Акустическая система Bluetooth HARMAN KARDON Esquire Mini. Инструкция на русском языке

ESQUIRE MINI
What’s in the box                                                  Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
x1
x1
x1
Buttons
Connections
Bluetooth®
ON
HK Esquire Mini
HK Esquire Mini
Stand
Push
Hands-free
Mute
Press at the same time
Presser en meme temps  Premere in contemporanea  Нажмите одновременно  ??? ??
Pulsar simultaneamente  Gelijktijdige indrukken  Tryck samtidigt  ????
Pressione ao mesmo tempo  Trykk samtidig  Tryk pa samme tid  ????
Gleichzeitig drucken  Paina samanaikaisesti   ??????????  Tekan bersamaan
Charging
Battery charging indication

EN                                       FR
•  Transducers: 2 ? 27mm                 •  Transducteurs : 2 ? 27 mm
•  Rated power: 2 ? 4W                   •  Puissance nominale : 2 ? 4 W
•  Frequency response: 180~20kHz         •  Reponse en frequences : 180~20 kHz
•  Signal-to-noise ratio: 80dB           •  Rapport signal sur bruit : 80 dB
•  Battery type: Lithium polymer (3.7V, 2000mAh)  •  Type de batterie : Lithium polymere (3,7V, 2 000 mAh)
•  Micro USB rating: 5V, 1.0A            •  Capacite micro USB : 5 V, 1,0 A
•  Capacite USB : 5 V, 1,0 A
•  USB Rating: 5V, 1.0A
•  Connexions d'entree : Bluetooth®, Aux-in
•  Input connections: Bluetooth®, Aux-in
•  Duree de lecture de la musique : jusqu’a 8 heures (en fonction du
•  Music play time: Up to 8 hours (varies by volume level   niveau du volume et du contenu audio)
and audio content)
•  Temps de charge de la batterie : 3 a 5 heures (en fonction du courant
•  Battery charge time: 3 to 5 hours (varies by charging current)  de charge)
•  Dimensions (W ? D ? H): 140mm ? 24mm ? 75.4mm  •  Dimensions (L ? P ? H) : 140 mm ? 24 mm ? 75,4 mm
•  Weight: 238g                          •  Poids : 238 g
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402GHz~2.480GHz  •  Plage de frequences de l'emetteur Bluetooth® : 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
• Bluetooth® transmitter power: 0~4dBm   •  Puissance de l'emetteur Bluetooth® : 0~4 dBm
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  •  Modulation de l'emetteur Bluetooth® : GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
ES                                       PT
•  Transductores: 2 ? 27mm               •  Transdutores: 2 ? 27 mm
•  Potencia nominal: 2 ? 4 W             •  Potencia nominal: 2 ? 4 W
•  Intervalo de frecuencias: 180 ~ 20 kHz  •  Resposta de frequencia: 180~20 kHz
•  Relacion senal-ruido: 80 dB           •  Relacao sinal-ruido: 80 dB
•  Tipo de bateria: Polimero y litio (3,7 V 2000 mAh)  •  Tipo de bateria: Polimero de litio (3,7 V, 2000 mAh)
•  Caracteristicas nominales del micro USB: 5 V, 1,0 A  •  Energia micro USB: 5V, 1,0 A
•  Caracteristicas nominales del USB: 5 V, 1,0 A  •  Energia USB: 5V, 1,0 A
•  Conexiones de entrada: Bluetooth®, Aux-in  •  Conexoes de entrada: Bluetooth®, Aux-in
•  Tiempo de reproduccion de musica: Hasta 8 horas (depende del   •  Tempo de reproducao de musica: Ate 8 horas, dependendo do
nivel de volumen y el contenido del audio)  volume e do conteudo de audio
•  Tiempo de carga de la bateria: De 3 a 5 horas (depende de la   •  Tempo de carga da bateria: 3 a 5 horas, dependendo da corrente de
corriente de carga)                     carregamento
•  Dimensiones (Alto ? Ancho ? Profundidad):   •  Dimensoes (A ? L ? P): 140 mm ? 24 mm ? 75,4 mm
140 mm ? 24 mm ? 75,4 mm
•  Peso: 238 g
•  Peso: 238 g                           •  Intervalo de transferencia de transmissao Bluetooth®:
•  Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®:   2,402 a 2,480 GHz
2,402 GHz ~ 2,480 GHz
•  Intervalo de potencia de transmissao Bluetooth®: 0~4 dBm
•  Potencia del transmisor Bluetooth®: 0 ~ 4 dBm  •  Modulacao de potencia de transmissao Bluetooth®: GFSK,
•  Modulacion del transmisor Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  8DPSK, ?/4DQPSK
DE                                       IT
•  Signalumwandler: 2 ? 27mm             •  Trasduttori: 2 ? 27mm
•  Nennleistung: 2 ? 4W                  •  Potenza nominale: 2 ? 4W
•  Frequenzgang: 180~20kHz               •  Risposta in frequenza: 180~20kHz
•  Rauschabstand: 80 dB                  •  Rapporto segnale/rumore: 80dB
•  Batteria: Ai polimeri di Litio (3.7V, 2000mAh)
•  Batterietyp: Lithium Polymer (3,7V 2000mAh)
•  Tensione Micro USB rating: 5V, 1.0A
•  Micro USB-Leistung: 5V, 1,0A
•  Tensione USB: 5V, 1.0A
•  USB-Leistung: 5V, 1,0A
•  Connessioni in ingresso: Bluetooth®, Aux-in
•  Eingangsanschlusse: Bluetooth®, Aux-in
•  Autonomia in riproduzione:sino ad 8 ore (puovariare a seconda dal
•  Musikwiedergabezeit: Bis zu 8 Stunden (je nach Lautstarke und   livello del volume e deicontenuti audio)
Audioinhalt)                           •  Tempo ricarica batteria: da 3 a 5 ore (a seconda dellla corrente
•  Batterieladezeit: 3 bis 5 Stunden (je nach verwendeter Stromquelle)  disponibile)
•  Abmessungen (B ? Durchm. ? H): 140mm ? 24mm ? 75,4mm  •  Dimensioni (L ? P ? A): 140mm ? 24mm ? 75.4mm
•  Peso: 238g
•  Gewicht: 238g
•  Gamma di frequenza del trasmettitore Bluetooth®:
•  Frequenzbereich fur die Bluetooth®-Ubertragung: 2,402GHz~2,480GHz  2.402GHz~2.480GHz
•  Bluetooth®-Ubertragungsleistung: 0~4dBm  •  Potenza trasmettitore Bluetooth®: 0~4dBm
•  Bluetooth®-Ubertragungsmodulation: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  •  Modulazione trasmettitore Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
NL                                       NO
•  Transducers: 2 ? 27mm                 •  Transdusere: 2 ? 27 mm
•  Nominaal opgenomen vermogen: 2 ? 4W   •  Forsterkere?ekt: 2 ? 4 W
•  Frequentiebereik: 180~20kHz           •  Frekvensrespons: 180~20 kHz
•  Signaal-ruisverhouding: 80dB          •  Signal-til-lyd-rate: 80 dB
•  Type batterij: Lithium polymer (3.7V, 2000mAh)  •  Batteritype: Litium polymer (3,7V, 2000 mAh)
•  Micro USB rating: 5V, 1.0A            •  Micro USB-klassi?sering: 5 V, 1,0 A
•  USB Rating: 5V, 1.0A                  •  USB-klassi?sering: 5 V, 1,0 A
•  Ingangaansluitingen: Bluetooth®, Aux-in  •  Innganger: Bluetooth®, Aux-in
•  Tijdsduur muziekweergave: Tot 8 uur (afhankelijk van het volume en   •  Musikkspilletid: Upptil 8 timer (avhengig av volumniva og lydinnhold)
audio-inhoud)
•  Ladetid for batteri: 3 til 5 timer (avhengig av ladee?ekt)
•  Oplaadtijd batterij: 3 tot 5 uur (afhankelijk van de laadstroom)
•  Mal (H ? B ? D): 140 mm ? 24 mm ? 75,4 mm
•  Afmetingen (H ? B ? L): 140mm ? 24mm ? 75.4mm
•  Vekt: 238g
•  Gewicht: 238g
•  Frekvensomrade for Bluetooth®-sender: 2,402 GHz~2,480 GHz
•  Bluetooth® transmitter frequentiebereik: 2.402GHz~2.480GHz
•  Strom for Bluetooth®-sender: 0~4 dBm
•  Bluetooth® transmitter vermogen: 0~4dBm
•  Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
•  Bluetooth® transmitter modulatie: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
FI                                       RU
•  Muuntimet: 2 ? 27 mm                  •  Преобразователи: 2 ? 27 мм
•  Nimellisteho 2 ? 4 W                  •  Номинальная мощность: 2 ? 4 Вт
•  Taajuusvaste: 180~20 kHz              •  Частотная характеристика: 180 Гц ~20 КГц
•  Signaali-kohinasuhde: 80 dB           •  Отношение "сигнал-шум": 80 дБ
•  Тип аккумулятора: Литиево-полимерный (3,7 В, 2000 мА*ч)
•  Akkutyyppi: Litiumpolymeeri (3,7 V 2000 mAh)
•  Номинальные характеристики разъема micro-USB: 5 В, 1 A
•  USB-mikroluokitus: 5V, 1,0A
•  Номинальные характеристики разъема USB: 5 В, 1 A
•  USB-luokitus: 5V, 1.0 A
•  Входные соединения: Bluetooth®, Aux-in
•  Tuloliitannat: Bluetooth®, Aux-in
•  Время работы в режиме воспроизведения музыки: До 8 часов
•  Musiikin toistoaika: enintaan 8 h (vaihtelee aanenvoimakkuuden tason   (зависит от уровня громкости и воспроизводимого содержимого)
ja aanisisallon mukaan)                •  Время зарядки аккумулятора: от 3 до 5 часов (зависит от силы тока
•  Akun latausaika: 3-5 tuntia (vaihtelee latausvirran mukaan)  при зарядке)
•  Mitat (L ? S ? K): 140 mm ? 24 mm ? 75,4 mm  •  Габариты (Д ? Ш ? В): 140 ? 24 ? 75,4 мм
•  Вес: 238 г
•  Paino: 238 g
•  Частотный диапазон передатчика Bluetooth®: 2,402 ГГц~2,480 ГГц
•  Bluetooth®-lahettimen taajuusalue: 2,402 GHz~2,480 GHz
•  Мощность передатчика Bluetooth®: 0~4дБ/мВт
•  Bluetooth®-lahettimen teho: 0~4 dBm
•  Модуляция передатчика Bluetooth®: гаусс. част. модул., относ.
•  Bluetooth®-lahettimen modulaatio: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  восьмер. фаз. модул., ?/4 относ. квадрат. фаз. модул.
SV                                       DA
•  Hogtalarelement: 2 ? 27 mm            •  Transducere: 2 ? 27 mm
•  Klassad e?ekt: 2 ? 4 W                •  Nominel e?ekt: 2 ? 4 W
•  Frekvensomfang: 180~20 kHz            •  Frekvensomrade: 180~20 kHz
•  Signal-brus-forhallande: 80 dB        •  Signal til stoj-forhold: 80 dB
•  Batterityp: Litiumpolymer (3,7 V, 2 000 mAh)  •  Batteritype: Lithiumpolymer (3,7 V, 2000 mAh)
•  Micro USB-klassning: 5 V, 1,0 A       •  Mikro-USB-normering: 5 V, 1,0 A
•  USB-klassning: 5 V, 1,0 A             •  USB-normering: 5 V, 1,0 A
•  Ingangar: Bluetooth®, Aux-in          •  Indgangstilslutninger: Bluetooth®, Aux-indgang
•  Musikuppspelningstid: Upp till 8 timmar (beroende pa volym och   •  Musikafspilningstid: Op til 8 timer (varierer alt efter lydstyrkeniveau og
ljudinnehall)                           lydindhold)
•  Laddningstid for batteriet: 3 till 5 timmar (varierar med laddningsstrom)  •  Batteriopladningstid: 3-5 timers (varierer alt efter opladningsstrom)
•  Dimensioner (B ? D ? H): 140 ? 24 ? 75,4 mm  •  Mal (B ? D ? H): 140 mm ? 24 mm ? 75,4 mm
•  Vikt: 238 g                           •  V?gt: 238 g
•  Bluetooth®-sandarens frekvensomfang: 2,402 GHz~2,480 GHz  •  Frekvensomrade for Bluetooth®-transmitter: 2,402 GHz~2,480 GHz
•  Bluetooth®-sandarens e?ekt: 0~4 dBm   •  Bluetooth®-sendee?ekt: 0~4 dBm
•  Bluetooth®-sandarens modulering: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK  •  Bluetooth®-sendemodulation: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
JP                                       KO
•  ?????????? 2 ? 27mm                   •  ???: 2 ? 27mm
•  ????? 2 ? 4 W                         •  ?? ??: 2 ? 4W
•  ?????? 180j20kHz                      •  ??? ??: 180~20kHz
• S/N?? 80dB                             •  ?? ? ???: 80dB
•  ????????? ???? ?????3.7V 4000mAh?     •  ??? ??: ?? ???(3.7V, 2000mAh)
•  ????USB??? 5V 1.0A                    •  ???? USB ??: 5V, 1.0A
• USB??? 5V 1.0A                         • USB ??: 5V, 1.0A
•  ????? Bluetooth®?Aux??                •  ?? ??: ????®, ?? ??
•  ??????  ?? ??????????????????????     •  ?? ?? ?р: ?? 8?р(?? ??? ??? ??? ??
??)
•  ????????? 3?5?? ??????????
•  ??? ?? ?р: 3 ~ 5?р(?? ??? ?? ??)
•  ???? ? ?? ? ????140mm ? 24mm ? 75.4mm
•  ??(?? ? ?? ? ??): 140mm ? 24mm ? 75.4mm
•  ??? 238g
•  ??: 238g
• Bluetooth®???????????????  2.402GHz?2.480GHz
•  ????® ??? ??? ??: 2.402GHz~2.480GHz
• Bluetooth®????????????? 0?4dBm
•  ????® ??? ??: 0~4dBm
• Bluetooth®????????????? GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
•  ????® ??? ??: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
CHS                                      CHT
•  ???:2 ?,?? 27mm                       •  ???:2 ? 27mm
•  ????:2 ?,?? 4 W                       •  ????:2 ? 4W
•  ????:180~20kHz                        •  ????:180~20kHz
•  ???:80dB                              •  ???:80dB
•  ????:???? (3.7V, 2000mAh)             •  ????:???? (3.7V, 2000mAh)
•  Micro USB ???:5Vd1.0A                 •  Micro USB ???: 5V, 1.0A
•  USB ???:5Vd1.0A                       •  USB ???: 5V, 1.0A
•  ????:Bluetooth®?????                  •  ????: Bluetooth®dAux ??
•  ??????:?? 8 ??(??????????)            •  ??????: ?? 8 ??(??????????)
•  ??????:3 ? 5 ??(???????)              •  ??????: 3 ? 5 ??(???????)
•  ??(? ? ? ? ?)g140mm ? 24mm ? 75.4mm   •  ??(? ? ? ? ?)g 140mm ? 24mm ? 75.4mm
•  ??:238g                               •  ??:238g
•  Bluetooth® ???????g 2.402GHz~2.480GHz  •  Bluetooth® ???????g 2.402GHz~2.480GHz
•  Bluetooth® ?????g0~4dBm               •  Bluetooth® ?????g 0~4dBm
•  Bluetooth® ?????g GFSKa8DPSKa?/4DQPSK
•  Bluetooth® ?????gGFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
ID
•  Transduser: 2 ? 27mm
•  Rating daya: 2 ? 4W
•  Respons frekuensi: 180~20kHz
•  Sinyal ke rasio bunyi: 80dB
•  Tipe baterai: Lithium polymer (3.7V, 2000mAh)
•  Rating Micro USB: 5V, 1,0A
•  Rating USB: 5V, 1,0A
•  Sambungan input: Bluetooth®, Aux-in
•  Waktu putar musik: Hingga 8 jam (ditentukan oleh level volume
dan isi audio)
•  Waktu pengisian baterai: 3 hingga 5 jam (ditentukan oleh arus
pengisian)
•  Dimensi (W ? D ? H): 140mm ? 24mm ? 75.4mm
•  Berat: 238g
•  Jangkauan frekuensi pemancar Bluetooth®: 2.402GHz~2.480GHz
•  Daya pemancar Bluetooth®: 0~4dBm
•  Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, ?/4DQPSK
Торговая марка: harman/kardon
Назначение товара: АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ
СИСТЕМА
Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ
ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ,
г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“,
РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах:  www.harman.com/ru
тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Срок хранения: не ограничен
Условия хранения: Cтандартные при нормальных
значениях климатических факторов внешней среды
1697-14-2701
VoiceLogic is a leading-edge voice-enhancement technology that
signi?cantly improves the clarity of voice communications by
minimizing a wide variety of background noises.
1588
080-2921-D