Кусторез GARDENA ClassicCut. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
Art. 8885        Art. 8886         Art. 8893       Art. 8895
ClassicCut                        ComfortCut                    P
PL
D Betriebsanleitung                SK  Navod na obsluhu                 H
Accu-Schere                        Akumulatorove noznice
GB Operating Instructions          GR  
                   CZ
Accu Shears
F   Mode d’emploi                  RUS  Инструкция по эксплуатации      SK
Cisailles sur accu                 Аккумуляторные ножницы
NL Gebruiksaanwijzing              SLO  Navodilo za uporabo             GR
Accuschaar                         Aku-skarje
S Bruksanvisning                   HR  Upute za uporabu                 RUS
Accu-sax                           Skare s akumulatorskim sustavom
DK Brugsanvisning                  SRB  Uputstvo za rad                 SLO
Accu-saks                      BIH Baterijske makaze                HR
FI Kayttoohje                      UA  Інструкція з експлуатації
Accu-sakset                        Ножиці акумуляторні             SRB  BIH
N Bruksanvisning                   RO  Instructiuni de utilizare
Accu-saks                          Foarfeca cu acumulator           UA
I   Istruzioni per l’uso           TR Kullanma K?lavuzu
Forbici a batteria                 Accu Makas?                      RO
E  Instrucciones de empleo         BG  Инструкция за експлоатация
Tijeras cortacesped con Accu       Accu-ножица                      TR
P  Manual de instrucoes            AL Manual perdorimi
Tesouras Accu                      Gershere me bateri               BG
PL Instrukcja obslugi              EST Kasutusjuhend
Nozyce akumulatorowe               Akukaarid                        AL
H Hasznalati utasitas              LT  Eksploatavimo instrukcija
Akkumulatoros ollo                 Akumuliatorines zirkles          EST
CZ  Navod k obsluze                LV  Lietosanas instrukcija
Akumulatorove nuzky                Accu skeres                      LT
LV

GARDENA Аккумуляторные ножницы                                                       Основные меры предосторожности при   e) При работе с электроинструментом вне
пользовании электроинструментом     помещений используйте удлинитель,
ClassicCut / ComfortCut                                                                      ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте    подходящий для применения на открытом
все меры предосторожности и все   воздухе.
Использование провода, подходящего для
инструкции.
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по эксплу-           Несоблюдение мер предосторожности     применения на открытом воздухе,  уменьшает
атации. Просим внимательно прочесть инструкцию по примене-        и инструкций может иметь следствием   риск поражения электрическим током.
нию и следовать ее  указаниям. Ознакомьтесь при  помощи этой      поражение электрическим током, пожар   f) Если работа с электроинструментом
инструкции по эксплуатации с нашим изделием, правильным его       и / или серьезное ранение.    в сыром месте является неизбежной,
использова нием, и указаниями по  безопасности.             Сохраните все предупреждения и инструк-  используйте источник питания с устрой-
ством защиты от токов замыкания на землю.
ции для дальнейшего использования.   Использование устройства защиты от
Из соображений безопасности детям и подросткам до             Термин “электроинструмент” в мерах предосто- токов замыкания на землю уменьшает риск
16 лет, а также лицам, не изучившим эту инструкцию по       рожности относится к инструментам с питанием  поражения электрическим током.
эксплуатации, пользоваться изделием запрещается.            от электрической сети (через провод) или
Лицам с ограниченными физическими или умственными           к инструментам с питанием от батарей (беспро- 3) Личная безопасность
способностями разрешается использовать изделие только       водным).                            a) При работе с электроинструментом
в присутствии или после инструктажа ответственного лица.    1) Меры предосторожности на месте работы    будьте бдительны, смотрите, что Вы
делаете и используйте здравый смысл.
a) Поддерживайте место работы в чистоте
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.              и хорошо освещенным.                Не пользуйтесь электроинструментом,
когда Вы устали или находитесь под воздей-
Оглавление:                1. Область применения ваших ножниц GARDENA  . . . . . . .156  На загроможденных или неосвещенных участках   ствием наркотиков, алкоголя или лекарств.
2. Указания техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156  часто случаются несчастные случаи.  Момент невнимания при работе с электроин-
3. Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160  b) Не пользуйтесь электроинструментом   струментом может привести к серьезному
4. Ввод в действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160  во взрывоопасной атмосфере, такой как    ранению.
в присутствии легковоспламеняющихся
5. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161  жидкостей, газов или пыли.   b) Используйте средства личной защиты.
Всегда одевайте защитные очки.
6. Вывод из эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162  Электроинструмент производит искры, которые   Средства защиты, такие как противопылевой
7. Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163  могут воспламенить пыль или испарения.  респиратор, нескользящие защитные ботинки,
8. Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163  c) Не позволяйте детям и посторонним   каска или слухозащитные приспособления,
людям приближаться к Вам, когда Вы   используемые в соответствующих условиях,
9. Поставляемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
работаете с электроинструментом.   уменьшат риск ранения.
10. Teхническиe данныe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164  Отвлечение внимания может вызвать потерю
11. Сервис / гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165  контроля над инструментом.  c) Предотвращайте непреднамеренный
запуск. Убедитесь, что переключатель нахо-
2) Меры предосторожности при работе   дится в выключенном положении перед тем,
1. Область применения ваших ножниц GARDENA                                           с электричеством                    как подсоединить инструмент к источнику
a) Штепсели электроинструментов должны   электропитания и / или к аккумуляторной
Использование по назначе-  Аккумуляторные ножницы GARDENA предназначены для          подходить к розеткам электрической   батарее, а также при поднятии или
переноске инструмента. Переноска электро-
RUS  нию с ножами для травы   стрижки небольших газонов и подрезки кромок газонов,      сети. Никогда и никоим образом не переде-  инструмента с пальцем на переключателе или   RUS
лывайте штепсель. Не используйте
а также придания точной формы кустарнику, особенно
и самшитовых кустарников:
самшитовому, на частных и садоводческих участках.           никаких переходников для подсоединения   источника питания во включенном состоянии
может послужить причиной несчастного случая.
заземленных электроинструментов
Использование по         Аккумуляторные кусторезы GARDENA предназначены              к розетке электрической сети. Неизмененные  d) Уберите любой регулировочный клин
назначению с ножами    для стрижки отдельных кустов, кустарников и вьющихся        штепсели и подходящие розетки уменьшают   или гаечный ключ перед тем, как включить
для кустарников:         растений на личных участках и дачах.                        риск поражения электрическим током.  электроинструмент.
b) Избегайте соприкосновения с заземлен-  Гаечный ключ или клин, подсоединенный
к вращающейся части электроинструмента
ОПАСНОСТЬ!               Аккумуляторные ножницы нельзя применять для                 ными поверхностями, такими как трубопро-
Травмирование!           измельчения частей растений для ускорения                   воды, радиаторы, электроплиты или   может послужить причиной ранения.
компостирования. Аккумуляторные ножницы                      холодильники.                      e) Не тянитесь далеко. Всегда сохраняйте
с ножами для кустарников арт. 2342 / 2343 не                Существует повышенный риск поражения элек-  равновесие и устойчивость. Это позволит
трическим током, если Ваше тело заземлено.
Вам сохранить лучший контроль над электроин-
приспособлены для стрижки газонов и из кромок.
c) Не подвергайте электроинструмент   струментом в неожиданных ситуациях.
воздействию дождя или влажных условий.   f) Одевайтесь должным образом. Не носите
2. Указания техники безопасности                                                     Вода, попавшая в электроинструмент, увеличит  одежду свободного покроя или ювелирные
риск поражения электрическим током.  украшения. Держите волосы, одежду и пер-
d) Не подвергайте провод неправильному   чатки в стороне от движущихся частей.
v Не пренебрегайте указаниями по безопасности на аккумуляторных ножницах.           обращению. Никогда не используйте   Просторная одежда, ювелирные украшения
провод электроинструмента для переноски,  или длинные волосы могут быть захвачены
ВНИМАНИЕ! Перед эксплуата-          ОПАСНОСТЬ!                            волочения или вытаскивания штепселя    движущимися частями.
цией прочитайте инструкцию          Режущий инструмент                    из розетки электрической сети. Держите   g) Если имеются подсоединяемые устрой-
по эксплуатации.                    находится в движении!                 провод в стороне от нагреваемых поверх-  ства для удаления и сбора пыли, убедитесь,
ностей, масла, острых краев или     чтобы они были подсоединены и правильно
ВНИМАНИЕ!                           ОПАСНОСТЬ!
движущихся частей машин.          использовались.
v  Оберегайте ножницы от            v  Не подпускайте посторон-           Поврежденные или спутанные провода увеличи- Использование пылесборника может уменьшить
дождя и сырости.                    них в опасную зону.                 вают риск поражения электрическим током.  опасности, связанные с пылью.
156                                                                                                                                                       157

4) Использование электроинструмента   Применение других аккумуляторов может при-    Ни при каких обстоятельствах заземление   –  перед тем, как передать аккумуляторные
и уход за ним                       вести к травмам и пожарам.                      не должно присоединяться ни к какой части     ножницы другому лицу.
a) Не форсируйте работу электроинстру-  c) Держите не установленные в инструмент    изделия.
мента. Используйте для работы правильный  аккумуляторы подальше от канцелярских                                         Техническое обслуживание / Хранение
электроинструмент. Правильный электроин-  скрепок, монет, ключей, гвоздей, болтов   Личная безопасность
струмент сделает работу лучше и безопаснее на  и других мелких металлических предметов,   Всегда носите подходящую одежду, перчатки      ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ!
той скорости, для которой он предназначен.  которые могут перемкнуть их контакты. Корот-  и крепкие ботинки.                  Не прикасаться к ножу.
b) Не пользуйтесь электроинструментом,   кое замыкание между контактами  полюсов акку-  Тщательно осмотрите участок, где будут
если переключатель не включает и не   мулятора может вызвать ожоги или возгорание.    использоваться аккумуляторные ножницы,   V  По окончании работы и при паузах
выключает его. Любой электроинструмент,   d) При неправильном обращении из аккуму-  и уберите всю проволоку и другие посто-    надвинуть защитное покрытие.
который не контролируется переключателем,   лятора может вытечь жидкость. Избегайте   ронние предметы.                  Держите все гайки, болты и винты крепко
является опасным и должен быть отремонти-  контакта с ней. При случайном соприкосно-  Все работы по наладке разрешается выполнить     закрученными для обеспечения безопасного
рован.                              вении хорошо промойте место водой.              только при надетом защитном покрытии,   рабочего состояния ножниц.
c) Отсоедините штепсель от источника   При попадании жидкости в глаза после их      а ножницы при этом не должен быть настроены
электропитания и/или аккумуляторную   промывания обратитесь к врачу.              на резку.                           Безопасное обращение с аккумулятором
батарею от электроинструмента перед   Вытекшая из аккумулятора жидкость может       Перед использованием ножниц и после любого
тем, как делать какие-либо регулировки,     привести к раздражению кожи или ожогам.  удара проверьте, нет ли знаков повреждения
менять насадки или перед укладкой   6. Сервис                                       или износа и, если  необходимо, произведите   ПОЖАРООПАСНО!
электроинструмента на хранение. Такие про-  a) Ремонтировать электроинструменты    ремонт.
филактические меры безопасности уменьшат   должны только квалифицированные специа-  Никогда не пытайтесь использовать неком-  V  Никогда не заряжайте аккумуляторы
риск случайного запуска электроинструмента.  листы с использованием только оригиналь-  плектные ножницы или ножницы с неавторизо-  вблизи кислот и легко воспламеняемых
d) Храните неиспользуемый электроинстру-  ных запасных частей. Только тогда сохранится   ванными модификациями.           материалов.
мент вне досягаемости детей и не позво-  надежность и безопасность инструмента.
ляйте людям, не умеющим обращаться                                                  Использование
с электроинструментом или не ознакомив-  Указания техники безопасности для          Используйте аккумуляторные ножницы только   ВЗРЫВООПАСНО!
шимся с этими инструкциями, работать    аккумуляторных кусторезов:                  при дневном свете или хорошем искусственном
с электроинструментом.              • Держите все части тела в стороне от           свете.                              V  Оберегайте аккумуляторы от огня
Электроинструмент является опасным в руках     режущего лезвия. Не убирайте обрезки   Избегайте работать с Вашими ножницами на   и жары. Не кладите прибор на нагрева-
неопытных пользователей.            и не держите ветки, которые должны быть         мокрой изгороди, когда это возможно.  тельные приборы и не оставляйте
e) Содержите электроинструмент в исправ-  срезаны, когда лезвия движутся.           Запомните, как быстро остановить аккумулятор-  надолго на солнцепеке.
ности. Проверяйте движущиеся части на   Убедитесь, что переключатель выключен,      ные ножницы в аварийной стуации.
разрегулировку или заедание, проверяйте,   когда Вы прочищаете заклиненное лезвие.                                            Не пользоваться зарядным
нет ли сломанных частей, а также на любое   Момент невнимания при работе с триммером   Никогда не держите аккумуляторные ножницы     устройством вне помещений.
другое состояние, которое может повлиять   для живой изгороди может привести к серьез-  за предохранитель.
на работу электроинструмента. Если элек-  ному ранению.                             Никогда не работайте с аккумуляторными   V Никогда не мочите зарядное устройство.
троинструмент сломается, отремонтируйте   • Переносите триммер для изгородей за       ножницами, у которой повреждены заслоны или
его перед тем, как использовать.    рукоятку и с остановленным режущим лез-         без заслонов, установленных на своем месте.  Используйте аккумуляторы только при
Много несчастных случаев происходит из-за   вием. При транспортировке или хранении   Выньте штепсель из розетки перед тем, как     температуре окружения от – 10 °C до + 45 °C.
RUS  плохого ухода за электроинструментом.  триммера для изгородей всегда закрывайте    передать аккумуляторные ножницы другому   Зарядный кабель необходимо регулярно   RUS
проверять на наличие повреждений и явлений
лицу.
режущее устройство кожухом.
f) Поддерживайте режущие инструменты
острыми и чистыми. Режущие инструменты,   Правильное обращение с триммером для      Избегайте работать с ножницами, если   старения (ломкость), использовать его разре-
шается только в безупречном состоянии.
поддерживаемые в исправности и с острыми    изгородей уменьшит риск возможного ранения     поблизости находятся люди, особенно дети.
режущим кромками, менее подвержены заеда-  режущими лезвиями.                       При использовании аккумуляторных ножниц   Прилагаемое к инструменту зарядное
нию и легче контролируются.         • Удерживайте инструмент за изолирован-         всегда будьте уверены, что рабочая позиция     устройство разрешается использовать только
g) Пользуйтесь электроинструментом,   ные ручки, поскольку его ножи могут           является надежной и безопасной.     для зарядки поставляемого с инструментом
насадками, вставными резцами и т.п.     повредить спрятавшийся сетевой кабель.      Не старайтесь дотягиваться далеко.  аккумулятора.
согласно этим инструкциям, принимая во   При контакте ножей с находящимся под напря-  Всегда сохраняйте равновесие и устойчивость.  Не рассчитанные на зарядку батареи
внимание условия работы и ту работу,   жением проводом металлические детали         Во время работы с  ножницами запрещается   заряжать этим прибором нельзя!
которая должна быть проделана.    инструмента могут вызвать травмирования         использовать лестницы.              (Опасность возгорания).
Использование электроинструмента для целей,  электрическим током.                                                       Во время зарядки использовать аккумулятор-
отличных от тех, для которых он предназначен,                                       Снятие аккумулятора:                ные ножницы запрещается.
может послужить причиной возникновения   Дополнительные рекомендации                –  перед тем, как оставить аккумуляторные   Заряжайте аккумулятор только при температуре
опасной ситуации.                   по безопасности                                    ножницы без присмотра на какое-то время;  от 10 °C до 45 °C. После значительных нагрузок
Меры предосторожности на месте работы                                               сначала дайте аккумулятору остыть.
5. Работа и обращение с аккумуляторным                                              –  перед тем, как очистить засор;
инструментом                        Используйте аккумуляторные ножницы только       –  перед проверкой, очисткой или работой над   Хранение
так, как  описано в инструкциях и только
a) Заряжайте аккумуляторы только при   для целей, для которых они предназначены.     аккумуляторными ножницами;         Аккумуляторные ножницы нельзя хранить под
помощи рекомендованных их изготовите-  Оператор или пользователь несет ответствен-  –  если Вы ударились о какойлибо предмет. Не   воздействием прямых солнечных лучей.
лями зарядных устройств. Зарядное устрой-  ность за несчастные случаи или риск по отноше-  используйте Ваши аккумуляторные ножницы
ство, предназначенное для определенных   нию к другим людям или их собственности.    до тех пор, пока Вы не будете уверены, что они   Аккумуляторные ножницы нельзя хранить
моделей аккумуляторов, может при зарядке                                             полностью в безопасном рабочем состоянии;  в местах с  электростатическим зарядом.
других  аккумуляторов вызвать пожар.  Электрическая часть                           –  если аккумуляторные ножницы начнут ненор-
b) Используйте в электрических      Используйте только электрическое                 мально вибрировать. Немедленно проверьте.
инструментах только предусмотренные   напряжение переменного тока, указанное на    Чрезмерная вибрация может послужить
для них аккумуляторы.               этикетке с характеристиками изделия.              причиной ранения.
158                                                                                                                                                       159