Фотовспышка CANON Speedlite 580 EX2. Инструкция на русском языке

Canon Inc.              Canon North-East Oy
30-2, Shimomaruko 3-chome,  Huopalahdentie 24
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan  P.O. Box 46
www.canon.com           FIN-00351 Helsinki
Finland
Canon Europa N.V.       Tel. +358 10 544 00
P.O. Box 2262,          Fax +358 10 544 10
1180 EG Amstelveen,     www.canon.ru
The Netherlands
www.canon-europa.com    I?aanoaaeoaeunoai Canon North-East Io a Iineaa
Einiiaaieaineay iaa. 52, no?. 3, coa? 5
115054, Iineaa
?inney
Oae.: +7(495) 258 5600
oaen: +7(495) 258 5601
Ye.aa?an: info@canon.ru
www.canon.ru
I?aanoaaeoaeunoai Canon North-East Io
a Naieo-Iaoa?ao?aa
Aecian-oaio? «Naaa?iay Noieeoa»,
Aieuineee ia?aoeie, 3A, eeoa? A
191186, Naieo-Iaoa?ao?a
?inney
Oae.: +7(812) 449 5500
oaen: +7(812) 449 5511
Ye.aa?an: spb.info@canon.ru
www.canon.ru
I?aanoaaieooai Canon North-East Oy a Ee?a?
aoe. Aiaaaia Oiaeuieoeiai 33/34                                                             ?onneee
01030 Ee?a
Oe?a?ia
Oae.: +380(44) 490 2595
oaen: +380(44) 490 2598
Aeaeo?iiia aa?ana: post@canon.kiev.ua
www.canon.com.ua
I?aanoaaeoaeunoai Canon North-East Oy a Aeiaou
i?. Aeu Oa?aae 5
AO "Io?eu oao", aeie naeoey 1«A», eiiiaoa ? 503
050059 Aeiaou
Eacaonoai
Oae.: + 7-3272-77 77 95
Oaen: + 7-3272-77 77 95 / ext. 102
www.canon.kz
EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
© CANON INC. 2007   Iaia?aoaii a AN

Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.
Canon Speedlite 580EX II представляет собой мощную вспышку для
камер EOS, автоматически совместимую с режимами автоматической
вспышки E-TTL II, E-TTL и TTL. Она может устанавливаться на камеру
либо выполнять функции ведущей или ведомой вспышки в системе из
нескольких вспышек Speedlite. Уровень пыле- и влагозащищенности
вспышки совпадает с таковыми для камер серии EOS-1D.
Ознакомьтесь с настоящей Инструкцией и инструкцией к камере.
Перед началом работы со вспышкой Speedlite ознакомьтесь с функциями
вспышки по настоящей Инструкции и по инструкции к камере.
Основные операции выполняются так же просто, как и при
обычной съемке с автоэкспозицией.
Если вспышка 580EX II установлена на камеру EOS, автоматическое
управление экспозицией для съемки со вспышкой практически
полностью осуществляется камерой.
Порядок операций почти такой же, как при использовании встроенной
вспышки камеры (при ее наличии). Вспышку 580EX II можно считать
встроенной мощной вспышкой, установленной снаружи.
Вспышка автоматически настраивается на используемый в камере режим
замера экспозиции при съемке со вспышкой (E-TTL II, E-TTL и TTL).
В зависимости от используемой в камере системы управления вспышкой,
вспышка Speedlite автоматически управляет своей работой в
соответствующем режиме замера экспозиции при съемке со вспышкой:
1. Автоматическая вспышка E-TTL II (оценочный замер экспозиции при
съемке со вспышкой с использованием предварительной вспышки и
учетом информации о расстоянии фокусировки объектива)
2. Автоматическая вспышка E-TTL (оценочный замер экспозиции при
съемке со вспышкой с использованием предварительной вспышки)
3. Автоматическая вспышка TTL (замер экспозиции в режиме реального
времени по отражению от пленки)
Поддерживаемые камерой режимы замеры экспозиции при съемке со
вспышкой см. в пункте «Внешняя вспышка Speedlite» раздела
«Технические характеристики» инструкции по эксплуатации камеры.
В инструкции по эксплуатации камеры (в главе, посвященной съемке со
вспышкой) те камеры, которые поддерживают режимы 1 и 2 замера
экспозиции при съемке со вспышкой, называются камерами типа A
(совместимые с режимом E-TTL II или E-TTL). Камеры, поддерживающие
только режим 3 замера экспозиции при съемке со вспышкой
(совместимые только с режимом TTL), называются камерами типа B.
* В настоящей Инструкции предполагается, что вспышка Speedlite
используется с камерой типа A.
В случае камер типа B см. стр. 55.
2

Содержание
1 Начало работы и основные операции ..........................  7
2 Использование вспышки...............................................  13
3 Беспроводное управление вспышкой ........................  33
4 Справочная информация ..............................................  47
Обозначения, используемые в настоящей Инструкции
Символом <9> в тексте обозначается диск выбора.
Символом <8> в тексте обозначается кнопка SEL/SET (выбора/
установки).
Символ     в тексте обозначает пользовательскую функцию.
В инструкциях настоящего документа предполагается, что
выключатели питания камеры и вспышки Speedlite находятся
в положении ON (ВКЛ.).
Значки, используемые в тексте для обозначения кнопок, дисков и
настроек совпадают со значками на камере и вспышку Speedlite.
Значки (4) / (0) / (3) означают, что соответствующая функция
действует в течение 4, 6 или 16 с после отпускания кнопки.
Номер страницы, на которую приводится ссылка, обозначается
(стр. **).
В настоящей Инструкции используются следующие обозначения:
: Символ предупреждения служит для предупреждения
сцелью предотвращения неполадок при съемке.
: Символ примечания указывает на наличие дополнительной
информации.
3