Триммер GARDENA EasyCut Li-18/23R. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
EasyCut Li-18/23 R               ComfortCut Li-18/23 R    P
Art. 9823                        Art. 9825
PL
D  Betriebsanleitung               SK  Navod na obsluhu
Accu-Turbotrimmer                    Akumulatorovy turbotrimmer     H
GB Operating Instructions          GR  ??????? ??????
Accu Turbotrimmer                  ???????????????? ??????????      CZ
F   Mode d’emploi                      ????????
Coupe-bordures a batterie      RUS  Инструкция по эксплуатации      SK
NL  Gebruiksaanwijzing                   Аккумуляторный турботриммер
Accu-Turbotrimmer              SLO  Navodilo za uporabo             GR
S  Bruksanvisning                      Akumulatorski turbo obrezovalnik  RUS
Accu-Turbotrimmer              HR  Upute za uporabu
DK Brugsanvisning                       Baterijski turbo trimer za travu  SLO
Accu-turbotrimmer              SRB  Uputstvo za rad
FI  Kayttoohje                     BIH  Baterijska turbo trimer-kosilica  HR
Accu-turbotrimmeri             UA  Інструкція з експлуатації
N  Bruksanvisning                        Акумуляторний турботример     SRB   BIH
Batteri-turbotrimmer           RO  Instructiuni de utilizare
I   Istruzioni per l’uso                Turbotrimmer cu baterie         UA
Turbotrimmer a batteria       TR  Kullanma K?lavuzu
E  Instrucciones de empleo             Akulu Turbo T?rpan               RO
Recortabordes con accu         BG  Инструкция за експлоатация
P  Manual de instrucoes                  Акумулаторен Турботример       TR
Aparador de relva Accu-Turbotrimmer AL  Manual perdorimi
PL  Instrukcja obslugi                 Kositese bari turbo me bateri    BG
Podkaszarka akumulatorowa    EST  Kasutusjuhend
H  Hasznalati utasitas                 Akuga turbotrimmer               AL
Akkumilatoros damilos        LT   Eksploatavimo instrukcija
fuszegelynyiro                     Akumuliatorine turbo zoliapjove  EST
CZ  Navod k obsluze                LV   Lietosanas instrukcija
Akumulatorovy turbotrimmer         Turbotrimmeris ar akumulatoru    LT
LV

GARDENA EasyCut Li-18/23 R,
ComfortCut Li-18/23 R
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее  указаниям.
Ознакомьтесь при помощи этой инструкции по эксплуатации с нашим изделием,
правильным его использова нием, и указаниями по  безопасности.
Никогда не работайте с прибором, если Вы устали, больны или находитесь под
воздействием алкоголя или медикаментов.
Данное устройство может использоваться детьми возрастом от
8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умствен ными способностями или с недостаточным опытом и
знаниями, если им будут разъяснен порядок безопасной работы
с устройством и  связанные с этим опасности. Не допускается
игра детей с устройством. Детям не разрешается выполнять чистку
и обслуживание устройства без надзора взрослых.
Мы не  рекомендуем пользоваться устройством детям младше 16 лет.
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.
Оглавление:                1.  Область применения Вашего турботриммера GARDENA ..179
2.  Указания техники безопасности .......................180
3.  Moнтаж ............................................182
4.  Ввод в эксплуатацию  ................................183
5.  Обслуживание ......................................184
6.  Хранение ...........................................186  RUS
7.  Техническое обслуживание ...........................186
8.  Устранение неисправностей ..........................187
9.  Имеющиеся принадлежности .........................188
10.  Teхническиe данныe .................................188
11.  Сервис / Гарантия ...................................189
1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA
Назначение:              Турботриммер GARDENA предназначен для выравнивания
и стрижки газонов и лужаек вокруг частных домов и на садовых
участках.
Не допускается использовать триммер в коммерческих целях, в
общественных метах, скверах, парках, на спортивных площадках,
на дорогах, в сельском хозяйстве и лесном хозяйстве.
Внимание:                В целях безопасности запрещается использовать
турботриммер GARDENA для подрезки кустарника
живых изгородей или для измельчения компоста.
179

2. Указания техники безопасности
v Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные на табличке турботриммера.
ВНИМАНИЕ!                v  Применяйте турботриммер исключительно
v  Перед началом работ    по назначению, указанному в данной
прочтите инструкцию     инструкции.
по применению!         Вы несете ответственность за безопасность
ВНИМАНИЕ!                в рабочей зоне (радиус 2 метра).
v  Защищайте турботриммер  v		Следите за тем, чтобы вблизи опасной зоны
от дождя и влаги!       (радиус 15 м) не было людей (в особенности
ВНИМАНИЕ!               детей) и животных.
Травматизм постороних лиц!  Опасно! При использовании средств защи-
v  Посторонние лица не   ты слуха и из-за шума работающего
360°
должны находиться      устройства можно не услышать приближа-
в опасной зоне!        ющихся людей.
После После использования отсоединяйте
аккумулятор, и регулярно проверяйте триммер
ВНИМАНИЕ!                – в особенности суппорт ножа – на наличие
Поражение глаз и ушей!   повреждений и в случае необходимости произ-
v  Пользуйтесь защитой для   водите их квалифицированный ремонт.
глаз и ушей!
v		Надевайте защитные очки!
Проверка перед каждым применением   v		Для защиты ног надевайте прочную обувь
v		Перед каждым применением производите   и длинные брюки. Не приближайте пальцы и
визуальную проверку турботриммера.  ноги к пластмассовому ножу – в особенности
при включении триммера!
v  Проверьте вентиляционные отверстия на
предмет отсутствия загрязнений.    v		При работе всегда стойте надежно, устойчи-
Не используйте триммер, если он поврежден   во и постоянно сохраняйте равновесие.
или если у него повреждены или изношены   Внимание при движении назад спиной.
предохранительные устройства (выключатель,   Опасность споткнуться!
защитный кожух) и / или суппорт ножа.  v  Работайте только в условиях хорошей
видимости.
RUS  v		Никогда не работайте без защитных    v		Не тянитесь далеко. Чтобы избежать переу-
приспособлений.
v  Перед началом работы проконтролируйте   томления, изменяйте положение тела во
сырье. Удалите посторонние предметы    время работы и не забудьте о достаточных
и следите за их отсутствием во время   перерывах для отдыха. Это позволит Вам
работы (напр., сучки, веревки, проволока,   сохранить лучший контроль над электроин-
камни …).                           струментом в неожиданных ситуациях.
v		Если во время работы вы все же натолкне-  Перерывы в работе
тесь на препятствие, остановите триммер    v		Никогда не оставляйте триммер без
и извлеките аккумулятор. Удалите препят-    присмотра на месте работы.
ствие; проверьте триммер на наличие   v		На время перерывов в работе отсоединяйте
повреждений и в случае необходимости   аккумулятор и храните триммер в безопас-
сдайте его в ремонт.                ном месте.
Применение / Ответственность        v		Если вам необходимо прервать работу,
чтобы перейти в другое место, обязательно
ВНИМАНИЕ!               выключите триммер, дождитесь остановки
Движение инструмента      рабочих органов и отсоедините аккумулятор.
по инерции!
Переносите триммер за дополнительную
v  Не проникайте в рабочую зону руками или   рукоятку.
ногами, пока не остановится нож!   Учитывайте окружающие условия
Данный турботриммер может стать причиной   v		Ознакомьтесь с окружающими условиями
серьезных травм!                     и учитывайте все возможные виды опасно-
180