Фотовспышка CANON Speedlite 430EX II. Инструкция на английском языке

JAPAN
CENTRAL &
CT1-7792-000
CANON GMBH
CANON Schweiz AG
CANON ITALIA S.p.A.
CANON Espana, S. A.
CANON NEW ZEALAND LTD.
CANON LATIN AMERICA, INC.
CANON HONGKONG CO., LTD.
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
SEQUE Soc. Nac. de Equip., Lda.,
CANON MARKETING JAPAN INC.
Zetschegasse 11, A-1230 Wien, Austria
C/Joaquin Costa, 41, 28002 Madrid, Spain
Praca da Alegria, 58, 2°, 1269-149 Lisboa, Portugal
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
© CANON INC. 2008
Via Milano 8 I-20097 San Donato Milanese, Milano, Italy
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113, Australia
16-6, Kohnan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand
19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong
15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China
Geschaftsbereich Wiederverkauf, Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon, Switzerland
IMPRIME EN CHINE
IMPRESO EN CHINA
PRINTED IN CHINA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
Espanol  OCEANIA    CANON AUSTRALIA PTY. LTD.      Startower Bldg.17F,737,Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Seoul, 135-984, Korea      CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC. Francais  ASIA   CANON (China) Co., Ltd.  SOUTH AMERICA    703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126, U.S.A.  COPY    CANON DEUTSCHLAND GmbH     Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United Kingdom     CANON UK LTD.      12 Rue de l’Industrie 92414 Courbevoie Cedex, France  MIDDLE E
English

A81_00.fm  Page 1  Tuesday, February 5, 2008  2:33 PM
COPY                             English

A81_00.fm  Page 2  Wednesday, February 6, 2008  5:45 PM
Thank you for purchasing a Canon product.
The Canon Speedlite 430EX II is a multi-feature flash unit for Canon
EOS cameras. It works automatically with E-TTL II, E-TTL, and TTL
autoflash systems. It can be used as an on-camera flash or as part of a
wireless flash system.
Read this instruction manual while also referring to your
camera’s instruction manual.
Before using the Speedlite, read this instruction manual and your camera’s
instruction manual to familiarize yourself with the Speedlite operations.
The basic operation is the same as with normal AE shooting.
When the 430EX II is attached to an EOS camera, almost all automatic
exposure control for flash photography is handled by the camera.
Although the 430EX II is an external flash unit, it works automatically and
seamlessly like the camera’s built-in flash.
COPY
It becomes automatically compatible with the camera’s flash
metering mode (E-TTL ll, E-TTL, and TTL).
In accordance with the camera’s flash control system, the Speedlite controls
the flash automatically in the respective flash metering mode:
1. E-TTL II autoflash (evaluative flash metering with preflash reading/lens
distance information)
2. E-TTL autoflash (evaluative flash metering with preflash reading)
3. TTL autoflash (off-the-film metering for real-time flash metering)
Regarding the camera’s available flash metering modes, refer to the
“External Speedlite” specification in the “Specifications” of your
camera’s instruction manual.
In the camera instruction manual, cameras having flash metering
modes 1 or 2 are called Type-A cameras (compatible with E-TTL II or
E-TTL). And cameras having flash metering mode 3 (compatible only
with TTL) are Type-B cameras.
* This instruction manual assume that you are using the Speedlite with a Type-A
camera.
For Type-B cameras, see page 37.
2