Насос садовый GARDENA 3000/4 Classic. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
3000/4    Art. 1707       P
3500/4    Art. 1709
PL
D Betriebsanleitung                SK  Navod na obsluhu                 H
Gartenpumpe                        Zahradne cerpadlo
GB Operating Instructions          GR  
                   CZ
Garden Pump
F   Mode d’emploi                  RUS  Инструкция по эксплуатации      SK
Pompe de surface pour arrosage     Садовый насос
NL Gebruiksaanwijzing              SLO  Navodilo za uporabo             GR
Besproeiingspomp                   Vrtna crpalka
S Bruksanvisning                   HR  Upute za uporabu                 RUS
Bevattningspump                    Vrtna pumpa
DK Brugsanvisning                  SRB  Uputstvo za rad                 SLO
Trykpumpe                      BIH Bastenska pumpa                  HR
FI Kayttoohje                      UA  Інструкція з експлуатації
Puutarhapumppu                     Садові насоси                   SRB  BIH
N Bruksanvisning                   RO  Instructiuni de utilizare
Hagepumpe                          Pompa de gradina                 UA
I   Istruzioni per l’uso           TR Kullanma K?lavuzu
Pompa da giardino                  Bahce pompas?                    RO
E  Instrucciones de empleo         BG  Инструкция за експлоатация
Bomba para jardin                  Градинска помпа                  TR
P  Manual de instrucoes            AL Manual perdorimi
Bomba de Jardim                    Pompe kopshti                    BG
PL Instrukcja obslugi              EST Kasutusjuhend
Pompa ogrodowa                     Aiapump                          AL
H Hasznalati utasitas              LT  Eksploatavimo instrukcija
Kerti szivattyu                    Sodo siurblys                    EST
CZ  Navod k obsluze                LV  Lietosanas instrukcija
Zahradni cerpadlo                  Darza suknis                     LT
LV

Садовый насос GARDENA 3000/4 / 3500/4
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по
эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению
и следовать ее  указаниям. Ознакомьтесь при помощи этой
инструкции по эксплуатации с нашим изделием, правильным
его использова нием, и указаниями по  безопасности.
Из соображений безопасности детям и подросткам до
16 лет, а также лицам, не изучившим эту инструкцию по
эксплуатации, пользоваться изделием запрещается.
Лицам с ограниченными физическими или умственными
способностями разрешается использовать изделие только
в присутствии или после инструктажа ответственного лица.
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.
Оглавление:                1. Область применения садового насоса GARDENA  . . . . .123
2. Указания техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
3. Ввод в действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
4. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
5. Вывод из эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
6. Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
7. Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
8. Поставляемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
9. Teхническиe данныe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
10. Сервис / гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
GR                                              1. Область применения садового насоса GARDENA
RUS
Назначение:              Садовый насос GARDENA предназначен для личного
применения в домашнем саду и на дачном участке.
При использовании насоса для увеличения давления нельзя
превышать максимально допустимое внутреннее давление
6 бар (с напорной стороны). Исходное давление и давление
насоса суммируются.
•  Пример: давление в водопроводном кране = 2,4 бар,
макс. давление садового насоса 3000/4 = 3,6 бар,
общее давление = 6,0 бар.
Рабочие жидкости:        Садовый насос GARDENA можно использовать для подачи
грунтовой и дождевой воды, водопроводной воды
и содержащей хлор воды из плавательных бассейнов.
Необходимо                Садовый насос GARDENA не предназначен для непре-
учесть:
рывного режима работы (напр., промышленного при-
менения, непрерывной рециркуляции). Запрещается
подавать едкие, легковоспламеняющиеся, агрессив-
ные и взрывоопасные жидкости (такие как бензин,
керосин или нитрорастворители), соленую воду и
пищевые продукты. Температура подаваемой жидко-
сти не должна превышать 35 °C.
122                                                                                                                   123

2. Указания техники безопасности                                                    3. Ввод в действие
Установка насоса:        Место установки должно быть прочным и сухим и обеспечи-
Опасность! Электрический удар!  Соединительные линии
вать устойчивое положение насоса.
Опасность удара электрическим   Сведения на фирменной табличке должны                                 v  Устанавливать насос на безопасном расстоянии
током.                        соответствовать параметрам электросети.                                   (не менее 2 м) от подаваемой жидкости.
v  Перед заполнением, после ввода
Питающие и удлинительные линии должны
в эксплуатацию, при устранении     иметь сечение не меньше, чем резиновые                                   Насос следует устанавливать в месте с низкой влажностью
неисправностей и перед техобслужи-  шлангопроводы с шифром H05 RNF                                        воздуха и достаточной вентиляцией в зоне вентиляционных
ванием вынуть вилку из розетки.    согласно DIN VDE 0620.                                                   прорезей. Расстояние до стен должно составлять не
менее 5 см. Через прорези не должна всасываться грязь
v  Не перемещайте насос за кабель и не                                   (песок, земля и др.). Руководство по эксплуатации.
дергайте за кабель для отсоединения
Опасность травмирования        штекера от розетки.                           Подсоединить шланг        На стороне всасывания не использовать вставных
горячей водой!                                                               к стороне всасывания:     шланговых элементов. Использовать устойчивый к вакууму
Дли длительной работе (> 5 мин)     Визуальный контроль                                                      всасывающий шланг! Напр., всасывающий комплект
в направлении закрытой стороны                                                                                 GARDENA, артикул 1411.
нагнетания вода в насосе может      v  Перед использованием обязательно
нагреваться, что может привести      проводить визуальный контроль на                                       Для уменьшения времени повторного всасывания рекомен-
к ожогам горячей водой.              повреждения насоса, в частности,                                       дуем использовать всасывающий шланг с блокиратором
сетевого кабеля и штекера.                           2                 обратного потока, предотвращающим самопроизвольное
v  Насос должен работать в направлении                                                                      опорожнение шланга после отключения насоса.
закрытой стороны нагнетания не более   Не используйте поврежденный насос.                                  1.  Подсоединить устойчивый к вакууму всасывающий
5 минут.                           v  В случае повреждений сдать насос для                                   шланг 1 к штуцеру на стороне всасывания 2 и герметично
проверки в сервисный отдел GARDENA                                       закрутить.
При отсутствии подачи воды на стороне
всасывания возможен перегрев воды    или авторизованную электромастерскую.             1                    2.  При высоте всасывания более 4 м дополнительно закре-
в насосе, что при выходе воды из насоса                                                                       пить шланг 1 (напр., привязать к деревянному колышку).
может привести к ожогу.             Указания                                                                  Насос освобождается от действия веса всасывающего
шланга.
v  Выключить насос из сети, охладить   v  Не подвергать насос воздействию дождя
воду и перед возобновлением работы   и не эксплуатировать в сырых или влажных     Подсоединить шланг на    Насос 3500/4 имеет 2 места для подключения 3/? на
3a
обеспечить подачу воды на стороне   условиях.                                     стороне нагнетания:      напорной стороне. Неиспользуемый штуцер насоса
всасывания.                        Во избежание сухого хода внимательно                                    необходимо закрыть колпачком 4, который можно затем
RUS                                     следите за тем, чтобы всасывающий конец                                 открутить для подсоединения второго шланга.         RUS
Место установки                     шланга всегда находился под водой.                     5                Штуцеры 3/? sind mit einem 33,3 mm имеют резьбу
3a
33,3 мм (G 1"), к которой через штекерную систему
Внимание: использование насоса для   v  Перед каждым вводом в эксплуатацию                                  GARDENA можно подсоединять шланги 13 мм (1/2"),
бассейнов, садовых прудов и т.п. допускается   заполняйте насос жидкостью до перелива                       16 мм (5/8") или 19 мм (3/4").
только при условии его оснащения автоматом   (прибл. 2 – 3 л)!
защиты от тока утечки (DIN VDE 0100-702                                                 4  3                Оптимальная производительность насоса достигается при
и 0100-738). Нельзя эксплуатировать насос,   Песок и другие абразивные материалы в                          использовании 19 мм (3/4")-шлангов в сочетании, например,
если в бассейне или в пруду находятся люди.   перекачиваемой жидкости ведут к быстрому                      с комплектом для подсоединения насосов GARDENA
Насос должен быть защищен от падения,   износу и снижению производительности                                арт. 1752, или с 25 мм (1")-шлангами и переходником
переполнения и опрокидывания.       насоса.                                              z                  с внутренней резьбой GARDENA для быстрого
Устанавливать насос на безопасном   v  При наличии в воде песка используйте                                 соединения, арт. 7109, и переходником быстрого
расстоянии (не менее 2 м) от подаваемой                                                                     соединения для шланга, арт. 7103.
предварительный фильтр для насоса.
жидкости. В качестве дополнительной меры                                                                    v  Подсоединить напорный шланг 5 к штуцеру на стороне
3a .
защиты можно использовать разрешенный   Прокачка загрязненной воды (камни,                                    нагнетания 3/?
индивидуальный защитный выключатель.  хвойные иголки и т.д.) может привести                                 При параллельном соединении более 2 (для 3000/4: более 1)
к выходу насоса из строя.                                               шлангов или потребителей, мы рекомендуем использовать
v  Проконсультируйтесь с электриком.
v  Не прокачивать загрязненную воду.                                    распределители GARDENA на 2 или 4 потребителя,
При подключении насоса к системе                                                                            арт. 8193/8194, GARDENA 2-ходовой клапан арт. 940,
водоснабжения следует соблюдать местные  Минимальный расход составляет                                      которые можно прикрутить непосредственно к штуцеру
санитарные нормативы во избежание   90 л/ч (= 1,5 л/мин.). Не подсоединять                                  насоса с напорной стороны 3/?
3a .
обратного подсоса непитьевой воды.  устройства с более низким расходом.
v  Проконсультируйтесь с сантехником.
124                                                                                                                                                       125