Триммер GARDENA EasyCut 400/25. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
P
EasyCut 400/25      Art. 9807    PL
D  Betriebsanleitung               SK  Navod na obsluhu                 H
Turbotrimmer                         Turbotrimmer
GB Operating Instructions          GR  ??????? ??????                   CZ
Turbotrimmer                       ?????????? ????????
F   Mode d’emploi                  RUS  Инструкция по эксплуатации      SK
Coupe-bordures                     Турботриммер
NL  Gebruiksaanwijzing             SLO  Navodilo za uporabo             GR
Turbotrimmer                       Turbo obrezovalnik
S  Bruksanvisning                  HR  Upute za uporabu                 RUS
Turbotrimmer                        Turbo trimer za travu
DK Brugsanvisning                  SRB  Uputstvo za rad                 SLO
Turbotrimmer                   BIH  Turbo trimer-kosilica           HR
FI  Kayttoohje                     UA  Інструкція з експлуатації
Turbotrimmeri                        Турботример                   SRB   BIH
N  Bruksanvisning                  RO  Instructiuni de utilizare
Turbotrimmer                         Turbotrimmer                   UA
I   Istruzioni per l’uso           TR  Kullanma K?lavuzu
Turbotrimmer                     Turbo T?rpan                     RO
E  Instrucciones de empleo         BG  Инструкция за експлоатация
Recortabordes                        Турботример                    TR
P  Manual de instrucoes            AL  Manual perdorimi
Aparador de relva Turbotrimmer     Kositese bari turbo              BG
PL  Instrukcja obslugi             EST  Kasutusjuhend
Podkaszarka                      Turbotrimmer                     AL
H  Hasznalati utasitas             LT   Eksploatavimo instrukcija
Damilos fuszegelynyiro           Turbo zoliapjove                 EST
CZ  Navod k obsluze                LV   Lietosanas instrukcija
Turbotrimmer                       Turbotrimmeris                   LT
LV

GARDENA EasyCut 400/25
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по
эксплуатации. Просим внимательно прочесть инструкцию по
применению и следовать ее  указаниям. Ознакомьтесь при помо­
щи этой инструкции по эксплуатации с нашим изделием, пра­
вильным его использова нием, и указаниями по  безопасности.
Из соображений безопасности детям и подросткам до 16 лет,
а также лицам, не изучившим эту инструкцию по эксплуатации,
пользоваться изделием запрещается.  Лицам с ограниченными
физическими или умственными способностями разрешается
использовать изделие только в присутствии или после инструк­
тажа ответственного лица. Дети должны быть под присмотром:
нельзя допустить, чтобы они играли с этим изделием.
Никогда не работайте с прибором, если Вы устали, больны или
находитесь под воздействием алкоголя или медикаментов.
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.
Оглавление:              1.  Область применения Вашего турботриммера GARDENA ..148
2.  Указания техники безопасности .......................148
3.  Moнтаж ............................................150
4.  Обслуживание ......................................151
5.  Вывод из эксплуатации  ..............................153
6.  Техническое обслуживание ...........................153
7.  Устранение неисправностей ..........................155
8.  Teхническиe данныe .................................156
9.  Сервис / Гарантия ...................................156
1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA
Назначение:              Турботриммер GARDENA предназначен для выравнивания
RUS                         и стрижки газонов и лужаек вокруг частных домов и на садовых
участках.
Не разрешается использовать триммер в общественных
метах, скверах, парках, на спортивных площадках, на дорогах,
в сельском хозяйстве и лесном хозяйстве.
Внимание:                В целях безопасности запрещается использовать
турботриммер GARDENA для подрезки кустарника
живых изгородей или для измельчения компоста.
2. Указания техники безопасности
v Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные на табличке турботриммера.
ВНИМАНИЕ!                           Травматизм постороних лиц!
v  Перед началом работ   	        360°  v		Посторонние лица
прочтите инструкцию                 не должны находиться
по применению!                      в опасной зоне!
ОПАСНОСТЬ!
Поражение электричеством!
v  Защищайте турботриммер
от дождя и влаги!
148

ОПАСНОСТЬ!               кнопки при подключении вилки рядом не
Поражение глаз и ушей!     должно быть посторонних.
v  Пользуйтесь защитой    После применения вытащите вилку из сети и
для глаз и ушей!       регулярно проверяйте триммер – в особенно­
v		 В случае повреждения   сти катушку для лески – на наличие поврежде­
кабеля триммера следует   ний и в случае необходимости  производите их
немедленно отсоединить   квалифицированный ремонт.
вилку от электросети.  v		Надевайте защитные очки!
Проверка перед каждым применением   v		Для защиты ног надевайте устойчивую обувь
v		Перед каждым применением производите   и длинные брюки. Держите пальцы рук и
визуальную проверку турботриммера.  ноги на удалении от режущего корда – в осо­
бенности при эксплуатации турботриммера!
v  Проверьте вентиляционные отверстия на
предмет отсутствия загрязнений.    v		При работе всегда принимайте безопасное
Не используйте триммер, у которого    и устойчивое положение.
повреждены или изношены предохранитель­  v		Удлинительный кабель держите за
ные устройства (кнопочный выключатель,     пределами зоны резания.
защитный кожух) и/или катушка с леской.  Внимание при движении назад спиной.
v		Никогда не работайте без защитных    Опасность споткнуться!
приспособлений.                    Работайте только в условиях хорошей
v  Перед началом работы проконтролируйте     видимости.
сырье. Удалите посторонние предметы и   Перерывы в работе
следите за их отсутствием во время работы
(напр., сучки, веревки, проволока, камни …).  v		Никогда не оставляйте триммер без
присмотра на месте работы.
v		Если все же во время работы появится
помеха, то выключите, пожалуйста, триммер   v		Если Вы делаете перерыв в работе,
и выньте из розетки сетевой штекер.    вытащите вилку из сети и уберите
Удалите препятствие; проверьте, не повре­  турботриммер в надежное место.
жден ли триммер, и при необходимости   v		Если Вам требуется прервать работу,
сдайте его в ремонт.                чтобы перейти на другой участок работ,
v		Если появятся необычные вибрации трим­  обязательно выключите турботриммер,
мера, прекратите работу и отсоедините   дождитесь полной остановки рабочего
вилку от электросети. Проверьте триммер на   инструмента и вытащите вилку из сети.   RUS
наличие повреждений и в случае необходи­  Переносите триммер за дополнительную
мости сдайте его в ремонт.          рукоятку.
Применение / Ответственность        Учитывайте окружающие условия
ОПАСНОСТЬ!               v		Ознакомьтесь с окружающими условиями
Движение инструмента      и учитывайте все возможные виды опасно­
по инерции!               сти, которые могут быть не слышимы из­за
v  Убирать руки и ноги из рабочей зоны,    шума механизмов турботриммера.
до полной остановки режущего корда!  v		Никогда не работайте с триммером при
угрозе грозы, во время дождя или во влаж­
Данный турботриммер может стать причиной
серьезных травм!                     ной среде.
Не работайте с турботриммером непосред­
v  Применяйте турботриммер исключительно
по назначению, указанному в данной   ственно около плавательных бассейнов
инструкции.                        и садовых прудов.
Вы несете ответственность за безопасность    Электробезопасность
в рабочей зоне (радиус 2 метра).    Регулярно проверяйте соединительный
v		Следите за тем, чтобы вблизи опасной зоны   кабель на предмет наличие повреждений
(радиус 15 м) не было людей (в особенности  и износа.
детей) и животных.                 Разрешается пользоваться турботриммером
Во избежание травмирования при неожидан­  только с неповрежденным соединительным
ном запуске триммера из­за дефекта пусковой  кабелем.
149