Наручные часы BENTLEY GT. Инструкция на русском языке

Aiguille des heures  Aiguille des minutes  Aiguille des secondes
Hour hand         Minute hand      Seconds hand
Stundenzeiger     Minutenzeiger    Sekundenzeiger
Lancetta delle ore  Lancetta dei minuti  Lancetta dei secondi
3                                  2                       Aguja de horas    Aguja de minutos  Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
Ponteiro das horas
Ponteiro dos minutos
Часовая cтрелка
Минутная cтрелка
Секундная cтрелка
A
Compteur des heures du chronographe  Poussoir Start / Stop
Chronograph’s hours totalizer  Pushpiece Start / Stop
Chronograph-Stundenzahler     Drucker Start / Stop
1   Totalizzatore delle ore del cronografo  A  Pulsante Start / Stop
Contador de horas del cronografo
Pulsador Start / Stop
Contador das horas do cronografo  Botao Start/Stop (inicio/paragem)
Хронограф – счетчик часов     Kнопка старт / стоп
Compteur des minutes du chronographe  Poussoir Reset
Chronograph’s minutes totalizer  Pushpiece Reset
Chronograph-Minutenzahler     Drucker Reset
2   Totalizzatore dei minuti del cronografo  B  Pulsante Reset
AVG                                                         Contador de minutos del cronografo  Pulsador Reset
Botao Reset (reposicao)
Contador dos minutos do cronografo
SPEED                                   B                    Хронограф – счетчик минут     Kнопка сбросa
1                        Aiguille des secondes du chronographe  Tachymetre
Chronograph’s seconds hand
Tachymetric scale
Chronograph-Sekundenzeiger  AVG  Tachometrische Skala
3   Lancetta dei secondi del cronografo  Scala tachimetrica
Escala taquimetrica
Aguja de segundos del cronografo
Ponteiro dos segundos do cronografo  SPEED  Taquimetro
Хронограф – секундная стрелка  Tахиметр

FRANCAIS                  PyccкиЙ
MISE EN SERVICE                                          5  ВВЕДЕНиЕ В ЭкСПЛУАТАЦиЮ               101
PARTICULARITES                                          8  ОСОБЕННОСТи                                           104
ENTRETIEN                                                    17  РЕМОНТ                                                         113
ENGLISH
PREPARING THE WATCH FOR USE       21                                                                        117
SPECIAL CHARACTERISTICS                 24                                                                                120
MAINTENANCE                                           33                                                                        129
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME                                     37                                                                                133
BESONDERHEITEN                                     40                                                                                136
WARTUNG                                                     49                                                                        145
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE                                53                                                                                149
PARTICOLARITA                                         56                                                                                152
USO E MANUTENZIONE                           65                                                                        160
ESPANOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO     69
PARTICULARIDADES                                72
USO Y MANTENIMIENTO                        81
PORTUGUES
INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO   85
PARTICULARIDADES                                88
USO E MANUTENCAO                               97

VOTRE CHRONOMETRE BREITLING                                 MISE EN SERVICE
Un chronometre est un instrument horaire de haute precision qui a passe  REMONTAGE – MISE A L’HEURE
avec succes toutes les epreuves imposees par le COSC (Controle Officiel
Suisse des Chronometres), organisme neutre et independant qui teste indi -  Important: les  montres  mecaniques  dotees  d’un  indicateur  de
viduellement chaque mouvement selon la prescription en vigueur.
quan tieme a guichet sont equipees d’un mecanisme complique qui
se declenche entre 20h00 et 03h00. Il faut absolument eviter toute
L’epreuve de certification pour les chronometres-bracelets a oscillateur a  manipulation du calendrier et toute mise a l’heure en arriere durant
balancier-spiral, en vertu de la norme ISO 3159, consiste a observer chaque  cette periode.
mouvement durant 15 jours et 15 nuits, dans 5 positions et a 3 temperatures
differentes  (8? C,  23? C,  38? C).  Pour  obtenir  le  titre  de  chronometre,  les  1. Devisser la couronne etanche dans le sens anti-horaire.
performances d’un mouvement doivent repondre a 7 criteres tres stricts, dont  remonter la montre en effectuant environ 40 rotations
un ecart de marche quotidien limite a –4/+6 secondes.
de couronne dans le sens horaire.
2. tirer la couronne en position 2 pour ajuster le calen-
Le terme de «chronometre» ne doit pas etre confondu avec celui de «chrono -  drier sur le jour precedant la date de mise en service:  a  b
graphe», qui est une montre compliquee dotee d’un mecanisme additionnel  tourner dans le sens horaire pour ajuster la date (a) et
permettant de mesurer la duree d’un evenement. Un chronographe n’est pas  ensuite dans le sens anti-horaire pour ajuster le jour (b).
forcement  certifie  chronometre,  mais  tous  les  chronographes  BreItLIng  3. tirer la couronne en position 3 et faire tourner les heures
portent le titre tres convoite de chronometre.
en avant de maniere a faire apparaitre la date exacte qui
saute a minuit. Ajuster ensuite l’heure et la minute.
4. repousser la couronne en position 1. Appuyer legere -
ment sur celle-ci, en la tournant doucement dans le sens
horaire, et revisser jusqu’a ressentir une resistance. Ne
pas forcer!
4                                                          5