Газонокосилка GARDENA 380Li. Инструкция на русском языке

D
GARDENA                 ®
GB
F
NL
S
DK
FIN
N
380 Li   Art. 4025
I
D    Betriebsanleitung            I   Istruzioni per l’uso
Accu-Spindelmaher                Rasaprato a batteria            E
GB  Operating Instructions        E   Manual de instrucciones
Accu Rechargeable Cylinder       Cortacesped helicoidal Accu
Lawnmower
P   Instrucoes de utilizacao        P
F    Mode d’emploi                    Maquina de cortar relva Accu,
Tondeuse helicoidale sur accu    com fuso
NL   Instructies voor gebruik     PL  Instrukcja obslugi              PL
Accu-kooimesmaaier               Akumulatorowa kosiarka
S    Bruksanvisning                   bebnowa
Accu Uppladdningsbar Cylinder   H  Hasznalati utmutato
Grasklippare                     Akkumulatoros Suhano funyiro    H
DK  Brugsanvisning                CZ  Navod k pouziti
Accu genopladelig Cylinder       Akumulatorova vretenova
Handpl?neklipper                 sekacka                         CZ
FIN  Kayttoohje                   SK  Navod na pouzitie
Akkukayttoinen tyonnettava       Akumulatorova vretenova
ruohonleikkuri                   kosacka                         SK
N    Bruksanvisning               RUS Инструкция по эксплуатации
Accu Handklipper                 Газонокосилка барабанная
RUS
аккумуляторная

D
GARDENA Accu-Spindelmaher 380 Li
Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfaltig und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Accu-Spindelmaher, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
Aus Sicherheitsgrunden durfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diesen Spindelmaher nicht benutzen.
A Personen mit eingeschrankten korperlichen oder geistigen Fahigkeiten durfen das Produkt
nur verwenden, wenn sie von einer zustandigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen
werden. Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.
v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig auf.
Inhaltsverzeichnis        1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Accu-Spindelmaher . . . . . . . . . . 2
2. Sicherheitshinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Funktion  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Au?erbetriebnahme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Wartung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. Beheben von Storungen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10. Lieferbares Zubehor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
12. Service / Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Accu-Spindelmahers
Ordnungsgema?er          Der GARDENA Spindelmaher ist fur das Schneiden von Rasen-
Gebrauch                 und Grasflachen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.
Die Einhaltung der von GARDENA beigefugten Betriebsanleitung
ist Voraussetzung fur den ordnungsgema?en Gebrauch des
Spindelmahers.
Zu beachten              Wegen korperlicher Gefahrdung darf der GARDENA
Spindelmaher nicht eingesetzt werden zum Schneiden
von Rankgewachsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen.
2. Sicherheitshinweise
v Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Spindelmaher.
ACHTUNG !                        GEFAHR !
V Vor Inbetriebnahme             Scharfe Schneidmesser!
Betriebsanleitung
lesen!
V Vor Wartungsarbeiten den
GEFAHR ! Korperverletzung!
Sicherheits-Schlussel
V Dritte aus dem Gefahren-        entfernen.
bereich fernhalten!
2

D
Prufung vor jeder Benutzung:         Lassen Sie den Spindelmaher nie unbeauf-
Fuhren Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-  sichtigt stehen. Sollten Sie die Arbeit unterbre-
prufung des Gerates durch. Benutzen Sie das  chen, ziehen Sie den Sicherheits-Schlussel
Gerat nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen  ab und lagern Sie bitte den Spindelmaher an
(Schaltbugel, Sicherheits-Schlussel, Start-  einem sicheren Ort.
taste, Schneidwerkabdeckung) und / oder das  Fuhren Sie das Gerat nur im Schritttempo.
Schneidwerkzeug beschadigt oder abgenutzt
sind. Beschadigte oder abgenutzte Teile aus-  Elektrische Sicherheit:
tauschen. Setzen Sie niemals Sicherheits-
VERLETZUNGSGEFAHR!
vorrichtungen au?er Kraft.
V Starten Sie den Spindelmaher
Die Flache, auf der der Spindelmaher benutzt  niemals im gekippten Zustand.
werden soll, ist vorher zu untersuchen. Steine,
Stecken Sie den Sicherheits-Schlussel nur
Holzstucke, Drahte und andere Fremdkorper  zum Mahen ein.
sind zu entfernen.
Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umge-
Gegenstande, die das Schneidwerkzeug
bung und achten Sie auf mogliche Ge-
erfasst, konnten unkontrolliert herausge-
schleudert werden oder das Schneidwerk  fahren, die Sie wegen des Maschinenge-
beschadigen.                         rausches vielleicht nicht horen konnen.
Beachten Sie bitte die ortlichen Ruhezeiten
Verwendung /Verantwortung:           Ihrer Gemeinde!
GEFAHR !                      Sollten Sie Ihre Arbeit unter brechen, um sich
Beachten Sie, dass die umlaufende  zu einem anderen Arbeitsbereich zu be geben,
Messerwalze zu Verletzungen   schalten Sie dazu den Spindelmaher un-
fuhren kann.                  bedingt ab und ziehen Sie den Sicherheits-
V Fuhren Sie niemals Hande    Schlussel.
oder Fu?e an oder unter
Benutzen Sie das Gerat nie bei Regen oder
sich drehende Teile.
in feuchter, nasser Umgebung.
Benutzen Sie den Spindelmaher nicht, wah-
rend Personen, besonders Kinder oder Tiere  Accu Sicherheit:
in unmittelbarer Nahe sind. Der Benutzer ist  BRANDGEFAHR !
fur Schaden verantwortlich.                 V Accus nie in Umgebung von
Der durch die Fuhrungsholme gegebene          Sauren und leicht entflamm-
Sicherheitsabstand zwischen Messerwalze       baren Materialien laden.
und Benutzer ist stets einzuhalten.   Als Ladegerate durfen nur Original
Beim Mahen an Boschungen und Hangen   GARDENA Ladegerate verwendet werden.
ist besondere Vorsicht geboten:      Bei Verwendung anderer Ladegerate kon-
nen die Accus zerstort werden und sogar
v Achten Sie auf einen sicheren Stand, tra-  Brande entstehen.
gen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen
Sohlen und lange Hosen.                   EXPLOSIONSGEFAHR !
Mahen Sie immer quer zum Hang.            V Accu vor Hitze und Feuer
v Nicht an uberma?ig steilen Hangen mahen.    schutzen.
Uben Sie besondere Vorsicht beim Ruckwarts-  Nicht auf Heizkorpern ablegen oder langerer
bewegen und beim Ziehen des Spindelmahers.  Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen.
Stolpergefahr!                       Accu-Spindelmaher nur in einer Umgebungs-
temperatur zwischen 5 °C und 45 °C ver-
Sollten Sie dennoch beim Arbeiten auf ein
Hindernis treffen, setzen Sie bitte den Spin-  wenden.
delmaher au?er Betrieb. Ziehen Sie den  Das Ladekabel muss regelmassig auf Anzei-
Sicherheits-Schlussel ab. Entfernen Sie das  chen von Beschadigungen und Alterungen
Hindernis; uberprufen Sie das Gerat auf   (Bruchigkeit) untersucht und darf nur in ein-
eventuelle Beschadigung und lassen Sie es   wandfreiem Zustand benutzt werden.
ggf. reparieren.                     Das mitgelieferte Ladegerat darf nur zum
v Arbeiten Sie nur bei ausreichenden   Laden von kompatiblen GARDENA Li-Ion
Sichtverhaltnissen.                Accus verwendet werden.
3