Ножницы GARDENA EasyCut 420/45. Инструкция на русском языке

GB
D
F
NL
S
DK
FI
N
I
EasyCut 420/45           9830
EasyCut 450/50           9831     E
EasyCut 500/55           9832
P
GB Operation Instructions          SK  Navod na obsluhu                 PL
Electric Hedge Trimmer              Elektricke noznice na zivy plot
D  Betriebsanleitung               GR  ??????? ??????                   H
Elektro-Heckenschere                 ????????? ????????????????
F   Mode d’emploi                  RUS  Инструкция по эксплуатации      CZ
Taille-haies electrique             Электрические ножницы для
NL  Gebruiksaanwijzing                 живой изгороди                   SK
Elektrische heggenschaar       SLO  Navodilo za uporabo             GR
S  Bruksanvisning                       Elektricne skarje za zivo mejo
Elektrisk hacksax              HR  Upute za uporabu                 RUS
DK Brugsanvisning                       Elektricne skare za zivicu
Elektrisk h?kkeklipper         SRB  Uputstvo za rad                 SLO
FI  Kayttoohje                     BIH   Elektricne makaze za zivicu
Sahkokayttoinen pensasleikkuri   UA  Інструкція з експлуатації    HR
N  Bruksanvisning                       Електричний садовий секатор
Elektrisk hekksaks             RO  Instructiuni de utilizare       SRB   BIH
I   Istruzioni per l’uso                Trimmer electric de gard viu
Tagliasiepi elettrica          TR  Kullanma K?lavuzu                UA
E  Instrucciones de empleo             Elektronik cit buday?c?s?        RO
Recortasetos electrico       BG  Инструкция за експлоатация
P  Manual de instrucoes                Електрическа ножица за жив плет  TR
Corta sebes eletrico           AL  Manual perdorimi
PL  Instrukcja obslugi                  Prerese ligustrash elektrike    BG
Elektryczne nozyce do zywoplotu   EST  Kasutusjuhend
H  Hasznalati utasitas                 Elektriline hekiloikur           AL
Elektromos sovenynyiro       LT   Eksploatavimo instrukcija
CZ  Navod k obsluze                     Elektrines gyvatvoriu zirkles   EST
Elektricke-nuzky na zivy plot   LV   Lietosanas instrukcija
Elektriskas dzivzogu skeres     LT
LV

GARDENA Электрические ножницы
для живой изгороди EasyCut 420/45 /
EasyCut 450/50 / EasyCut 500/55
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации.
Этот инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей),
с ограниченными физическими, сенсорными или духовными возможностями
либо с недостаточным опытом и / или недостаточными знаниями, за исключением
случаев, когда они находятся под надзором лица, ответственного за их безопас-
ность, или получают от этого лица инструкции по обращению с инструментом.
За детьми необходим присмотр, чтобы убедиться, что они не играют с инструмен-
том.
Применение в соответствии    GARDENA Электрические ножницы для живой изгороди
с назначением:             предназначены для обрезки ветвей, живых изгородей,
кустов и почвопокровных растений на приусадебных и
частных садовых участках.
ОПАСНО! Опасность травмирования! Не разрешается
использовать инструмент для стрижки газонов / газонных
кромок или для измельчения на компост.
Оглавление:              1. БЕЗОПАСНОСТЬ ..................................135
2. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ ........................139
3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ  ...................141
4. ХРАНЕНИЕ .......................................141
5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ  ..................141
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...........................142  RUS
7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ  ..............................143
8. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ  ..............................143
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
При неправильном использовании ножни-  Символы безопасности на инструменте:
цы могут быть опасны! Ваши ножницы
могут причинить серьезные ранения поль-
зователю и другим людям, поэтому необ-         Прочтите инструкцию по
ходимо следовать  предупреждениям и             использованию.
инструкциям по безопасности, чтобы обе-       Пользуйтесь индивидуальными
спечить безопасность и эффективность      средствами защиты глаз и органов
при использовании Ваших ножниц. Поль-       слуха.
зователь является ответственным за
следование предупреждениям и инструк-       Беречь от дождя и других
циям по безопасности, указанным в этом      источников влаги. Не оставляйте
руководстве и на ножницах.                 инструмент под дождем.
В случае повреждения или
пореза кабеля выньте вилку
сетевого кабеля.
135

Основные меры предосторожности при   c)  Не подвергайте электроинструмент воз-
пользовании электроинструментом     действию дождя или влажных условий.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте     Вода, попавшая в электроинструмент,
все меры предосторожности и все     увеличит риск поражения электрическим
инструкции.                      током.
Несоблюдение мер предосторожности  d)  Не подвергайте провод неправильному
и инструкций может иметь следствием   обращению. Никогда не используйте
поражение электрическим током,   провод электроинструмента для пере-
пожар и / или серьезное ранение.  носки, волочения или вытаскивания
Сохраните все предупреждения и инструк-  штепселя из розетки электрической
ции для дальнейшего использования.     сети. Держите провод в стороне от
Термин “электроинструмент” в мерах предо-  нагреваемых поверх ностей, масла,
сторожности относится к инструментам    острых краев или движущихся частей
с питанием от  электрической сети (через   машин. Поврежденные или спутанные
провод) или к инструментам с питанием      провода увеличивают риск поражения
от батарей (беспроводным).            электрическим током.
e)  При работе с электроинструментом вне
1)  Меры предосторожности на месте    помещений используйте удлинитель,
работы                             подходящий для применения на откры-
a)  Поддерживайте место работы в чистоте   том воздухе. Использование провода,
подходящего для  применения на открытом
и хорошо освещенным.                воздухе,  уменьшает риск поражения элек-
На загроможденных или неосвещенных   трическим током.
участках часто случаются несчастные
случаи.                         f)   Если работа с электроинструментом
b)  Не пользуйтесь электроинструментом   в сыром месте является неизбежной,
используйте источник питания с устрой-
во взрывоопасной атмосфере, такой как   ством защиты от токов замыкания на
в присутствии легковоспламеняющихся   землю. Использование устройства защиты
жидкостей, газов или пыли.          от токов замыкания на землю уменьшает
Электроинструмент производит искры,   риск поражения электрическим током.
которые могут воспламенить пыль или
испарения.
c)  Не позволяйте детям и посторонним   3) Личная безопасность
RUS   людям приближаться к Вам, когда Вы   a)  При работе с электроинструментом
работаете с электроинструментом.
будьте бдительны, смотрите, что Вы
Отвлечение внимания может вызвать     делаете и используйте здравый смысл.
потерю контроля над инструментом.  Не пользуйтесь электроинструментом,
когда Вы устали или находитесь под
2)  Меры предосторожности при работе    воздействием наркотиков, алкоголя
с электричеством                     или лекарств. Момент невнимания при
a)  Штепсели электроинструментов должны   работе с электроинструментом может
подходить к розеткам электрической     привести к серьезному  ранению.
сети. Никогда и никоим образом не   b)  Используйте средства личной защиты.
переделывайте штепсель. Не исполь-    Всегда одевайте защитные очки. Сред-
зуйте никаких переходников для подсо-  ства защиты, такие как противопылевой
единения заземленных электроинстру-  респиратор, нескользящие защитные
ментов к розетке электрической сети.   ботинки, каска или слухозащитные приспо-
Неизмененные штепсели и подходящие   собления, используемые в соответствую-
розетки уменьшают риск поражения элек-  щих условиях, уменьшат риск ранения.
трическим током.                  c)  Предотвращайте непреднамеренный
b)  Избегайте соприкосновения с заземлен-  запуск. Убедитесь, что переключатель
ными поверхностями, такими как трубо-  находится в выключенном положении
проводы,  радиаторы, электроплиты или   перед тем, как подсоединить инстру-
холодильники. Существует повышенный   мент к источнику электропитания и / или
риск поражения электрическим током,   к аккумуляторной батарее, а также при
если Ваше тело заземлено.           поднятии или переноске инструмента.
136