Электротриммер GARDENA EasyCut 400. Инструкция на русском языке

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA  21.11.2008  10:43  Seite 1
PL
GARDENA                 ®
H
CZ
SK
GR
RUS
SLO
EasyCut 400        ComfortCut 450      PowerCut 500
Art. 8846          Art. 8847           Art. 8848
UA
PL   Instrukcja obsіugi          BG   Инструкция за експлоатация
Podkaszarka їyіkowa              Турбо-тример                    HR
H    Vevхtбjйkoztatу             EST Kasutusjuhend
Damilos fыszegйlynyнrу           Turbotrimmer
CZ   Nбvod k obsluze             LT   Eksploatavimo instrukcija
Turbotrimmer                     Turbo zoliapjove                TR
SK   Nбvod na pouћнvanie         LV   Lietosanas instrukcija
Turbotrimmer                     Turbo trimmeris
RO
GR
????? 	?????
?????????
??????
RUS Инструкция по эксплуатации
Турботриммер
SLO Navodila za uporabo                                               BG
Kosilnica z nitko
UA   Інструкція з експлуатації
Турботример                                                      EST
HR   Uputstva za upotrebu
Turbo nitne kosilice
TR   Kullanma Talimaty                                                LT
Turbotrimer
RO   Instrucюiuni de utilizare
Turbotrimmer
LV

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA  21.11.2008  10:46  Seite 47
Турботриммер GARDENA EasyCut 400 /
ComfortCut 450 / PowerCut 500
Добро пожаловать в сад с триммером GARDENA...
Это перевод немецкого оригинала инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и
следовать ее указаниям. Используйте данную инструкцию по
эксплуатации для ознакомления с турботриммером, его правиль
-ным применением и указаниям по технике безопасности.
В целях х техники безопасности не разрешается пользо-
ваться турботриммером детям и подросткам до
16-ти лет, а также лицам, не ознакомившимся с настоящей
инструкцией по применению.
v Храните данную инструкцию в надежном месте.
Содержание                1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA  . 47
2. Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49  RUS
4. Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5. Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6. Техническое обслуживание  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7. Устранение неисправностей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8. Имеющиеся принадлежности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9. Teхническиe данныe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10. Сервис / Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA
Назначение               Турботриммер GARDENA предназначен для выравнивания
и стрижки газонов и лужаек вокруг частных домов и на садо-
вых участках.
Не разрешается использовать триммер в общественных метах,
скверах, парках, на спортивных площадках, на дорогах, в сель-
ском хозяйстве и лесном хозяйстве.
Внимание                  В целях безопасности запрещается использовать тур-
ботриммер GARDENA для подрезки кустарника живых
изгородей или для измельчения компоста.
2. Для Вашей безопасности
v Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные на табличке турботриммера.
ВНИМАНИЕ !                           ВНИМАНИЕ !
V Перед началом работ                Движение инструмента
прочтите инструкцию                по инерции!
по применению!
V Убирать руки и ноги из рабочей зоны,
ВНИМАНИЕ ! Поражение      до полной остановки режущего корда!
электричеством!
V Защищайте турботрим-               ВНИМАНИЕ !
мер от дождя и влаги!              Травматизм глаз!
V Надевать защитные
очки!
47

8846-29.960.01_20.11.2008:GARDENA  21.11.2008  10:46  Seite 48
ВНИМАНИЕ ! Травматизм   v При работе всегда принимайте безопас-
постороних лиц!           ное и устойчивое положение.
V Посторонние лица не   v Удлинительный кабель держите за пре-
должны находиться       делами зоны резания.
в опасной зоне!       Внимание при движении назад спиной.
Опасность споткнуться!
Проверка перед каждым применением
v Работайте только в условиях хорошей
v Перед каждым применением произ-
видимости.
водите визуальную проверку турбо-
триммера.                          Перерывы в работе
v Проверьте вентиляционные отверстия  Никогда не оставляйте турботриммер на
на предмет отсутствия загрязнений.   месте проведения работ без присмотра.
Не используйте турботриммер, если пов-  v Если Вы делаете перерыв в работе,
реждены или изношены защитные прис-    вытащите вилку из сети и уберите
пособления (кнопочный выключатель,     турботриммер в надежное место.
защитный кожух) или кассета (катушка)   v Если Вам требуется прервать работу,
с кордом.                              чтобы перейти на другой участок работ,
v Перед началом работы проконтроли-    обязательно выключите турботриммер,
RUS   руйте сырье. Удалите посторонние     дождитесь полной остановки рабочего
инструмента и вытащите вилку из сети.
предметы и следите за их отсутствием
во время работы (напр., сучки, веревки,
проволока, камни…).                Учитывайте окружающие условия
v Ознакомьтесь с окружающими усло-
v Если все же во время работы появится  виями и учитывайте все возможные
помеха, то выключите, пожалуйста,
виды опасности, которые могут быть
триммер и выньте из розетки сетевой
не слышимы из-за шума
штекер. Удалите препятствие; про-
механизмов турботриммера.
верьте, не поврежден ли триммер, и
при необходимости сдайте его в ремонт.   v Никогда не работайте с турботриммером
в дождь или на влажной, болотистой
Применение / Ответственность           местности.
Данный турботриммер может стать при-  v Не работайте с турботриммером непос-
чиной серьезных травм!                 редственно около плавательных бассей-
нов и садовых прудов.
v Применяйте турботриммер исклю-
чительно по назначению, указанному   Электробезопасность
в данной инструкции.
Регулярно проверяйте соединительный
Вы отвечаете за безопасность в рабочей  кабель на предмет наличие
зоне.                                повреждений и износа.
v Следите за тем, чтобы вблизи рабочей  Разрешается пользоваться турботримме-
зоны не находились посторонние люди  ром только с неповрежденным соедини-
(в особенности дети) и животные.   тельным кабелем.
v Никогда не работайте с турботриммером  v При повреждении или обрыве соедини-
с неисправными или отсутствующими    тельного кабеля / удлинитель-ного кабе-
защитными приспособлениями!          ля немедленно вытащить вилку из сети.
После применения вытащите вилку из сети,  Соединительная розетка для удлини-
проверьте турботриммер – в осо-бенности  тельного кабеля должна быть защищена
кассету с кордом – на наличие возможных  от разбрызгиваемой воды.
повреждений и, в случае необходимости,  v Применяйте только надлежащие удли-
отремонтируйте.                        нительные кабели.
v Надевайте защитные очки!           v Проконсультируйтесь с квалифици-
v Для защиты ног надевайте устойчивую  рованным электриком.
обувь и длинные брюки. Держите паль-  Для мобильных устройств, использующихся
цы рук и ноги на удалении от режущего  на улице, мы рекомендуем применять
корда – в особенности при эксплуата-  автоматические выключатели дифференци-
ции турботриммера!                 альной защиты.
48