым краном во всасываю-
имплантата.
щем трубопроводе.
v  Каждый раз перед включением заливайте
ОПАСНО!
насос до переполнения (примерно 2 – 3 л)
перекачиваемой жидкостью!                Повреждение слуха из-за
резких хлопков!
Песок и другие абразивные материалы
в перекачиваемой жидкости приводят   Нельзя вскрывать бак.
3. Подготовка к работе
Установка автоматической   Место установки должно быть устойчивым и сухим и
станции бытового         обеспечивать станции бытового водоснабжения надежное,
водоснабжения:           ровное положение.
v  Станцию бытового водоснабжения устанавливайте на
безопасном расстоянии (не менее 2 м)от перекачиваемой
среды.
Насос необходимо размещать в месте с влажностью воздуха
< 80 % и с достаточным доступом воздуха к вентиляционным
отверстиям. Расстояние до стен должно составлять не
менее 5 см. Через прорези не должна всасываться грязь
(песок, земля и др.). Руководство по эксплуатации.
60
1751-29.960.02.indb   60                                                 02.02.15   12:47