Ножницы GARDENA 09850-20.000.00. Инструкция на русском языке

GB
D
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
P
AccuCut Li   Art. 9850   PL
GB Operation Instructions          SK  Navod na obsluhu                 H
Grass Shear                         Noznice na travu
D  Betriebsanleitung               GR  ??????? ??????                   CZ
Grasschere                         ?????? ?????
F   Mode d’emploi                  RUS Инструкция по эксплуатации       SK
Cisaille a gazon                    Ножницы для газонов
NL  Gebruiksaanwijzing                 аккумуляторные                   GR
Grasschaar                     SLO  Navodilo za uporabo
S  Bruksanvisning                      Skarje za travo                  RUS
Grassax                        HR  Upute za uporabu
DK Brugsanvisning                      Skare za travu                   SLO
Gr?ssaks                       SRB  Uputstvo za rad                 HR
FI  Kayttoohje                     BIH  Makaze za travu
Ruohosakset                    UA  Інструкція з експлуатації       SRB   BIH
N  Bruksanvisning                      Ножиці газонні акумуляторні
Gressaks                       RO  Instructiuni de utilizare        UA
I   Istruzioni per l’uso               Foarfeca pentru gazon
Forbici per erba manuali       TR  Kullanma K?lavuzu                RO
E  Instrucciones de empleo             Cim makas?
Tijeras cortacesped            BG  Инструкция за експлоатация       TR
P  Manual de instrucoes                Ножица за трева
Tesoura para relva            AL  Manual perdorimi                 BG
PL  Instrukcja obslugi                 Prerese bari
Nozyce do trawy                EST  Kasutusjuhend                   AL
H  Hasznalati utasitas                 Murukaarid
Funyiro ollo                 LT   Eksploatavimo instrukcija       EST
CZ  Navod k obsluze                    Zoles zirkles
Nuzky na travu                 LV   Lietosanas instrukcija          LT
Zales skeres
LV

GARDENA Ножницы для газонов
аккумуляторные AccuCut Li
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации.
Этот инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей),
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями
либо с недостаточным опытом и / или недостаточными знаниями, за исключением
случаев, когда они находятся под надзором лица, ответственного за их безопас-
ность, или получают от этого лица инструкции по обращению с инструментом.
За детьми необходим присмотр, чтобы убедиться, что они не играют с инструмен-
том. Мы не  рекомендуем пользоваться устройством детям младше 16 лет.
Никогда не работайте с прибором, если Вы устали, больны или находитесь под
воздействием алкоголя или медикаментов.
Применение в соответствии    GARDENA Ножницы для газонов предназначены для стрижки
с назначением:           кромок газонов, небольших участков травы и придания формы
кустам, в особенности самшита, в частных садах и на дачах.
ОпаснО! Опасность травмирования! Не разрешается
использовать устройство для измельчения на компост.
Оглавление:              1. БЕЗОПАСНОСТЬ ..................................129
2. УСТАНОВКА ......................................132
3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ ........................133
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................134
5. ХРАНЕНИЕ .......................................134
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...................135  RUS
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...........................136
8. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ ...............................136
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
При неправильном использовании продукт  Символы безопасности на инструменте:
может быть опасен! Ваш продукт может
причинить серьезные ранения пользовате-
лю и другим людям, поэтому необходимо          Прочтите инструкцию по
следовать предупреждениям и инструкци-          использованию.
ям по безопасности, чтобы обеспечить        ОПАСНО!
безопасность и эффективность при          Режущий механизм продолжает
использовании Вашего продукта. Пользо-     движение в течение некоторого
ватель является ответственным за следо-     времени после выключения мотора.
вание предупреждениям и инструкциям по
безопасности, указанным в этом руковод-          ОПАСНО!
стве и на продукте.                            Следите за тем, чтобы
другие люди не оказались
в опасной зоне.
129

c)   Следует избегать применения машины в
плохих погодных условиях, в особенности
Беречь от дождя.               при угрозе грозы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте    d)  Эксплуатировать машину следует только
все меры предосторожности и все   при дневном свете или хорошем искус-
инструкции.                      ственном освещении.
Несоблюдение мер предосторожности  e)   Никогда не эксплуатируйте машину с
и инструкций может иметь следствием   поврежденным кожухом или предохрани-
поражение электрическим током,   тельным устройством, либо без кожуха
пожар и / или серьезное ранение.  или предохранительного устройства.
Сохраните все предупреждения и инструк-  f)   Включайте мотор только при условии, что
ции для дальнейшего использования.    руки и ноги находятся вне зоны действия
режущего устройства.
Безопасность эксплуатации           g)  Всегда отключайте машину от электропи-
1) Обучение                           тания (т.е. вынимайте вилку из электросе-
a)  Внимательно прочитайте инструкцию.   ти, снимайте запорное устройство или
съемную батарею)
Ознакомьтесь с органами управления
и надлежащим применением машины.   –  всегда, когда машина остается без
присмотра;
b)   Никогда не позволяйте пользоваться   – перед снятием блокировки;
машиной детям и лицам, не изучившим
данную инструкцию. Местные предпи-  –  перед проверкой, чисткой или обработ-
сания могут ограничить возраст пользо-  кой машины;
вателей инструмента.               – после контакта с посторонними телами;
c)   Следует помнить, что пользователь сам   – всегда при начале необычных вибраций
несет ответственность за возможные   машины.
несчастные случаи, а также за угрозу для   h)  Остерегайтесь травмирования ног и рук
других лиц или их имущества.        режущим устройством.
i)    Постоянно проверяйте, не забиты ли
2) Подготовка                           вентиляционные отверстия посторонними
a)   Перед применением необходимо прове-  предметами.
рить соединительный и удлинительный   4) Содержание в исправности и хранение
RUS   кабели на признаки повреждения или   a)   Машину следует отключить от электропи-
износа. В случае повреждения кабеля во
время работы необходимо немедленно   тания (т. е. вынуть вилку из электросети,
отсоединить его от сети. НЕ ПРИКАСАЙ-  снять запорное устройство или съемную
ТЕСЬ К КАБЕЛЮ, ПОКА ОН НЕ БУДЕТ     батарею) перед началом работ по техниче-
ОТСОЕДИНЕН ОТ СЕТИ. Не пользуйтесь   скому обслуживанию или чистке.
машиной, кабель которой поврежден или   b)   Необходимо использовать только рекомен-
изношен.                            дованные изготовителем запасные части
b)   Перед работой необходимо визуально   и принадлежности.
проверить машину на поврежденные,   c)   Машина требует регулярной проверки
отсутствующие или неправильно установ-  и технического обслуживания. Ремонт
ленные предохранительные устройства    машины следует осуществлять только
или кожухи.                         в гарантийной мастерской.
c)   Никогда не начинайте работу с машиной,   d)   Когда машина не используется, ее следует
если рядом находятся люди, в особенно-  хранить в месте, недоступном для детей.
сти дети, либо домашние животные.
Дополнительные советы по технике
3) Эксплуатация                       безопасности
a)   Соединительный и удлинительный кабели   Опасно! Не выполняйте монтаж, когда рядом
держите вдали от режущего устройства.  находятся маленькие дети.
b)  Средства защиты глаз и прочную обувь   При монтаже они могут проглотить мелкие
необходимо носить в течение всего   детали, кроме того существует опасность
времени использования машины.   задохнуться в полиэтиленовом пакете.
130