Механическая барабанная газонокосилка GARDENA 400. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
P
400          Art. 4018            400 C        Art. 4022
PL
D  Betriebsanleitung               SK  Navod na obsluhu
Spindelmaher                       Vretenova kosacka                H
GB Operating Instructions          GR  ??????? ??????
Hand Cylinder Lawnmower            ?????????? ??????????? ??????    CZ
F   Mode d’emploi                  RUS  Инструкция по эксплуатации
Tondeuses helicoidales a main        Газонокосилка барабанная       SK
NL  Gebruiksaanwijzing                 механическая
Kooimesmaaier                  SLO  Navodilo za uporabo             GR
S  Bruksanvisning                      Vretenska kosilnica
Handgrasklippare               HR  Upute za uporabu                 RUS
DK Brugsanvisning                      Vretenaste kosilice              SLO
Handpl?neklipper               SRB  Uputstvo za rad
FI  Kayttoohje                     BIH  Vretenaste kosilice             HR
Kelaleikkuri                   UA  Інструкція з експлуатації
N  Bruksanvisning                      Газонокосарка барабанна         SRB   BIH
Handklipper                    RO  Instructiuni de utilizare
I   Istruzioni per l’uso               Masina manuala tuns iarba        UA
Rasaprato a mano elicoidale    TR  Kullanma K?lavuzu
E  Instrucciones de empleo             Mekanik Cim Bicme                RO
Cortacespedes manuales       BG  Инструкция за експлоатация
helicoidales                     Ръчна цилиндрична косачка        TR
P  Manual de instrucoes            AL  Manual perdorimi
Cortador de relva cilindrico       Korrese bari                     BG
PL  Instrukcja obslugi             EST  Kasutusjuhend
Reczna kosiarka bebnowa            Spindelniiduk                    AL
H  Hasznalati utasitas             LT   Eksploatavimo instrukcija
Suhano funyiro                     Cilindrine vejapjove             EST
CZ  Navod k obsluze                LV   Lietosanas instrukcija
Vretenova sekacka                  Cilindrisko asmenu zales plavejs  LT
LV

GARDENA Газонокосилка барабанная
механическая 400 / 400 C
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по
эксплуатации. Просим внимательно прочесть инструкцию по
применению и следовать ее  указаниям. Ознакомьтесь при
помощи этой инструкции по эксплуатации с нашим изделием,
правильным его использова нием, и указаниями по
безопасности.
Из соображений безопасности детям и подросткам до 16 лет,
а также лицам, не изучившим эту инструкцию по эксплуата-
ции, пользоваться изделием запрещается.  Лицам с ограни-
ченными физическими или умственными способностями раз-
решается использовать изделие только в присутствии или
после инструктажа ответственного лица. Дети должны быть
под присмотром: нельзя допустить, чтобы они играли с этим
изделием. Никогда не работайте с прибором, если Вы устали,
больны или находитесь под воздействием алкоголя или
медикаментов.
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.
Оглавление:                1.  Область применения вашей барабанной косилки
GARDENA  ........................................   98
2. Указания техники безопасности .....................   98
3. Moнтаж  ..........................................   99
4. Обслуживание .................................... 100
5. Вывод из эксплуатации  ............................ 100
6. Техническое обслуживание ......................... 101
7. Устранение неисправностей ........................ 101
8. Имеющиеся принадлежности ....................... 102
9. Teхническиe данныe ............................... 103
RUS                         10. Сервис / Гарантия  ................................. 103
1.  Область применения вашей барабанной косилки
GARDENA
Надлежащее использование: Барабанная косилка GARDENA предназначена для стрижки
газонов и лужаек в частных садах и на дачах.
Соблюдение прилагаемого фирмой GARDENA руководства
пользователя является условием надлежащего использования
барабанной косилки.
Следует помнить:         В связи с опасностью травмирования не допускается
применять барабанную косилку GARDENA для обрезки
въющихся растений или стрижки газонов на крышах.
2. Указания техники безопасности
Проверка перед каждым применением:  Изношенные или поврежденные режущие
Перед каждым применением необходимо   рабочие органы подлежат замене.
всегда выполнять проверку для выяснения,   Площадку, на которой предполагается
нет ли изношенных или поврежденных гаек,   использовать барабанную косилку,
болтов и рабочих инструментов.        необходимо предварительно исследовать.
98

Следует убрать камни, куски дерева, обрезки   пользователем, задаваемое направляющими
проволоки и другие посторонние предметы.   балками.
Предметы, захватываемые режущим     При стрижке на уклонах и скосах тербуется
рабочим органом, могут разбрасываться   особая осторожность:
неконтролируемым образом.           v  Следите за надежной стойкой, надевайте
обувь с нескользящими подошвами.
Применение / Ответственность:           Всегда косите поперек уклона.
Соблюдайте особую осторожность при дви-
жении назад и при вытягивании барабанной
ОПАСНО!                      косилки. Опасность спотыкания!
Помните, что вращающийся ножевой    Если режущий рабочий орган или барабанная
барабан может привести к травме.    косилка столкнется с препятствием или
v  Ни в коем случае не суйте руки и ноги   с посторонним предметом, необходимо
во вращающиеся части или под них.    провести квалифицированную проверку
Не используйте барабанную косилку, если   барабанной косилки.
рядом с ней находятся другие лица, особенно  v  Работайте с косилкой только при
дети или животные. За возможный ущерб     достаточной видимости.
ответственность несет пользователь.  Не оставляйте барабанную косилку без
Необходимо всегда соблюдать безопасное     присмотра. При перерывах в работе ставьте
расстояние между ножевым барабаном и   барабанную косилку в безопасное место.
3. Moнтаж
1.  Нижнее крепление балки 4 вставить в верхнее
крепление балки 2 (предварительно смонтировано).
2.  Верхнюю часть балки 1 задвинуть в верхнее
крепление балки 2 до упора.
3.  Обе нижние балки 3 задвинуть в нижнее крепление
1
балки 4 снизу до упора.                      RUS
4.  Резьбовую шпильку 5 со стороны с квадратным
отверстием полностью продеть через крепление
балки 2.
5.  Зажимную гайку 6 затянуть на резьбовой
6        2   5      шпильке 5.
6.  Обе нижние балки 3 завести в крепления балок 7
(при этом слегка сжать тягу), пока болты 8
не защелкнутся в опорах креплений балок 7.
Совет: Сначала защелкнуть на одной стороне,
затем на другой.
4
3
3           8
3
7
99