Опрыскиватель ранцевый GARDENA 884 12.0 л. Инструкция на русском языке

D
GARDENA                 ®                                           GB
F
NL
S
DK
FIN
N
I
E
Art. 884
Art. 885                             P
Ruckenspritzgerat 12 l
mit Manometer
PL
H
D      Betriebsanleitung           SK    Navod na pouzitie
Ruckenspritzgerat 12 l             Postrekovac na chrbat 12 l   CZ
GB    Operating Instructions       GR   ??????? ???????
Backpack Sprayer 12 l              ?????????? ?????? 12 l
SK
F       Mode d’emploi              RUS Инструкция по эксплуатации
Pulverisateur a dos 12 l            Опрыскиватель ранцевый 12 л  GR
NL    Instructies voor gebruik     SLO  Navodilo za uporabo
Rugsproeier 12 l                   Nahrbtna skropilnica 12 l   RUS
S      Bruksanvisning              HR    Upute za uporabu
Tryckspruta 12 l                   Ledna prskalica 12 l        SLO
DK    Brugsanvisning               SRB Uputstvo za rad
Rygsprojteapparat 12 l    BIH   Ledna prskalica 12 l           HR
FIN   Kayttoohje                   UA    Інструкція з експлуатації
SRB
Reppuruisku 12 l                   Ранцевий обприскувач 12 л    BIH
N      Bruksanvisning              RO   Instructiuni de utilizare
Ryggsproyte 12 l                   Pompa de stropit 12 l       UA
I        Istruzioni per l’uso      TR    Kullan?m Klavuzu
Irroratore a spalla 12 l           S?rtta Tas?nan Ilaclama Pompas? 12 l   RO
E      Manual de instrucciones     BG    Инструкция за експлоатация
Pulverizador de mochila de 12 l           Гръбна пръскачка 12 л   TR
P      Instrucoes de utilizacao    AL    Manual perdorimi
Pulverizador de pressao portatil 12 l           Pajisje shpine per sperkatje 12 l   BG
PL    Instrukcja obslugi           EST  Kasutusjuhend
Opryskiwacz plecakowy 12 l           Seljaskantav survepihusti 12 l   AL
H      Hasznalati utasitas         LT     Eksploatavimo instrukcija
Hati nyomaspermetezo 12 l           Kuprininis purkstuvas 12 l   EST
CZ    Navod k pouziti              LV     Lietosanas instrukcija
Postrikovac na zada 12 l           Mugursomas smidzinatajs 12 l  LT
LV

GARDENA Опрыскиватель ранцевый 12 л
Добро пожаловать в сад с фирмой GARDENA...
Это перевод немецкого оригинала инструкции по эксплуатации. Прочитайте ее,
пожалуйста, внимательно, и соблюдайте ее указания. Ознакомьтесь при помощи
этой инструкции по эксплуатации с нашим ранцевым опрыскивателем, правильным
использованием его и указаниями по безопасности.
Из соображений безопасности детям и подросткам до 16 лет, а также лицам, не изу-
чившим эту инструкцию по эксплуатации, пользоваться ранцевым опрыскивателем
A
запрещается. Лицам с ограниченными физическими или умственными способностями
разрешается использовать изделие только в присутствии или после инструктажа
ответственного лица.
v  Пожалуйста, бережно сохраняйте эту инструкцию.
Содержание               1. Область применения Вашего ранцевого опрыскивателя  . 108
2. Указания техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3. Moнтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
5. Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
6. Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7. Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8. Поставляемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
9. Teхническиe данныe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10. Сервис / Гарантия  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
1. Область применения Вашего ранцевого опрыскивателя
Назначение               Ранцевый опрыскиватель GARDENA предназначен для распы-
ления жидких, не содержащих химические растворители
1)
средств борьбы с вредителями  1)  и сорняками , а также удоб-
1)
1)
рений , средств для мойки окон , растворов для ухода за
кузовом автомобиля  1)  в личных хозяйствах и садоводческих
RUS                         товариществах.
Опрыскиватель не разрешается использовать в общественных
местах, парках и спортивных сооружениях, а также в сельском
и лесном хозяйстве.
Необходимым условием правильного использования опрыскива-
теля является соблюдение прилагаемой инструкции по экс-
плуатации от фирмы GARDENA. .
1) В соответствии с законом о средствах защиты растений и моющих
средствах разрешается использовать только допущенные к применению
материалы (допущенные к продаже).
Необходимо учесть        Ввиду опасности травмирования ранцевый опрыскива-
тель GARDENA разрешается использовать только с пере-
численными изготовителем жидкими средствами.
Нельзя распылять кислоты, средства для дезинфекции
и импрегнирования.
Рекомендуется применять только допущенные BBA (федераль-
ное ведомство по биологии в ФРГ) средства. Фирме GARDENA
на момент изготовления ранцевого опрыскивателя не были
известны оказывающие вредное влияние на материалы прибо-
ра вещества для обработки растений, которые были бы допу-
щены BBA к применению.
При распылении инсектицидов, гербицидов и фунгицидов, для
которых их изготовители предусматривают особые меры пред-
осторожности, нужно обязательно соблюдать эти меры.
108

2. Указания техники безопасности
Опасность               V Никогда не открывайте ранцевый опрыскиватель и не
травмирования:            откручивайте ручку распыления, если опрыскиватель
еще находится под давлением.
V Перед каждым открыванием ранцевого опрыскивате-
ля полностью снимайте давление при помощи нажатия
кнопки на ручке распыления.
Очистка:                V После каждого использования ранцевого опрыскивате-
ля нужно снять давление, опорожнить резервуар, тща-
тельно очистить и промыть чистой водой. После этого
просушить опрыскиватель в открытом состоянии (см.
5. Техническое обслуживание).
v  Для предотвращения возможных химических реакций
нужно промывать ранцевый опрыскиватель при смене
распыляемого средства.
v  Ввиду несовместимости с материалами прибора никогда
не используйте агрессивные, содержащие растворители
средства очистки или бензин.
Эксплуатация            v  Перед каждым использованием проверяйте ранцевый
Никогда не оставляйте опрыскиватель с заполненным,
находящимся под давлением насосом, без присмотра или
на продолжительное время.
v  Не подпускайте к опрыскивателю детей.
Вы сами отвечаете за использование прибора посторонними.
v  Не допускайте воздействия на опрыскиватель сильной
жары.
В крышке резервуара находится уравнительный клапан.
Этот клапан пропускает внутрь воздух для уравновешивания
и предотвращает выход жидкости в случае опрокидывания
опрыскивателя.                                      RUS
3. Moнтаж
Крепление ремня для      1.  Протянуть незашитый конец
переноски:                 ремня 1 на 2 - 3 см через метал-     1     2
5                лические хомутики 2.
2.  Продеть ремень 1 через отвер-
стие 5 под ручкой для переноски
так, чтобы регулятор длины
ремня 7 показывал вперед.
3.  Вставить стопор ремня 6 в        7      1
ремень 1 со стороны.
1         6
4.  Протянуть ремень 1 назад, пока
стопор ремня 6 не предотвратит
его выскальзывание.
4    5.  Надеть металлические хомутики 2
2                   на выступы 3 на нижней стороне опрыскивателя так,
чтобы было слышно срабатывание защелок.
Для правшей следует разместить ручку насоса 4 слева.
3                   Тогда распылитель держится в правой руке.
109