Акустическая система Bluetooth HARMAN KARDON Esquire 2. Инструкция на русском языке

ESQUIRE 2
What’s in the box                                                  Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
x 1
x 1
Buttons
Connections
Bluetooth®
CONNECTED
HK Esquire 2
Stand
Push
Individual conferencing
Group conferencing
Mute
Charging
Battery charging indication
LED behavior
(Blue)  (Blue)  (Green)  (Green)  (Red)
Bluetooth  Bluetooth  Call ringing  Call active  Call on mute
Pairing  Connected
EN                                      FR
•  Bluetooth version: 4.1               •  Version Bluetooth: 4.1
•  Support: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2  •  Support: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2
•  Transducers: 4 ? 32mm                •  Haut-parleurs:4 ? 32mm
•  Rated power: 2 ? 8W                  •  Puissance nominale: 2 ? 8W
•  Frequency response: 75–20kHz         •  Reponse en frequence: 75~20kHz
•  Signal-to-noise ratio: > 80dB        •  Rapport signal sur bruit: > 80 dB
•  Prise de charge USB: 5V, 1A
•  USB charge out: maximum 5V 1A
•  Type de batterie: lithium polymere (3,7 V, 3200 mAh)
•  Battery type: Lithium polymer (3.7V, 3200mAh)
•  Duree de lecture de la musique: Jusqu’a 8 heures
•  Music play time: Up to 8 hours (varies by volume level    (en fonction du niveau du volume et du contenu audio)
and audio content)
•  Temps de charge de la batterie : 3,5 a 5,5 heures
•  Battery charge time: 3.5 to 5.5 hours (varies by charging current,    (selon le courant de charge, 5V, 2A maximum)
5V, 2A maximum)
•  Plage de frequences de l'emetteur Bluetooth®:
•  Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402GHz~2.480GHz    2,402GHz ~ 2,480GHz
•  Bluetooth® transmitter power: 0~4dBm  •  Puissance de l'emetteur Bluetooth®: 0~4 dBm
•  Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, 8DPSK, ?/4 DQPSK  •  Modulation de l'emetteur Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
•  Dimensions (W ? D ? H): 190mm ? 34mm ? 130mm  •  Dimensions (L x P x H): 190mm ? 34mm ? 130mm
•  Weight: 599g                         •  Poids: 599g
RESTRICTED
DESIGN ADAPTATION / IMAGE / FINAL ART
TR & Job No: TR00256  EQUITYCOLORS:
Job Description: TR00256_Esquire_2_QSG_D_V8  REPRESENTATION:
Version : V8    Cyan  LTH  Magenta  LTH  Yellow  LTH  Black  LTH
Date: 2015-5-26
Other: N/A
Developed by
RMN01/RMN02/RMN03/UK04/RMN5/RMN6/UK07/Uk08
IMPORTANT NOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY. THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH
EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. IT IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL.

ES                                       PT
•  Version Bluetooth: 4.1                •  Versao Bluetooth: 4.1
•  Compatibilidad: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2  •  Padroes suportados: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6 e HSP v1.2
•  Transductores:4 ? 32mm              •  Transdutores:4 ? 32 mm
•  Potencia nominal: 2 ? 8W             •  Potencia nominal: 2 ? 8 W RMS
•  Intervalo de frecuencias: 75~20kHz  •  Resposta de frequencia: 75~20 kHz
•  Ratio senal a ruido: > 80dB
•  Salida de carga USB: 5V, 1A           •  Relacao sinal-ruido: > 80 dB
•  Tipo de bateria: Litio polimero (3,7V 3200mAh)  •  Saida de carga USB: 5 V a 1 A
•  Tiempo de reproduccion de musica: Hasta 8 horas   •  Tipo de bateria: Polimero de litio (3,7 V, 3200 mAh)
(depende del nivel de volumen y el contenido del audio)  •  Tempo de reproducao de musica: Ate 8 horas, dependendo do
•  Tiempo de carga de la bateria: De 3,5 a 5,5 horas     volume e do tipo de som
(depende de la corriente de carga, 5V, 2A maximo)  •  Tempo de carga da bateria: 3,5 a 5,5 horas, dependendo da
•  Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®:     corrente de carregamento (max. 5 V a 2 A)
2,402GHz~2,480GHz                   •  Frequencia do transmissor Bluetooth®: 2,402 a 2,480 GHz
•  Potencia del transmisor Bluetooth®: 0~4dBm  •  Potencia do transmissor Bluetooth®: 0 a 4 dBm
•  Modulacion del transmisor Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  •  Modulacao do transmissor Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
•  Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):
190mm ? 34mm ? 130mm                •  Dimensoes (L x P x A): 190 mm ? 34 mm ? 130 mm
•  Peso: 599g                           •  Peso: 599 g
DE                                       IT
•  Bluetooth-Version: 4.1                •  Versione Bluetooth: 4.1
•  Kompatibel mit: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2  •  Supporta: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2
•  Schallgeber:4 ? 32mm                 •  Trasduttori:4 x 32mm
•  Nennleistung: 2 ? 8W                  •  Potenza nominale: 2 x 8W
• Frequenzbereich: 75~20kHz              •  Risposta in frequenza: 75~20kHz
•  Rauschabstand: > 80dB                 •  Rapporto segnale-rumore: > 80dB
•  USB-Ladeanschluss: 5V, 1A             •  Uscita USB per la ricarica 5V, 1A
•  Batterie-Typ: Lithium-Polymer (3,7 V, 3200mAh)  •  Tipo di batteria: Polimeri di litio (3.7V, 3200mAh)
•  Musikwiedergabedauer: bis zu 8 Stunden   •  Durata in riproduzione musicale: ?no a 8 ore (varia a seconda
(je nach Lautstarke und Audioinhalten)    del livello del volume e dei contenuti audio)
•  Akkuladedauer: 3,5 bis 5,5 Stunden    •  Tempo di ricarica della batteria: da 3.5 a 5.5 ore (varia a seconda
(je nach Ladestrom, 5V, 2A max)          della corrente di ricarica, 5V, 2A massimo)
•  Frequenzbereich fur die Bluetooth®-Ubertragung:    •  Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth®:
2,402GHz~2,480GHz                        2.402GHz~2.480GHz
•  Bluetooth®-Ubertragungsleistung: 0~4dBm  •  Potenza del trasmettitore Bluetooth®: 0~4dBm
•  Bluetooth®-Ubertragungsmodulation: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  •  Modulazione del trasmettitore Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
•  Abmessungen (B x T x H): 190mm ? 34mm ? 130mm  •  Dimensioni (largh. x prof x alt.): 190mm ? 34mm ? 130mm
•  Gewicht: 599g                         •  Peso: 599g
NL                                       NO
•  Bluetooth versie: 4.1                 •  Bluetooth-versjon: 4.1
•  Ondersteuning: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2  •  Stotter: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2
•  Transducers:4 ? 32mm                 •  Transdusere: 4 x 32 mm
•  Nominaal vermogen: 2 ? 8W             •  Nominell e?ekt: 2 ? 8 W
• Frequentiebereik: 75~20kHz             • Frekvensrespons: 75~20 kHz
•  Signaal-ruisverhouding: > 80dB        •  Signal-til-lyd-ratio: > 80 dB
•  USB-oplading: 5V, 1A                  •  USB ladeutgang: 5V, 1A
•  Type batterij: Lithium polymeer (3,7V, 3200mAh)  •  Batteritype: Litium polymer (3,7V 3200 mAh)
•  Tijdsduur muziek afspelen: Tot maximaal 8 uur   •  Musikk spilletid: Opptil 8 timer
(afhankelijk van volumeniveau en audio-inhoud)    (varierer med volumniva og lydinnhold)
•  Oplaadtijd batterij: 3,5 tot 5,5 uur (afhankelijk van   •  Ladetid for batteri: 3,5 til 5,5 timer (varierer med ladestrom,
oplaadspanning, 5V, 2A maximum)          maksimalt 5 V, 2 A)
•  Bluetooth® transmitter frequentiebereik: 2.402GHz~2.480GHz  •  Frekvensomrade for Bluetooth®-sender: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
•  Bluetooth® transmittervermogen: 0~4dBm  •  Bluetooth®-sendere?ekt: 0~4 dBm
•  Bluetooth® transmitter modulatie: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  •  Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
•  Afmetingen (W x D x H): 190mm ? 34mm ? 130mm  •  Mal (B x D x H): 190 mm ? 34 mm ? 130 mm
•  Gewicht: 599g                         •  Vekt: 599 g
FI                                       RU
•  Bluetooth versio: 4.1                 •
? Bluetooth: 4.1
•  Tuki: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2  •   ???? ??: A2DP v1.3, AVRCP v1.5,
HFP v1.6, HSP v1.2
•  Muuttimet:4 ? 32mm
•   ?:4 ? 32
•  Nimellisteho: 2 ? 8W                  •   ??: 2 ? 8
• Taajuusvaste: 75~20kHz                 •  ????? ?? ?? ?: 75 ?? – 20 ??
•  Signaali-kohinasuhde: > 80dB          •  ¤??? «?-??»: > 80 ??
•  USB-lahtolataus: 5V, 1A               •  ???? USB-???: 5
, 1 A
•  ? ??: -??? (3,7
, 3200 
*)
•  Akkutyyppi: • Litiumpolymeeri (3,7V 3200 mAh)
•
 ??? ??: ? 8 ? (?
•  Musiikin toistoaika: Jopa 8 tuntia (riippuu aanenvoimakkuudesta     ? ?  ??? ???)
ja aanisisallosta)
•
 ? ??:  3,5 ? 5,5 ? (?
•  Akun latausaika: 3,5-5,5 tuntia (joka maaraytyy latausvirran      ?, 5
, 2
?.)
mukaan, 5V, 2A maks.)
•  ??? ?? ?? Bluetooth®:
•  Bluetooth® -lahettimen taajuusvali: 2,402GHz/2,480GHz    2,402 ??? – 2,480 ???
•  Bluetooth® -lahettimen teho: 0~4dBm   •  ?? ?? Bluetooth®: 0 – 4 ??/
•  Bluetooth® -lahettimen modulaatio: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  •  ??? ?? Bluetooth: ???. ?. ??., ?.
?. ?. ??., ?/4 ?. ?. ?. ??.
•  Mitat (L x S x K): 190mm ? 34mm ? 130mm
•  ??? (? x ? x
): 190 ? 34 ? 130
•  Paino: 599g                           •
?: 599
SV                                       DA
•  Bluetooth-version: 4.1                •  Bluetooth-version: 4.1
•  Stod for: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2  •  Understottelse: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2
•  Element:4 x 32mm                    •  Transducere:4 ? 32 mm
•  Klassad e?ekt: 2 x 8W                •  Nominel e?ekt: 2 ? 8 W
• Frekvensomfang: 75~20kHz              • Frekvensomrade: 75~20 kHz
•  Signal/brus-forhallande: > 80dB      •  Signal til stoj-forhold: > 80 dB
•  USB-ut for laddning: 5V, 1A         •  USB-opladningsoutput: 5V, 1A
•  Batterityp: Litiumpolymer (3,7 V, 3200 mAh)  •  Batteritype: Litiumpolymer (3,7 V, 3.200 mAh)
•  Musikuppspelningstid: Upp till 8 timmar (beroende pa volym   •  Musikafspilningstid: op til 8 timer (afh?nger af
och ljudinnehall)                        lydstyrkeniveau og lydindhold)
•  Laddningstid for batteriet: 3,5 till 5,5 timmar (varierar med   •  Batteriopladningstid: 3,5-5,5 timer (afh?nger af
laddningsstrom, max 5V, 2A)            opladningsstrom, 5 V, 2 A maks.)
•  Bluetooth®-sandarens frekvensomfang: 2,402GHz~2,480GHz  •  Frekvensomrade for Bluetooth®-transmitter: 2.402~2.480 GHz
•  Bluetooth®-sandarens e?ekt: 0~4 dBm   •  Bluetooth®-sendee?ekt: 0~4 dBm
•  Bluetooth®-sandarens modulering: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  •  Bluetooth®-sendemodulation: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
•  Dimensioner (B x D x H): 190 ? 34 ? 130mm  •  Mal (W ? D ? H): 190 mm ? 34 mm ? 130 mm
•  Vikt: 599g                           •  V?gt: 599 g
JP                                       PL
• Bluetooth?????: 4.1                    •  Wersja Bluetooth: 4.1
•  ????: A2DP 1.3V?AVRCP 1.5V?HFP 1.6V?HSP 1.2V  •  Wsparcie dla: A2DP wer. 1.3, AVRCP wer. 1.5, HFP wer. 1.6,
HSP wer. 1.2
•  ?????????:4?32mm
•  Glosniki:4 ? 32 mm
•  ????: 2?8W                            •  Moc znamionowa: 2 x 8 W
•  ?????: 75?20kHz                       •  Pasmo przenoszenia: 75~20 kHz
• S/N?? 80dB??                           •  Stosunek sygnalu do szumu: >80 dB
• USB????: 5V?1A                         •  Wyjscie USB do zasilania: 5 V, 1 A
•  ????????? ???? ????(3.7V 3200mAh)     •  Bateria: Litowo-polimerowa (3,7 V, 3200 mAh)
•  ??????: ??8????????????????           •  Czas odtwarzania muzyki: Do 8 godzin (rozni sie w zaleznosci
??????                                   od ustawien glosnosci i tresci audio)
•  ????????? 3.5?5.5??(???????????       •  Czas ladowania baterii: 3,5 do 5,5 godzin (zalezy od pradu
???5V?2A)                                ladowania, maks. 5 V, 2 A)
• Bluetooth®?????????????: 2.402GHz?2.480GHz  •  Zakres czestotliwosci nadajnika Bluetooth®: 2,402 GHz~2,480 GHz
•  Moc nadajnika Bluetooth®: 0~4 dBm
• Bluetooth®??????????: 0?4dBm
• Bluetooth®??????????: GFSK?8DPSK??/4DQPSK  •  Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
•  Wymiary (szer. x gl. x wys.): 190 mm ? 34 mm ? 130 mm
•  ??(?x??x??): 190mm ? 34mm ? 130mm
•  Masa: 599 g
•  ??? 599g
KO                                       CHS
• Bluetooth ??: 4.1                      •  ????: 4.1
•  ??: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2  •  ??: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2
•  ???:4 ? 32mm                         •  ???: 4 ? 32mm
•  ?? ??: 2 ? 8W                         •  ????: 2 ? 8W
•  ??? ??: 75~20kHz                      •  ????: 75 ~ 20 kHz
•  ?? ? ???: >80dB                       •  ???: > 80dB
• USB ???: 5V, 1A                        •  USB ??: 5V, 1A
•  ??? ??: ?? ???(3.7V, 3,200mAh)
•  ????: ???? (3.7V, 3200mAh)
•  ?? ?? ?р: ?? 8?р (?? ???? ??? ????    •  ??????: ?? 8 ??(??????????)
?? ??? ? ??)
•  ??????: 3.5 ? 5.5 ??(???????,5V,?? 2A)
•  ??? ?? ?р: 3.5~5.5?р(?? ??, 5V, 2A
(??)? ?? ??? ? ??)                      •  Bluetooth® ???????: 2.402 GHz ~ 2.480 GHz
• Bluetooth® ??? ??? ??: 2.402GHz~2.480GHz  •  Bluetooth® ?????: 0~4dBm
• Bluetooth® ??? ??: 0~4dBm              •  Bluetooth® ?????: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
• Bluetooth® ??? ??: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  •  ??(? ? ? ? ?): 190mm ? 34mm ? 130mm
•  ??(?? x ?? x ??) 190mm ? 34mm ? 130mm  •  ??: 599g
•  ??: 599g
CHT                                      ID
•  Bluetooth ??: 4.1                     •  Versi Bluetooth: 4.1
•  ??: A2DP v1.3?AVRCP v1.5?HFP v1.6?HSP v1.2  •  Dukungan: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2
•  Transducers:4 ? 32mm
•  ???:4 ? 32mm
•  Peringkat daya: 2 ? 8W
•  ????: 2 ? 8W
•  Respons frekuensi: 75~20kHz
•  ????: 75~20kHz
•  Rasio signal-to-noise (sinyal-dibanding-derau): > 80dB
•  ???: > 80dB
•  Daya pengecasan USB: 5V, 1A
•  USB ????: 5V,1A
•  Tipe baterai: Polimer litium (3,7V, 3200mAh)
•  ????: ???? (3.7V, 3200mAh)
•  Waktu pemutaran musik: Hingga 8 jam (bervariasi tergantung
•  ??????: ?? 8 ??(??????????)             tingkat volume dan konten audio)
•  ??????: 3.5 ? 5.5 ??(???????,5V, 2A ???)  •  Lama pengecasan baterai: 3,5 hinga 5,5 jam (bervariasi
tergantung arus pengecasan, 5V, maksimum 2A)
•  Bluetooth® ???????: 2.402GHz~2.480GHz
•  Kisaran frekuensi transmiter Bluetooth®: 2,402GHz~2,480GHz
•  Bluetooth® ?????: 0~4dBm
•  Daya transmiter Bluetooth®: 0~4dBm
•  Bluetooth® ?????: GFSK?8DPSK? ?/4DQPSK
•  Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
•  ??(? ? ? ? ?): 190mm ? 34mm ? 130mm
•  Dimensi (L x D x T): 190mm ? 34mm ? 130mm
•  ??: 599g                              •  Berat: 599g
HE
599
VoiceLogic is a leading-edge voice-enhancement technology that signi?cantly
improves the clarity of voice communications by minimizing a wide variety of
background noises.
The Bluetooth  word mark and logos are registered trademarks owned by
®
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
    :  harman/kardon
    :
    :  


 ?? ?
? ? ?­?, ?
, 06901 ?,   A  2010  N  2023
.????,
?
  400, ?? 1500     B  2011  O  2024
 ?????   :  ?                                 C  2012  P  2025
?  ???   :  OOO “


  
???“, ?	, 123317, ?
,  

?, ?.10  D  2013  Q  2026
???? ??   :  1 ?                                   E  2014  R  2027
??  ???? ?? :   www.harman.com/ru     . +7-800-700-0467  F  2015  S  2028
 ?????     :  3 ?                                       G  2016  T  2029
 ?   :                                    H  2017  U  2030
? ?   :  C?? ? ?? ? ?? ? ?? ???  I  2018  V  2031
 ?? ??   :    ???         J  2019  X  2032
?? ???   :  ?? 
? ???? ? ?? ? ??? ? ?.   K  2020  Y  2033
???  ??  4-? ???: 2 ???, 4 ???, 2 ???, 7 ?? (XX 0000 XY 0000000),   L  2021  Z  2034
?  ??  2-? ??? ???? (? ?) ? ? ???.   M  2022  ?  ?
? ?? ? ?? ???  ??.
0890
XXXX–XX-XXXX
(01)07896359538089
TR00256-D