Фотовспышка CANON Speedlite 600EX. Инструкция на русском языке

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON U.S.A. INC.
U.S.A.
U.S.A.    CANON U.S.A. INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.
For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S.
For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S.
1-800-OK-CANON
1-800-OK-CANON
CANADA    CANON CANADA INC. HEADQUARTERS
CANADA
CANON CANADA INC. HEADQUARTERS
6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH
CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH
5990, Cote-de-Liesse, Montreal Quebec H4T 1V7, Canada
5990, Cote-de-Liesse, Montreal Quebec H4T 1V7, Canada
CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE
CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE
2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7, Canada
2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7, Canada
For all inquiries concerning this product, call toll free in Canada
For all inquiries concerning this product, call toll free in Canada
1-800-OK-CANON
1-800-OK-CANON
EUROPE,
EUROPE,    CANON EUROPA N.V.
CANON EUROPA N.V.
AFRICA &    Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
AFRICA &
MIDDLE EAST
MIDDLE EAST    CANON FRANCE S.A.S.
CANON FRANCE S.A.S.
17,Quai du President Paul Doumer, 92414 Courbevoie Cedex, France
17,Quai du President Paul Doumer, 92414 Courbevoie Cedex, France
CANON UK LTD.
CANON UK LTD.
Woodhatch Reigate,Surrey RH2 8BF, United Kingdom
Woodhatch Reigate,Surrey RH2 8BF, United Kingdom
CANON DEUTSCHLAND GmbH
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
CANON ITALIA S.p.A.
CANON ITALIA S.p.A.
Via Milano 8, 20097 San Donato Milanese, (MI), Italy
Via Milano 8, 20097 San Donato Milanese, (MI), Italy
CANON Schweiz A.G.
CANON Schweiz A.G.
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
Canon GmbH
Canon GmbH
Zetschegasse 11, A-1230 Vienna, Austria
Zetschegasse 11, A-1230 Vienna, Austria
CANON Espana,S.A.
CANON Espana,S.A.
Av. De Europa,6 Alcobendas 28108 Madrid, Spain
Av. De Europa,6 Alcobendas 28108 Madrid, Spain
CANON Portugal S.A.
CANON Portugal S.A.
Rua Alfredo da Silva,14 Alfragide 2610-016 Amadora, Portugal
Rua Alfredo da Silva,14 Alfragide 2610-016 Amadora, Portugal
CENTRAL &    CANON LATIN AMERICA, INC.
CANON LATIN AMERICA, INC.
CENTRAL &
SOUTH AMERICA   703 Waterford Way, Suite 400 Miami, FL 33126,U.S.A.
SOUTH AMERICA   703 Waterford Way, Suite 400 Miami, FL 33126,U.S.A.
ASIA     CANON (China) Co., LTD.
ASIA
CANON (China) Co., LTD.
15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China
15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China
CANON HONGKONG CO., LTD.
CANON HONGKONG CO., LTD.
19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong
19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.
CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.
Gangnam Finance Center 17F, 737,Yeoksam-Dong, Gangnam-Gu, Seoul, 135-984, Korea
Gangnam Finance Center 17F, 737,Yeoksam-Dong, Gangnam-Gu, Seoul, 135-984, Korea
CANON AUSTRALIA PTY. LTD.
OCEANIA
OCEANIA    CANON AUSTRALIA PTY. LTD.
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney N.S.W. 2113, Australia
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney N.S.W. 2113, Australia
CANON NEW ZEALAND LTD.
CANON NEW ZEALAND LTD.
Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand
Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand                                    Deutsch
JAPAN    CANON MARKETING JAPAN INC.
CANON MARKETING JAPAN INC.
JAPAN
16-6, Kohnan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan
16-6, Kohnan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan
Italiano
BEDIENUNGSANLEITUNG                           Nederlands
MANUALE D’USO
CPA-P004-000   © CANON INC. 2012                                       INSTRUCTIEHANDLEIDING                         Русский
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Einfuhrung
Das Canon Speedlite 600EX-RT/600EX ist ein leistungsstarkes,
multifunktionales Blitzgerat fur Canon EOS-Kameras. Es kann mit E-
TTL II-, E-TTL- und TTL-Autoflash-Systemen und mit externen
Blitzmesssystemen eingesetzt werden. Das Speedlite lasst sich fur
Normalaufnahmen am Zubehorschuh der Kamera aufsetzen, kann aber
auch als Master- oder Slave-Einheit eines drahtlosen Blitzsystems
verwendet werden. Es ist ebenso staub- und wasserbestandig wie
EOS-1D-Kameras.
Das Modell 600EX-RT eignet sich fur drahtlose Blitzaufnahmen, die
uber Funksignale oder optische Impulse ausgelost werden. Die
drahtlosen Blitzaufnahmen des Modells 600EX werden ausschlie?lich
uber optische Impulse ausgelost.
Verwenden Sie diese Bedienungsanleitung in Verbindung mit
der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
Bevor Sie das Speedlite verwenden, sollten Sie diese
Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera
durchlesen, um sich mit den Funktionen des Speedlite vertraut zu
machen.
Verwenden des Speedlite mit einer Kamera
Verwenden mit einer EOS-Digitalkamera (Typ-A-Kamera)
• Sie konnen das Speedlite wie einen eingebauten Blitz fur einfache,
automatische Blitzaufnahmen verwenden.
Verwenden mit einer analogen EOS-Kamera
• Wenn Sie das Speedlite an einer analogen EOS-Kamera
einsetzen, die mit E-TTL II- und E-TTL-Autoflash-Systemen
kompatibel ist (Typ-A-Kamera), konnen Sie es wie einen
eingebauten Blitz fur einfache, automatische Blitzaufnahmen
verwenden.
• Wenn Sie das Speedlite an einer analogen EOS-Kamera
einsetzen, die mit TTL-Autoflash-Systemen kompatibel ist
(Typ-B-Kamera), lesen Sie die Hinweise auf Seite 115.
* In dieser Bedienungsanleitung wird davon ausgegangen, dass Sie
das Speedlite mit einer Typ-A-Kamera verwenden.
2

Kapitel
Einfuhrung                                   2
Erste Schritte und grundlegende Funktionen
1                                                13
Vorbereiten des Blitzes und einfache Blitzaufnahmen
Aufnahmen mit den erweiterten Blitzfunktionen
2                                                21
Aufnahmen mit den erweiterten Blitzfunktionen
Einstellen der Blitzfunktionen an der Kamera
3                                                41
Einstellen der Blitzfunktionen am Menubildschirm der Kamera
Drahtlose Blitzsteuerung: Funksteuerung
4                                                47
Drahtlose Blitzsteuerung uber Funk
Drahtlose Blitzsteuerung: Optische Steuerung
5                                                75
Drahtlose Blitzsteuerung uber optische Impulse
Individuelle Anpassung des Speedlite
6     Einstellen der Individualfunktionen und der personlichen   91
Funktionen
Referenz
7     Systemubersicht, Haufig gestellte Fragen (FAQ), Verwenden   103
einer Typ-B-Kamera
Wenn Sie das Speedlite 600EX (ohne Funksteuerung) verwenden, sind
die in Kapitel 4 beschriebenen Drahtlosfunktionen nicht verfugbar. In
diesem Fall lesen Sie die in Kapitel 5 beschriebenen Anweisungen fur
Drahtlosaufnahmen.
3