Сеялка GARDENA 00433-20.000.00. Инструкция на русском языке

Comfort 500            Art. 433
Comfort 800            Art. 435
D	      Montageanleitung                        SK	     Navod	na	montaz
Streuwagen                              	       Posypovy	vozik
GB	     Assembly	Instructions                   GR	     ??????? ??????????????
Spreader                                	       ??????? ??????/?????????
F	      Instructions	de	montage	                RUS	 Инструкция по монтажу
Epandeur                                	       Разбрасыватель-сеялка
NL	     Montage-instructie                      SLO	    Navodilo	za	montazo
Strooiwagen	                            	       Trosilnik
S	      Monteringsanvisning                     HR	     Uputa	za	montazu
Universalspridare	                      	       Kolica	za	posipavanje
DK	     Monteringsvejledning                    SRB	/	 Uputstvo	za	montazu
Universalspreder                        BIH	    Kolica	za	posipanje
FI	     Asennusohje                             UA	     Інструкції з монтажу
Levitin                                 	       Розкидач-сіялка
N	      Monteringsanvisning                     RO	     Instructiuni	de	utilizare
Universalspreder                        	       Dispozitiv	de	impra?tiere
I	      Istruzioni	di	montaggio                 TR	     Montaj	k?lavuzu
Spandiconcime	                          	       Gubre	Serici
E	      Instrucciones	de	montaje                BG	     Инструкция за монтаж
Carro	esparcidor                        	       Сеялка
P	      Instrucoes	de	montagem                  AL	     Instruktim	montimi
Carro	semeador                          	       Makineri	shperndarese
PL	     Instrukcja	montazu                      EST	    Paigaldusjuhend
Siewnik	uniwersalny                     	       Kulvik
H	      Szerelesi	utmutato                      LT	     Montavimo	instrukcija
Szorokocsi                              	       Barstytuvas
CZ	     Navod	k	montazi                         LV	     Montazas	instrukcija
Sypaci	vozik                            	       Kliedetajs

1.                                                     3.                                                              5.                                                     A
B
2	x
H
G                                                                          J         1 0
4 2 3                                          ^
B               A                       B                                  H                                        K
L                           Art. 433 / 435
C                                           C
D                                 D
E
L                                  R                                                                         D
Montage:	                                              Ausbringmenge	des	Streuguts	ermitteln	(siehe	Bild	A):
1.Walzez montieren.Dabeidaraufachten,dassdiebeidenManschet-  Eswirdeine1m 2 gro?e,glatte,trockeneundsaubereTestflache
A
tenz  aufderWalzez aufgestecktsind.Raderzgleichzeitigbis  (z.B.Garage)benotigt.
A
B
C
zurEndpositioneindrucken(LundRbeachten).Dabeidaraufachten,  1.Testflachesaubern(z.B.miteinemStaubsauger/Besen).
D
dassdiebeidenHulsenzaufgestecktsind.           2.Hebelz inMittenstellungbringenundStreugutaufeinerLangevon
J
2.                                                                                                                    2.Holmez einsteckenundfestschrauben.Streuguttabellez aufkleben.  3.Streugutaufsaugen/aufkehren,wiegenundmitdenempfohlenen
1,90mausbringen(entspricht1m?Streuflache).
F
E
G
3.GriffzaufdieHolmez schiebenundfestschrauben.
E
Bowdenzugz durchdieBohrungfuhren.                 Herstellerangabenvergleichen.
H
4.Bowdenzugz indieLochungderStreuleisteeindrucken  4.Punkte1bis3mitkorrigierterStellungdesStreugut-Hebelssolange
H
(ggf.mitWerkzeug).Walzen-Abdeckungz I  montieren.  wiederholen,bisdieausgebrachteStreumengedenHerstellerangaben
5.Hebelz auf0-Stellungbringen.Streuleistez schlie?en,  entspricht.
J
K
Bowdenzugz mitdemDaumenflachandruckenundmitden                           F
H
beidenSchraubenfestschrauben.                   DieEmpfehlungenaufderStreuguttabellez sindwegendenunter-
Kontrolle: Die Streuleistez muss in 0-Stellung des Hebelsz  schiedlichenKorngro?envonDungerundSamennurunverbindliche
J
K
 geschlossen sein.                                  Richtwerte.
Streumenge	einstellen:	                                Ordnungsgema?er	Gebrauch:
GewunschteStreumengeentsprechendderStreuguttabellez aufderEin-  DerStreuwagendientderAusbringungvonfolgendemStreugut:Dunger,
F
stellskalaz wahlenunddieHinweisedesStreugutherstellersbeachten.  Samen,Kalk,Sand,Splitt,Salz,Winterstreugut.
L
1.VordemEinfullendesStreugutsHebelz auf0-Stellung(geschlossen)  Wartung / Lagerung:
J
bringen.                                             NachdemGebrauchdieWalzen-Abdeckungz I  abnehmen,den
4.                                                             2.ZumEinstellenderStreumengedenHebelz zurSeitewegdrucken  StreuwagenentleerenundmitWasserausspulen.RestedesStreuguts
J
entsprechenddenkommunalenVorschriftenentsorgen.
L
E                                                                    I                       undangewunschterStellederEinstellskalaz wiedereinrastenlassen.  Garantie:
BeiUnterbrechungundzumTransportdenHebelz auf0-Stellung
J
 bringenunddenStreuwagenziehen(Freilauffunktion).FurdieFreilauf-  GARDENAgewahrtfurdiesesProdukt2JahreGarantie(abKaufdatum).
funktionmussenmin.750gStreuguteingefulltsein.   DieVerbrauchsteile(z.B.Dunger)sindvonderGarantieausgeschlossen.
GB                                                     Atleast750gfertiliser,gritetc.mustbefilledforthefreewheel
Assembly:                                              function.
1.Assemblecylinderz .Ensurethatthetwocollarsz  arefittedtothe  Setting	the	spreading	quantity	(see	figure	A):
B
A
cylinderz .Pushbothwheelszatthesametimetotheendposition  A1m 2 smooth,dryandcleantestareaisrequired(e.g.garage).
C
A
D
(observeleftLandrightR).Makesurethatthetwosleeveszare  1.Cleanthetestarea(e.g.withavacuumcleaner/broom).
pushedon.                                           2.Placetheleverz inthecentralpositionandspreadgritover
J
2.Insertthebeamsz andscrewtightlyinplace.Stickonthedosage  alengthof1.90m(correspondstoa1m 2 scatteringarea).
E
tablez .                                          3.Sweep/vacuumupthegrit,weighitandcompareitwiththe
F
G
3.Pushhandlezontotheshaftsz andscrewtight.   recommendedmanufacturerspecifications.
E
FeedtheBowdencablez throughthehole.          4.Repeatsteps1to3withadjustedspreadleverpositionuntil
H
4.PushBowdencablez intotheholeofthespreaderbar(withtoolif  thescatteredgritquantitycorrespondswiththemanufacturer
H
necessary).Fitcylindercoverz I  .                 specifications.
5.Placeleverz in0position.Closethespreaderbarz ,presstheBow-  Duetothedifferentsizesoffertiliserandseeds,theinformationonthe
K
J
dencablez flatintotheholeofthespreaderbarandscrewtightwith  dosagetablez isgivenforreferencepurposesonly.
H
F
bothscrews.
Note: The spreader barz must be closed when the leverz is in the   Correct usage:
K
J
H                        0-position.                                          Thespreaderisusedtodischargethefollowingtypesofmaterial:
F                                                                                             Setting the spreading quantity:                        fertiliser,seeds,lime,sand,chippings,saltandwintergrit.
Selectthespreadingquantityyourequirebyreferringtothedosage  Maintenance / storage:
tablez onthesettingscalez .Complywiththeinstructionsgivenby  Afteruseremovecylindercoverz I  ,emptyspreaderandrinseout
L
F
thegritmanufacturer.                                 withwater.Disposeofanymaterialresidueinaccordancewithlocal
1.Beforepouringinthespreadingmaterial,bringtheleverz intothe  regulations.
J
0-position(closed).                                Warranty:
2.Toadjustthespreadingquantity,pushtheleverz tothesideandletit  GARDENAoffersawarrantyof2years(fromdateofpurchase)onthis
J
engageinthedesiredpositiononthesettingscalez .  product.Thewarrantydoesnotcovernon-repairableparts(e.g.fertiliser).
L
Wheninterruptingoperationortransportingthedevice,placetheleverz
J
inthe0-positionandpullthespreader(freewheelfunction).
2                                                                                                                                                                                                                                3

SK                                                                                                                     SLO
Montaz:	                                               Pre	funkciu	volnobehu	musi	byt	vozik	naplneny	min.	750	g	posypoveho	  Montaza:	                                        Dolocanje	kolicine	trosenja	(glej	sliko	A):
B
1.		Namontujte	valecz .	Davajte	pritom	pozor	na	to,	aby	boli	obe	  materialu.                                       1.		Namestite	valjz .	Pri	tem	bodite	pozorni,	da	sta	obe	mansetiz   Potrebujete	1	m 2 	veliko,	gladko	in	suho	preizkusno	povrsino	(npr.	garaza).
A
A
manzetyz  nasunute	na	valecz .	Kolieskazsucasne	zatlacit	az	do	  Stanovenie	mnozstva	posypoveho	materialu	(pozri	obrazok	A):  namesceni	na	valjz .	Kolesazistocasno	potisnite	do	koncnega	  1.	Preizkusno	povrsino	ocistite	(npr.	s	sesalnikom	/	metlo).
A
B
C
C
A
koncovej	polohy	(pozor	na	lave	(L)	a	prave	(R)).	Je	potrebne	dbat	na	  K	tomu	je	potrebna	hladka	sucha	cista	testovacia	plocha	o	velkosti	1	m?	  polozaja	(upostevajte	levo	L	in	desno	R).	Bodite	pozorni	na	to,	  2.		Vzvodz premaknite	v	srednji	polozaj	in	material	natrosite	v	dolzini
J
D
D
to,	aby	boli	nasunute	obidve	puzdraz.                                                                                 da	sta	vstavljeni	obe	pusiz.                         1,90	m	(ustreza	1	m 2 	povrsine	nanosa).
2.		Nasadte	a	riadne	zaskrutkujte	ruckyz .	Nalepte	tabulku	s	posypovym	  (napr.	v	garazi).                          2.		Vstavite	stebricekz in	ga	privijte.	Nalepite	nalepko	s	podatki	za	  3.		Nanos	materiala	posesajte	/	zberite	in	stehtajte	ter	primerjajte
E
E
1.	Testovaciu	plochu	ocistit	(napr.	vysavacom	/	metlou).
materialomz .                                      2.		Packuz nastavit	do	strednej	polohy	a	posypovy	material	naniest	  	 trosenjez .                                 z	priporocljivimi	navedbami	proizvajalca.
F
F
J
G
G
3.		Nasunte	rukovatzna	ruckyz a	pevne	priskrutkujte.	  v dlzke	1,90	m	(to	zodpoveda	posypovej	ploche	1	m?).       3.		Rocajzpotisnite	na	stebrickaz in	ga	zategnite.  4.		Ponavljajte	tocke	od	1	do	3	z	na	novo	vrednost	premaknjenim
E
E
Presunte	bowdenove	lankoz cez	otvor.                                                                                 Potezno	zicoz napeljite	skozi	odprtino.             	 vzvodom	za	trosenje,	da	dosezete	kolicino	nanesenega	materiala	po
H
H
4.Zatlacte	bowdenove	lankoz do	otvoru	posypovej	listy	(prip.	pomocou	  3.		Posypovy	material	povysavat	/	pozametat,	odvazit	a	porovnat		  4.Potezno	zicoz vtisnite	v	odprtino	na	letvi	(pomagajte	si	z	ustreznim	  navedbah	proizvajalca.
H
H
s	udajmi,	ktore	odporuca	vyrobca.
naradia).Namontujte	kryt	valcaz I  .              4.		Body	1	az	3	opakovat	s	korekciou	nastavenia	packy	dovtedy,	az	kym	  orodjem).Namestite	pokrov	valjaz I  .
F
5.Nastavte	packuz do	polohy	0.	Zavriet	posypovu	listuz ,	bovdenove	  mnozstvo	posypoveho	materialu	nezodpoveda	udajom	od	vyrobcu.  5.Vzvodz nastavite	na	polozaj	–	0.	Zaprite	letvoz ,	potezno	zicoz  Priporocila	za	nastavitve	trosenja,	ki	so	napisana	na	tabeliz ,	so	samo
K
K
J
J
H
lankoz palcom	stlacit	na	plocho	a	pevne	dotiahnut	oboma	skrutkami.                                                    pritisnite	z	obema	palcema	navzdol	in	privijte	z	obema	vijakoma.	  smernice;	nastavitve	prilagodite	debelini	zrnja	gnojila	in	semen.
H
Kontrola: Posypova listaz musi byt v polohe 0 uzavreta packouz .  Odporucania	v	tabulke	s	posypovymi	materialmiz su	kvoli	rozdielnej	  Preverjanje: Letevz mora biti zaprta v 0-polozaju vzvodaz .  Pravilna	uporaba:
K
F
J
J
K
Nastavenie	mnozstva	posypu:                            	 zrnitosti	hnojiv	a	semien	iba	nezavazne	orientacne	hodnoty.   Nastavitev	kolicine	trosenja:                          Trosilnik	je	namenjen	za	trosenje	sledecih	materialov:
Zvolte	pozadovane	mnozstvo	posypoveho	materialu	podla	tabulky		  Pouzivanie	podla	predpisov:	                          Nastavite	zeleno	kolicino	trosenja	po	nalepljeni	tabeliz ;	izberite	na	  Gnojilo,	semena,	apnenec,	pesek,	drobir,	sol,	posip	za	zimske	razmere.
F
s	posypovym	materialomz na	nastavovacej	stupniciz a	dodrziavajte	  Posypovy	vozik	sluzi	na	rozsypanie	nasledujuceho	posypoveho	materialu:	  skaliz ,	pri	tem	upostevajte	nasvete	proizvajalca.  Vzdrzevanje / Skladiscenje:
F
L
L
pokyny	vyrobcu	posypoveho	materialu.	                  hnojivo,	semena,	vapno,	piesok,	strk,	sol,	zimny	posypovy	material.  1.		Pred	dodajanjem	materiala,	namestite	vzvodz na	polozaj	–	0	(zaprto).  Po	uporabi	odstranite	pokrov	valjaz I  ,	izpraznite	trosilnik	in	ga
J
1.		Pred	naplnenim	posypovym	materialom	presunte	packuz do	polohy	0	  Udrzba	/	Uskladnenie:	                        2.		Za	nastavitev	kolicine	trosenja,	vzvodz potisnite	na	stran	in	ponovno	  izperite	z vodo.	Preostanek	materiala	odstranite	v	skladu	s	predpisi
J
J
(uzavreta).                                           Po	pouzivani	odstrante	kryt	valcaz I  ,	vyprazdnite	posypovy	vozik	a	vyplach-  zaskocite	na	zelenem	mestu	na	skaliz .  za odstranjevanje	odpadkov.
L
2.		Na	nastavenie	mnozstva	sypaneho	materialu	je	potrebne	packuz posu-  nite	ho	vodou.	Zvysky	materialu	zlikvidujte	podla	komunalnych	predpisov.  Pri	prekinitvi	in	pri	transportu	premaknite	vzvodz na	polozaj-0	in		izvlecite	  Garancija:
J
J
nut	do	strany	a	potom	nastavit	na	pozadovane	miesto	na	stupniciz .                                                 posodo	trosilnika	(prosti	tek).	Za	funkcijo	prostega	teka	morate	napolniti	  GARDENA	za	ta	izdelek	zagotavlja	2-letno	garancijo	(velja	od	datuma
L
Pri	preruseni	prace	a	pri	preprave	nastavit	packuz do	polohy	0	  Zaruka:                                            z	min.	750	g	materiala.                                nakupa	dalje).	Garancija	ne	velja	za	obrabne	dele	(npr.	trosilnik).
J
Firma	GARDENA	poskytuje	na	tento	vyrobok	2	roky	zaruku	(od	datumu
a	posypovy	vozik	tahat	(volnobezna	funkcia).
zakupenia).	Opotrebitelne	diely	(napr.	hnojiva)	su	vylucene	zo	zaruky.
GR
?????????????:                                         ?????????? ????????? ??????/????????? ??? ?????? ?????????      HR
1.  ?????????? ?????????z . ???????? ?? ????? ????????????? ??   (????? ?????? A):
A
??? ????????z  ???? ???? ????????z . ?????? ???? ???????z  ?????????? ??????????? ????????? ???????? 1 m 2 , ? ????? ????? ??????   Montaza:	                      Odredivanje	kolicine	materijala	za	posipanje	(vidi	sliku	A):
A
C
B
B
A
?????????? ??? ??? ?????? ???? (?????? ????? ??? ?? ??????    ??? ?????? (?.?. ??????).                               1.		Montirajte	valjakz .	Pri	tome	pazite,	da	su	obadvije	mansetez   Potrebna	je	glatka,	suha	i	cista	probna	povrsina	velicine	1	m 2 	(npr.
D
A
C
L ??? R). ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??????z?????? ??   1. ????????? ?? ??????????? ????????? (?.?. ????????? ?????? / ??????).  	 nataknute	na	valjakz .	Kotacezistovremeno	utisnite	do	krajnjeg	  garaza).
????? ?????????????.                                  2.  ???????? ?? ????????z ??? ?????? ???? ??? ????? ?? ?????   polozaja	(pazite	na	oznake	L	i	R	za	lijevu	i	desnu	stranu).	Pritom	vodite	  1.	Ocistite	probnu	povrsinu	(usisavacem	ili	metlom).
J
D
J
2.  ????? ?? ????????z ??? ??????? ??. ???????? ??? ???????? ??? ??   ????????? ?? ????? 1,90 m (??????????? ?? ????????? ?????? 1 m 2 ).  racuna	da	obje	cahurezbudu	nataknute.  2.		Postavite	poluguz po	sredini	i	pospite	materijal	na	duljini	od	1,90	m
E
E
?????? ??????/?????????z .                         3.  ???????????/????????? ?? ????? ?????????, ??????? ?? ???    2.		Utaknite	rukohvatez i	zavrnite	ih.	Nalijepite	tablicu	sa	podacima	  (sto	bi	odgovaralo	zasutoj	povrsini	od	1	m 2 ).
F
G
F
3.  ??????? ?? ????z??? ????????z ??? ??????? ??? ??????.  ?????????? ??? ???? ?? ?? ???????????? ???????? ????????????.  	 rasipnog	materijalaz .                    3.		Usisavacem	ili	metlom	pokupite	posuti	materijal,	izmjerite	mu	tezinu
E
G
??????? ?? ??????z ??? ??? ?????.                  4.  ??????????? ?? ?????? 1 ??? 3 ?? ?? ?????????? ???? ??? ??????   3.		Ruckuzgurnite	na	rukohvatz i	cvrsto	je	pritegnite.	  i	usporedite	je	s	preporucenim	navodima	proizvodaca.
E
H
H
4.?????? ?? ??????z ???? ??? ??? ??????? ??????/?????????   ?????? ?????????, ??? ???? ? ???????? ?????? ?????????   Povlacno	uzez provedite	kroz	otvor.              4.		Korake	1	do	3	ponavljate	s	prilagodenim	polozajem	poluge	za
H
H
(?????. ?? ????????). ??????????? ?? ??????? ??? ?????????z I  .  ?????????????? ??? ???????? ??? ????????????.    4.Povlacno	uzez gurnite	u	rupe	na		lajsni	za	posipanje	(po	potrebi	sa	  	 rasipanje	materijala	sve	dok	kolicina	rasutog	materijala	ne	odgovara
5.????? ?? ?????z ??? ???? 0.??????? ?? ?????? ??????/                F                                            alatom).Montirajte	poklopac	valjkaz I  .           navodima	proizvodaca.
J
K
J
?????????z , ?????? ?? ????????? ????? Bowdenz ?? ???   ?? ????????? ???? ????????z ????? ???? ????????????????   5.Poluguz postavite	u	polozaj	0.	Zatvorite	letvu	za	rasipanjez ,	palcem	  Preporuke	na	tablici	sa	podacima	rasipnog	materijalaz su	zbog
H
K
F
H
????????? ??? ??????? ??? ?? ??? ??? ?????.           ????????? ???? ??? ???????????? ??????? ??? ?????? ??? ??????.    pritisnite	potezni	mehanizamz i	pricvrstite	pomocu	oba	vijka.	  razlicite	granulacije	gnojiva	i	sjemena	samo	neobvezatne	orijentacijske
K
J
???????: ? ?????? ?????? / ?????????z ?????? ?? ????? ???????   ???????????? ?????:                                  Kontrola: Letva za rasipanjez vmora biti zatvorena kada se polugaz  vrijednosti.
K
??? ???? 0 ??? ??????z .                          ?? ??????? ?????? ??????????? ??? ?????/????????:                  nalazi u nultom polozaju.
J
??????? ????????? ?????? ??? ?????:                    ??????????, ??????, ???????, ?????, ????????, ???????, ?????    Podesavanje	kolicine	posipanja:                        Ispravno	koristenje:
F
L
???????? ??? ???????????? ???????? ?????? ??????? ?? ???   ?????????????? ??????.                                      Prema	tablici	sa	podacima	rasipnog	materijalaz na	podesnoj	skaliz  Kolica	za	posipanje	sluze	rasipanju	sljedeceg	rasipnog	materijala:
gnojiva,	sjemena,	vapnenca,	pijeska,	tucanika,	soli,	zimskog	rasipnog
????????z ???? ??????? ????????z ??? ???????? ??? ?????????? ???   ????????? / ??????????:                       odaberite	zeljenu	kolicinu	rasipnog	materijala	i	obratite	pozor	na	upute	  materijala.
L
F
????????? ??? ?????? ?????????.                        ???? ?? ????? ????????? ?? ??????? ??? ?????????z I  , ???????? ??   proizvodaca	rasipnog	materijala.
J
1.  ???? ???????? ?? ?????, ????? ?? ?????z ??? ???? 0 (???????).  ??????? ??????/????????? ??? ?????? ?? ?? ????. ???????? ??   1.		Prije	punjenja	rasipnog	materijala	postavite	poluguz u	polozaj	0	  Odrzavanje / skladistenje:
J
2.  ??? ?? ??????? ??? ????????? ??????/????????? ?????? ?? ?????z  ????????? ??????? ?? ??? ??????? ????????????.    	 (zatvoreno).                                       Nakon	uporabe	skinite	poklopac	valjkaz I  ,	ispraznite	kolica	za
J
J
???? ?? ???? ??? ????????? ??? ?? ????????? ?? ???? ???? ?????????   ???????:                                         2.		Za	namjestanje	kolicine	materijala	potrebno	je	da	poluguz gurnete	  posipanje	i isperite	ih	vodom.	Ostatke	rasipnog	materijala	zbrinite
???? ???? ??????? ????????z .                      ? GARDENA ??????? ??? ?? ?????? ???? ??????? 2 ???? (??? ???      u	stranu	i	pustite	da	se	ponovo	uglavi	na	zeljenom	mjestu	regulacijske	  prema	komunalnim	propisima.
L
L
?? ????????? ???????? ??? ??? ?? ????????, ???????? ?? ?????z  ?????????? ??????). ?? ????????? (?.?. ???????) ???????????? ???   ljestvicez .                          Jamstvo:
J
J
??? ???? 0 ??? ???????? ?? ??????? ??????/????????? (??????????   ??? ???????.                                         Za	prekide	u	radu	i	transport	postavite	poluguz u	nulti	polozaj	i	vucite	  GARDENA	za	ovaj	proizvod	daje	jamstvo	od	2	godine	(od	datuma
???????).??? ??? ?????????? ????????? ??????? ?????? ?? ?????                                                         kolica	(omoguceno	kretanje).Za	funkciju		slobodnog	hoda	najmanje	mora	  	 kupnje).	Potrosni	dijelovi	(npr.	gnojivo)	iskljuceni	su	od	jamstva.
??????? ????. 750 g ?????.                                                                                             biti	napunjeno	750	g	rasipnog	materijala.
RUS
Монтаж:                                                Определение количества рассеиваемого материала
B
1.  Установить валz . При этом проследить, чтобы обе манжетыz   (см. Рис. A):
A
были надеты на валz . Одновременно насадить колесаzдо   Требуется гладкая, сухая и чистая поверхность площадью в 1 м 2    SRB	/	BIH
C
A
упора в конечной позиции (учитывать левое (L) и правое (R)   (например, гараж).                                       Montaza:	                                              Odredivanje	kolicine	materijala	za	posipanje	(vidi	sliku	A):
D
исполнение). При этом следить, чтобы были надеты обе гильзыz.  1. Очистить площадку (например, пылесосом или веником).  1.		Montirajte	valjakz .	Pazite	da	obe	manzetnez  na	valjkuz budu	  Potrebna	je	glatka,	suva	i	cista	probna	povrsina	velicine	1	m 2 	(na	primer
A
B
A
2.  Собрать рукоятку, свинтив вместе перекладиныz .   2.  Перевести рычагz в среднее положение и рассеять материал на   nataknute.	Tockovezistovremeno	utisnite	do	krajnjeg	polozaja	(pazite	  garaza).
C
J
E
Приклеить табличку для содержимогоz .                длине в 1,90 м (соответствует 1 м 2  обрабатываемой площади).   na	oznake	L	i	R	za	levu	i	desnu	stranu).	Pritom	pazite	da	su	obe	caure  1.	Ocistite	probnu	povrsinu	(na	primer	usisivacem	ili	metlom).
F
G
D
3.  Надеть ручкуzна перекладиныz и затянуть.      3.  С помощью пылесоса или щетки собрать рассеянный материал,     znataknute.                                         2.		Postavite	poluguz po	sredini	i	pospite	materijal	na	duzini	od	1,90	m
E
J
Продеть тросикz через отверстие.                     взвесить его и сравнить с рекомендуемыми данными              2.		Ugurajte	sipkez i	pricvrstite	ih	zavrtnjima.	Nalepite	tabelu	sa	  (sto	bi	odgovaralo	zasutoj	povrsini	od	1	m 2 ).
E
H
4.Вставить тросикz в отверстие планки рассеивания (при необхо-  изготовителя.                                       kolicinama	materijala	za	posipanjez .             3.		Usisivacem	ili	metlom	pokupite	posuti	materijal,	izmerite	mu	tezinu
F
H
G
димости при помощи инструмента). Установить покрытие	z I   4.  Корректируя положение рычага рассеивания, повторять    3.		Nataknite	upravljaczna	sipkez i	dobro	ga	pricvrstite.	  i	uporedite	je	sa	preporucenim	navodima	proizvodaca.
E
валика.                                                 пункты 1 – 3 до тех пор, пока количество рассеянного            Provucite	potezni	mehanizamz kroz	otvor.          4.		Korake	1	do	3	ponavljate	sa	prilagodenim	polozajem	poluge	za
H
5.Установить рычагz в нулевое положение. Закрыть планку   материала не будет соответствовать данным изготовителя.  4.Utisnite	potezni	mehanizamz u otvor	letve	za	rasipanje	(eventualno	uz	  	 rasipanje	materijala	sve	dok	kolicina	rasutog	materijala	ne	odgovara
J
H
рассеиванияz , большими пальцами прижать тросикz и                                                                primenu	alata).Postavite	oplatu	valjkaz I  .       navodima	proizvodaca.
K
H
привинтить двумя винтами.                             Рекомендации в таблице материалаz служат, ввиду различной    5.Poluguz postavite	u	nulti	polozaj.	Zatvorite	letvu	za	rasipanjez ,	                   F
F
K
J
Контроль: Планка рассеиванияz должна быть закрыта в нулевом   зернистости удобрений и семян, только для ориентировки.  	 palcem	pritisnite	potezni	mehanizamz i	pricvrstite	pomocu	oba	  Preporuke	u	tabeli	sa	kolicinama	materijala	za	posipanjez su	zbog	razli-
H
K
ka	u	velicinama	zrna	dubriva	i	semena	samo	neobavezujuce	preporuke
положении рычагаz .                                                                                                 	 zavrtnja.
J
Правильное использование:                                                             K                          J     koje	sluze	za	orijentaciju.
Установка плотности рассеивания:                       Разбрасыватель-сеялка служит для рассевания следующих мате-       Kontrola: Letva za rasipanjez mora biti zatvorena kada se polugaz
 nalazi u nultom polozaju.
Выбрать по таблице рассеиванияz желаемую плотность   риалов: удобрения, семена, известь, песок, мелкий щебень, соль,                                                       Pravilna	upotreba:
F
рассеивания и установить ее на шкалеz , учитывая замечания   соли для таяния льда.                                  Podesavanje	kolicine	materijala	za	posipanje:          Ova	kolica	sluze	za	posipanje	sledeceg	materijala:
L
изготовителя рассеиваемого материала.                                                                                  Odaberite	kolicinu	materijala	za	posipanje	u	skladu	sa	tabelomz  dubriva,	semena,	kreca,	peska,	sljunka,	soli,	piljevine.
F
Техническое обслуживание / хранение:                            na		lestviciz uvazavajuci	pritom	napomene	proizvodaca	materijala.
L
1.  Перед заполнением машины установить рычагz в нулевое   После работы снимите покрытие валаz I  , опорожните сеялку и про-                                            Odrzavanje	i	skladistenje:
J
положение (закрыто).                                  мойте водой. Остатки материала утилизируйте в соответствии      1.		Pre	punjenja	materijala	postavite	poluguz u	zatvoren	(nulti)	polozaj.  Nakon	primene	skinite	oplatu	valjkaz I  ,	ispraznite	kolica	i	isperite
J
2.  Для установки плотности рассеивания отведите рычагz в   с местными коммунальными предписаниями.                 2.		Za	podesavanje	kolicine	materijala	potrebno	je	da	polugu	z	 	gurnete	  ih	vodom.	Ostatke	materijala	odlozite	u	otpad	u	skladu	sa	propisima
J
J
сторону и снова отпустите в требуемой позиции шкалы                                                                     u	stranu	i	pustite	da	se	ponovo	uglavi	na	zeljenom	mestu	regulacione	  	 lokalnog	komunalnog	preduzeca.
настройкиz .                                       Гарантия:                                                         lestvice	z	 	.
L
L
Фирма GARDENA дает для этого изделия гарантию 2 года                                                                   Garancija:
При перерыве в работе и для транспортировки переведите рычагz  (от даты продажи). Изнашиваемые материалы (напр., удобрение)   Za	prekide	u	radu	i	transport	postavite	polugu	z	 	u	nulti	polozaj	i	vucite	  Za	ovaj	proizvod	GARDENA	daje	garanciju	u	trajanju	od	2	godine
J
J
в положение 0 и тяните разбрасыватель (функция свободного хода).  исключены из гарантийных обязательств.              kolica	(omoguceno	kretanje).Za	funkciju	omogucenog	kretanja	u	  (od	datuma	kupovine).	Potrosni	materijal	(npr.	dubrivo)	je	izuzet	iz
Для холостого хода нужно загрузить не менее 750 г материала.                                                           	 kolicima	mora	biti	najmanje	750	g	materijala	za	posipanje.  	 garancije.
8                                                                                                                                                                                                                                9