Автоматическая насосная станция GARDENA 3000/4 CLASSIC ECO. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
3000/4 eco   Art. 1753
P
D	 Betriebsanleitung	              GR	 ??????? ??????                   PL
Hauswasserwerk                     ???????? ?? ??????
GB	Operating	Instructions          RUS	 Инструкция	по	эксплуатации      H
Pressure Tank Unit             	   	 Станция	бытового	водоснабжения
F	  Mode	d’emploi                      автоматическая                   CZ
Groupe de surpression          SLO	 Navodilo	za	uporabo
NL	 Gebruiksaanwijzing                 Hisna vodna crpalka              SK
Hydrofoorpomp                  HR	 Upute	za	uporabu
S	 Bruksanvisning                      Kucni hidroforska pumpa          GR
Hydroforpump                   SRB	 Uputstvo	za	rad
DK	Brugsanvisning                  BIH  Kucna hidroforska pumpa         RUS
Husvandv?rk                    UA	 Інструкція	з	експлуатації
FI	 Kayttoohje                     	   Домова	водопровідна	станція      SLO
Painevesiyksikko               RO	 Instructiuni	de	utilizare
N	 Bruksanvisning                      Hidrofor cu rezervor             HR
Trykktank                      TR	 Kullanma	K?lavuzu               SRB   BIH
I	  Istruzioni	per	l’uso               Konut Suyu Tertibat?
Autoclave                      BG	 Инструкция	за	експлоатация       UA
E	 Instrucciones	de	empleo         	   	 Хидрофорна	уредба	с
Estacion de Bombeo con Calderin    разширителен	съд                 RO
P	 Manual	de	instrucoes            AL	 Manual	perdorimi
Bomba domestica                    Impiant uji per shtepi           TR
PL	 Instrukcja	obslugi             EST	 Kasutusjuhend
Zestaw hydroforowy               Hudrofooriga veeautomaat         BG
H	 Hasznalati	utasitas             LT	  Eksploatavimo	instrukcija
Hazi vizellato                     Siurblys su slegio rezervuaru    AL
CZ	 Navod	k	obsluze                LV	  Lietosanas	instrukcija
Domaci vodarna                     Spiedtvertnes ierice             EST
SK	 Navod	na	obsluhu
Domaca vodaren                                                      LT
LV

GARDENA	Станция	бытового
водоснабжения	автоматическая
3000/4	eco
Это	перeвод	оригинальной	немецкой	инструкции	по
эксплуатации.
Просим	внимательно	прочесть	инструкцию	по	применению
и	следовать	ее		указаниям.	Ознакомьтесь	при	помощи	этой
инструкции	по	эксплуатации	с	нашим	изделием,	правильным
его	использова	нием,	и	указаниями	по		безопасности.
                        Из	соображений	безопасности	детям	и	подросткам	до	16	лет,
а	также	лицам,	не	изучившим	эту	инструкцию	по
эксплуатации,	пользоваться	изделием	запрещается.
Лицам	с	ограниченными	физическими	или	умственными
способностями	разрешается	использовать	изделие	только
в	присутствии	или	после	инструктажа	ответственного	лица.
Дети	должны	быть	под	присмотром:	нельзя	допустить,	чтобы
они	играли	с	этим	изделием.
v		Храните	данную	инструкцию	в	надежном	месте.
Оглавление:              	 1.		Область	применения	автоматической	станции
бытового	водоснабжения	GARDENA 	. . . . . . . . . . . . . . . . . 146
2.	Указания	техники	безопасности	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
3.	Подготовка	к	работе	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
4.	Эксплуатация	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
5.	Вывод	из	эксплуатации 	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
6.	Техническое	обслуживание	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
7.	Устранение	неисправностей	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
8.	Рекомендуемые	принадлежности 	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
9.	Технические	характеристики	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
RUS                         10.	Сервис	/	гарантия 	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
1.		Область	применения	автоматической	станции
бытового	водоснабжения	GARDENA
Правильное использование:  Автоматическая	станция	бытового	водоснабжения	GARDENA
предназначена	для	частного	применения	дома	и	в	саду
и	не	рассчитана	для	использования	в	системах	орошения	в
общественных	садах.
Перекачиваемые жидкости:  Автоматы	для	домашнего	водопровода	GARDENA	могут
использоваться	для	перекачки	дождевой	воды,	водопроводной
воды	и	содержащей	хлор	воды	для	бассейнов.
Обратите внимание:       Автоматическая	станция	бытового	водоснабжения
GARDENA	не	подходит	для	непрерывной	работы
(например,	промышленное	применение,	непрерывная
перекачка).	Нельзя	перекачивать	агрессивные,	легко
воспламеняющиеся	или	взрывчатые	жидкости	(напри-
мер,	бензин,	нефть,	нитрорастворители),	морскую	воду,
а	также	жидкие	пищевые	продукты.	Температура	перека-
чиваемой	жидкости	не	должна	превышать	35°С.
146

2.	Указания	техники	безопасности
Электрическая безопасность          Общие указания
Опасность	поражения
ОПАСНОСТЬ!	Удар	током!            	горячей	водой!
Риск	получения	травмы	при	поражении	  При	неисправном	выключателе	или	отсут-
электрическим	током!                ствующем	подводе	воды	со	стороны	вса-
сывания	возможен	сильный	нагрев	остав-
v		Перед	заправкой,	после	вывода	из	  шейся	в	насосе	воды,
эксплуатации,	в	процессе	устранения	  что	при	выходе	воды	из	насоса	может
неисправностей	и	перед	техническим	  привести	к	ожогу.
обслуживанием	выньте	сетевую	вилку	  Насос	оснащен	предохранителем	с
из	розетки.                       тепловым	реле,	отключающим	насос	при
достижении	высокой	температуры	воды
Внимание:	Использование	насоса	разрешено	  (ок.	65	°C).
только	при	условии,	что	насос	эксплуатирует-  v  После	выключения	насоса	из-за
ся	с	использованием	устройства	защитного	  	 перегрева	отключите	насос	от	сети	с
отключения	(УЗО)	(DIN	VDE	0100-702).	  помощью	соответствующей	домашней
Кроме	того,	автоматический	напорный	насос	  схемы,	дайте	воде	остыть
должен	быть	установлен	на	твердом,	незато-  (10	–	15	мин.),	а	перед	последующим
пляемом	основании	и	быть	защищен	против	  включением	обеспечьте	подвод
падения	в	воду.                       воды	со	стороны	всасывания.
В	качестве	дополнительной	меры	защиты	  v		Перед	использованием	автоматического
можно	использовать	разрешенный	индивиду-  напорного	насоса,	сначала	произведите
альный	защитный	выключатель.          наружный	осмотр,	есть	ли	у	него	повреж-
дения	(особенно	у	силовых	кабелей	или
v		Проконсультируйтесь,	пожалуйста,	  вилок	штепсельного	разъема).
у	специалиста-электрика.          Неисправный	автоматический	напорный	насос
Данные,	обозначенные	на	информационных	  использоваться	не	должен.
табличках	автоматического	напорного	насо-
са,	должны	соответствовать	параметрам	  v		При	обнаружении	повреждений,	прове-
электросети.                          ряйте	автоматический	напорный	насос	толь-
Поперечное	сечение	кабелей	электросети		  ко	в	сервисном	центре	GARDENA	или	у	спе-
циалиста	–	аттестованного	электрика.
и	удлинительных	кабелей	не	должно	быть
меньше,	чем	у	специального	шлангового	про-  Защищайте	автоматический	напорный	насос	  RUS
вода	марки	H07	RNF		                от	дождя	и	не	используйте	его	во	влажной
(DIN	VDE	0620).                     среде	или	сыром	месте.
Защищайте	силовые	кабели	от	высокой	тем-  Для	предотвращения	работы	автоматиче	ского
пературы,	масел	и	острых	кромок.	Не	пере-  напорного	насоса	всухую	следите	за	тем,
носите	автоматический	напорный	насос	за	  чтобы	конец	заборного	шланга	постоянно
кабель,	и	не	используйте	кабель	для	выдер-  находился	в	перекачиваемой	жидкости.
гивания	вилки	штепсельного	разъема	из	  Не	допускается	ни	сухая	работа	насоса,	ни
розетки	электросети.                работа	с	закрытым	краном	во	всасывающем
трубопроводе.
В Австрии                           v		Каждый	раз	перед	включением	заливайте
В	Австрии	электрическое	подключение	долж-  насос	до	переполнения	(примерно	2–3	л)
но	соответствовать	ЕVE-EM	42,	T2	(2000)/	  перекачиваемой	жидкостью!
1979	§	22	в	соответствии	с	§	2022.1.  Песок	и	другие	абразивные	материалы	в	пере-
Согласно	этому	нормативу	насосы	могут	  качиваемой	жидкости	приводят	к	более
использоваться	в	бассейнах	и	садовых	прудах	  быстрому	износу	и	снижению	производитель-
только	с	применением	разделительного	  ности	автоматического	напорного	насоса.
трансформатора.                     При	использовании	насоса	для	водоснабжения
v		Пожалуйста,	проконсультируйтесь	  дома	необходимо	соблюдать	местные	правила
с	Вашим	электриком.               органов	водоснабжения	и	канализации.
В Швейцарии                         Дополнительно	необходимо	соблюдать
В	Швейцарии	передвижные	приборы,		которые	  	 положения	DIN	1988.
используются	вне	помещений,	должны	быть	  v		При	необходимости	проконсультируйтесь
подключены	через	автомат	защиты	от	утечки	  в	Вашем	санитарно-техническом	предприя-
тока.                                 тии.
147