Термометр MICROLIFE MT 1671. Инструкция на русском языке

DIGITAL COMPACT THERMOMETER
Термометр медицинский электронный      IB MT 1671 EN-RU 1310
Instruction Manual     MT 1671
DESCRIPTION OF THIS PRODUCT             Display Field  ON/OFF button
OOEO‡IEA O?O‰UIU‡                       NEOOIAE       aIOOI‡ CII/C?II
Measuring sensor
aAIA?EUAI?I?E ‰‡U?EI
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  EN  Важные инструкции по безопасности  RU
• The instrument may be used only for measuring body  •e?E·O? IOEIO EOOOI?AO‚‡U? UOI?IO ‰I? EAIA?AIE?
temperature!                    UAIOA?‡UU?? UAI‡!
• The battery cover is sonic-welded with the main housing of the  •3‡O?A?‡AUO? ‚OI??‚‡U? UA?IOIAU?. 3‡IAI‡ ·‡U‡?AE IA‚OAIOEI‡ OO
thermometer; the battery is well sealed inside the thermometer to  O?E?EIA ·AAOO‡OIOOUE.
reduce the risk to be swallowed by children.  •iA?IOIAU? ‰OIEAI ·?U? A‡?E?AI OU OA?A„?A‚‡ E U‰‡?O‚!
• Protect the thermometer from hitting and striking!  •eIA‰UAU EA·A„‡U? OO‚??AIE? UAIOA?‡UU?? OI?UE‡??AE O?A‰? ·OIAA
• Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the thermo-  ?AI ‰O 60 °e. caaeENA IA OO‰‚A?„‡EUA UA?IOIAU? IEO??AIE?!
meter!                         •NI? O?EOUIE UA?IOIAU?‡ ‰OOUOI‡AUO? EOOOI?AO‚‡IEA UOI?IO UA?
• Use only the commercial disinfectants listed in the section «clea-  ‰AAEIUE?E?U??E? O?A‰OU‚, IOUO??A O?E‚A‰AI? ‚ ?‡A‰AIA «e?EOUI‡ E
‰AAEIUAI?E?». e?E OO„?UEAIEE ‚ EE‰IOA ‰AAEIUE?E?U??AA O?A‰OU‚O
ning and disinfecting» to clean the thermometer. The thermometer  UA?IOIAU? ‰OIEAI ·?U? ‚ ?AI?IOI (IAOO‚?AE‰AIIOI, IA ?‡AO·?‡IIOI)
must be intact when immersed in liquid disinfectant.
OOOUO?IEE.
• The manufacturer recommends to verify the accuracy by an autho-  • aA„OUO‚EUAI? ?AIOIAI‰UAU O?O‚A??U? UO?IOOU? EAIA?AIE? O?E·O?‡
rised laboratory every 2 years.  I‡E‰?A 2 „O‰‡.
Batteries and electronic instruments must be disposed of in  Б‡U‡?AE E ?IAIU?OII?A O?E·O?? OIA‰UAU UUEIEAE?O‚‡U? ‚
accordance with the locally applicable regulations, not with  OOOU‚AUOU‚EE O IAOUI?IE O?A‰OEO‡IE?IE, IA ‚?·?‡O?‚‡U?
domestic waste.                 ‚IAOUA O ·?UO‚?IE OU?O‰‡IE.
TURNING ON THE THERMOMETER      Включение термометра
To turn on the thermometer, push the button on top; the display test  NI? UO„O, ?UO·? ‚II??EU? UA?IOIAU?, I‡EIEUA IIOOIU CII/C?II.
is performed. All segments should be displayed. Then at an ambient  e?OEA‚O‰EUO? UAOU ‰EOOIA?. c‡ ‰EOOIAA OO?‚I?AUO? I‡·O?
temperature of less than 32 °C, an «L» and a flashing «°C» appear at  OEI‚OIO‚, OO‰U‚A?E‰‡??E? EOO?‡‚IOOU? O?E·O?‡. 3‡UAI, O?E
the upper right of the display. The thermometer is now ready for use.  UAIOA?‡UU?A OI?UE‡??AE O?A‰? IAIAA 32 °e ‚ O?‡‚OI ‚A??IAI U„IU
‰EOOIA? OO?‚I?AUO? OEI‚OI «LL» E IE„‡??EE AI‡I «°°ee». OUO OAI‡?‡AU,
USING THE THERMOMETER           ?UO UA?IOIAU? „OUO‚ I ?‡·OUA.
Choose the preferred measuring method. During a measurement, the  Использование термометра
current temperature is displayed continuously. The «°C» symbol flas-  B?·A?EUA O?A‰OO?UEUAI?I?E IAUO‰ EAIA?AIE?. C O?O?AOOA EAIA?AIE?
hes during this period of time. If the «°C» is no longer flashing, this  OOU?AOU‚I?AUO? IAO?A??‚IOA OUO·?‡EAIEA U‡IUE?AOIOE UAIOA?‡UU??.
means that the measured increase in temperature is now less than  eEI‚OI «°°ee» IE„‡AU ‚ UA?AIEA ‚OA„O ?UO„O ‚?AIAIE. EOIE OA?AOU‡AU
0.1 °C in 16 seconds and that the thermometer is ready for reading.  IE„‡U? OEI‚OI «°°ee», UO EAIA?AIIOA OO‚??AIEA UAIOA?‡UU?? ‚ ‰‡II?E
To prolong the life of the battery, turn it off after use by pressing the  IOIAIU OOOU‡‚I?AU IAIAA 0,1 °e A‡ 16 OAIUI‰. NI? UO„O, ?UO·? U‚AIE?EU?
EEAIAII?E ?EII ·‡U‡?AE, ?AIOIAI‰UAUO? ‚?II??‡U? O?E·O? OOOIA A„O
operating button briefly. Otherwise the thermometer will automati-  EOOOI?AO‚‡IE? IO?OUIEI I‡E‡UEAI IIOOIE CII/C?II. EOIE ?UO„O IA
cally turn off after about 10 minutes.  OOOIA‰O‚‡IO, UO ‡‚UOI‡UE?AOIOA OUII??AIEA UA?IOIAU?‡ O?OEAOE‰AU
O?EIA?IO ?A?AA 10 IEIUU.
STORAGE OF MEASURED VALUES
If you hold the button down for more than 3 seconds when turning the  СОХРАНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ
thermometer on, the maximum temperature stored automatically at  ?OIE O?E ‚II??AIEE UA?IOIAU?‡ ·OIAA 3 OAIUI‰ U‰A?EE‚‡U? IIOOIU ‚
the last measurement will be displayed. At the same time, a small  I‡E‡UOI OOOUO?IEE, UO I‡ ‰EOOIAA OO?‚EUO? OOI‡A‡IEA I‡IOEI‡I?IOE
«M» for memory will appear at the right of the display. After 3 more  UAIOA?‡UU??, ‡‚UOI‡UE?AOIE OO??‡IAIIOE ‚ O‡I?UE O?E OOOIA‰IAI
seconds, this value will disappear and the thermometer will switch to  EAIA?AIEE. C UO EA ‚?AI?, O O?‡‚OE OUO?OI? ‰EOOIA? OO?‚EUO? OEI‚OI
the normal measurement mode. Then the stored value is erased.  O‡I?UE - «M». ??A ?A?AA U?E OAIUI‰? EI‰EI‡?E? EO?AAIAU, E UA?IOIAU?
OA?AII??EUO? I‡ O·??I?E ?AEEI EAIA?AIE?. ?‡UAI OO??‡IAIIOA
OOI‡A‡IEA U‰‡I?AUO? EA O‡I?UE.
MEASURING METHODS
In the mouth (oral)             Способы измерения
Position the thermometer in one of the two pockets under the ton-  Через рот (орально)
gue, to the left or right of the root of the tongue. The measuring  iOU‡IO‚EUA UA?IOIAU? ‚O ?UU O O?‡‚OE EIE O IA‚OE OUO?OI? OO‰ ?A?I.
sensor must be in good contact with the tissue. Close your mouth  aAIA?EUAI?I?E ‰‡U?EI ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? ‚ ?O?O?AI IOIU‡IUA O
and breathe evenly through the nose to prevent the measurement  UI‡I?IE. 3‡I?OEUA ?OU E ?‡‚IOIA?IO ‰??EUA ?A?AA IOO, O UAI ?UO·?
from being influenced by inhaled/exhaled air.  EA·AE‡U? ‚OA‰AEOU‚E? ‚‰??‡AIO„O/‚?‰??‡AIO„O ‚OA‰U?‡ I‡
Approx. measuring time: 1 minute.  EAIA?EUAI?I?A OOI‡A‡IE?.
In the anus (rectal)            e?E·IEAEUAI?IOA ‚?AI? EAIA?AIE?: 1 IEIUU‡.
This is the most reliable measuring method, and is especially appro-  Через анальное отверстие (ректально)
priate for infants and small children. Carefully insert the tip of the  OUO I‡E·OIAA I‡‰AEI?E OOOOO· EAIA?AIE?, ‚ OOO·AIIOOUE ?AIOIAI-
thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture.   ‰UAI?E ‰I? II‡‰AI?A‚ E I‡IAI?IE? ‰AUAE. C ‰‡IIOI OIU?‡A OIA‰UAU
Approx. measuring time: 1 minute.  OOUO?OEIO ‚‚AOUE IOI?EI UA?IOIAU?‡ I‡ 2 - 3 OI ‚ ‡I‡I?IOA OU‚A?OUEA.
In the armpit (axillary)        e?E·IEAEUAI?IOA ‚?AI? EAIA?AIE?: 1 IEIUU‡.
Через подмышечную впадину (аксиллярно)
From a medical viewpoint, this method will always provide inaccura-  e IA‰E?EIOIOE UO?IE A?AIE?, ‰‡II?E OOOOO·, I‡I O?‡‚EIO, IA O·AOOA?E‚‡AU
te readings, and should not be used if precise measurements are  IUEIOE UO?IOOUE OOI‡A‡IEE, OO?UOIU A„O IA ?AIOIAI‰UAUO? EOOOI?AO‚‡U? ‚
required. A minimum measurement time of 3-5minutes is recom-  UA? OIU?‡??, IO„‰‡ U?A·U?UO? UO?I?A EAIA?EUAI?I?A ?AAUI?U‡U?.
mended regardless of the beep sound.  PAIOIAI‰UAUO? OO·I?‰‡U? IEIEI‡I?IOA ‚?AI? EAIA?AIE? 3-5 IEIUU
Approx. measuring time: 1 minute.  IAA‡‚EOEIO OU A‚UIO‚O„O OE„I‡I‡.
e?E·IEAEUAI?IOA ‚?AI? EAIA?AIE?: 1 IEIUU‡.

CLEANING AND DISINFECTING       Очистка и дезинфекция
The thermometer is 100 % waterproof and may be immersed in  iA?IOIAU? O·I‡‰‡AU 100 %-IOE ‚O‰OIAO?OIE?‡AIOOU?? E IOEAU ·AA
water or disinfectant solution for cleaning with no problem. Then  I‡IE?-IE·O O?O·IAI OO„?UE‡U?O? ‚ ‚O‰U EIE ‰AAEIUE?E?U??EE ?‡OU‚O?
wipe it off with a moist towel. Please use one of the following disin-  O ?AI?? O?EOUIE. 3‡UAI A„O OIA‰UAU O?OUA?AU? ‚I‡EIOE O‡IUAUIOE.
fectants for disinfecting, following the manufacturer’s instructions in  PAIOIAI‰UAUO? ‚ ?AI?? ‰AAEIUAI?EE EOOOI?AO‚‡U? O‰IO EA
each case.                      O?E‚A‰AII?? IEEA ‰AAEIUE?E?U??E? O?A‰OU‚, ‚ OOOU‚AUOU‚EE O
Name of   Manufacturer  Dilution   Max. duration  EIOU?UI?E?IE O?OEA‚O‰EUAI? ‚ I‡E‰OI OIU?‡A.
disinfectant    with water  Method  ДAAEIUE?E?U?-  П?OEA‚O‰EUAI??  BO‰I?E  MAUO‰
?EA O?A‰OU‚‡       ?‡OU‚O?
Isopropyl              Immerse for
alcohol 70%            24 hours  eOE?U ?UEIO‚?E ‰I?     eO„?UEAIEA
I‡?UEIO„O O?EIAIAIE? 70%  I‡ 24 ?‡O‡
Gigasept FF  Schilke &   5.0 %  Immerse for   EE„‡OAOU FF  Schilke &   5,0 %  eO„?UEAIEA
Mayr GmbH      24 hours
Mayr GmbH   I‡ 24 ?‡O‡
Lysoformin 3000  Rosemann GmbH  6.0 %  Immerse for   aEAOUO?IEI  Rosemann GmbH  6,0 %  eO„?UEAIEA I‡
24 hours  OO‰‡                   24 ?‡O‡
Aseptisol  Bode Chemie  4.0 %  Immerse for   AOAOUEOOI  Bode Chemie  4,0 %  eO„?UEAIEA
24 hours                         I‡ 24 ?‡O‡
Note: Any other cleaning solution, dilution or cleaning method can  Внимание: aOOOI?AO‚‡IEA I?·O„O ‰?U„O„O O?E?‡??A„O ?‡OU‚O?‡ IOEAU
cause a malfunction of the thermometer!  OO‚IA?? A‡ OO·OE I‡?U?AIEA UUII?EE UA?IOIAU?‡.
BATTERY EXHAUSTION              Истечение срока действия батареи
When the «Ў» symbol (upside-down triangle) appears in the lower  Появление в правом нижнем углу дисплея символa «Ў» означает, что
right of the display, the battery is exhausted and thermometer needs to  батарея исчерпала свой ресурс и термометр нуждается в замене. По
be replaced. For battery disposal please refer to «safety instructions».  вопросам утилизации батареи см. «Инструкции по безопасности».
TECHNICAL SPECIFICATIONS  Технические характеристики
Type / Тип:  Maximum thermometer     iA?IOIAU? I‡IOEI‡I?I?? OOI‡A‡IEE
Measurement range /  32.0 °C to 43.9 °C  32,0 °e - 43,9 °e
Диапазон измерений:  Temp. < 32.0 °C: display «L» for low (too low)  “AIO. < 32,0 °e: ‰EOOIAE «L» (OIE?IOI IEAI‡? UAIOA?‡UU?‡)
Temp. > 43.9 °C: display «H» for high (too high)  “AIO. > 43,9 °e: ‰EOOIAE «H» (OIE?IOI ‚?OOI‡? UAIOA?‡UU?‡)
Measurement accuracy /  ± 0.1 °C between 34 °C and 42 °C  ± 0,1°e ‚ ‰E‡O‡AOIA OU 34 °e ‰O 42 °e
Точность измерений:
Operating temperature /  10 °C to 40 °C;  10 °e - 40 °e;
Диапазон рабочих температур:  15 - 95 % relative maximum humidity  I‡IOEI‡I?I‡? OUIOOEUAI?I‡? ‚I‡EIOOU? 15 - 95 %
Self-test / Самоконтроль:  Automatic internal check at a test value of 37 °C;  A‚UOI‡U. ‚IUU?. UUII?. UAOU O?E IOIU?. OOI‡A‡UAIA 37,0 °e. e?E
if there is a deviation of > 0.1 °C, «ERR» (error) is displayed.  OUIIOIAIEE ·OIAA 0,1 °e OUO·?‡E‡AUO? OOI‡A‡IEA «ERR» (O?E·I‡).
Display / Дисплей:  Liquid crystal display (LCD) with 3 digits;   ?E‰IOI?EOU‡I. ‰EOOIAE (LCD) O U?AI? ?EU?. OOAE?E?IE.
Smallest unit of display: 0.1 °C  aEIEI‡I?I‡? ‚AIE?EI‡ OUO·?‡EAIE?: 0,1 °e
Memory / Память:  For storing the last measured value.  NI? ??‡IAIE? OOOIA‰IA„O EAIA?AIIO„O OOI‡A‡IE?.
Storage temperature /  –25 °C to +60 °C;  OU -25 °e ‰O +60 °e;
Температура хранения:  15 - 95 % relative maximum humidity  I‡IOEI‡I?I‡? OUIOOEUAI?I‡? ‚I‡EIOOU? 15 - 95 %
Battery / Батарея:  1.5 / 1.55 V; SR 41  1.5 / 1.55 V; SR 41
Reference to standards /  EN 12470-3, clinical thermometers;  EN 12470-3, IIEIE?AOIEA UA?IOIAU??;
Ссылка на стандарты:  ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)  ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
This device complies with the requirements of the Medical Device Directive  N‡II?E O?E·O? OOOU‚AUOU‚UAU U?A·O‚‡IE?I ‰E?AIUE‚? EOe O
93/42/EEC. Technical alterations reserved.  IA‰E?EIOIOI O·O?U‰O‚‡IEE 93/42/EEC.
GUARANTEE                       e?‡‚O I‡ ‚IAOAIEA UA?IE?AOIE? EAIAIAIEE OO??‡I?AUO?.
We grant you a 2 year guarantee after the date of purchase. Any damage  Гарантия
caused by improper handling shall not be covered by the guarantee.  a? O?A‰OOU‡‚I?AI ‚‡I „‡?‡IUE? 2 „O‰‡ O IOIAIU‡ O?EO·?AUAIE?
Batteries and packaging are also excluded from the guarantee. All other  UA?IOIAU?‡. N‡II‡? „‡?‡IUE? IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? I‡ I?·?A OO‚?AE‰AIE?,
‚?A‚‡II?A IAO?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EAE O?E·O?‡. ?‡U‡?AE E UO‡IO‚I‡
damage claims excluded. A guarantee claim must be submitted with the  U‡IEA EOII??AI? EA ‰‡IIOE „‡?‡IUEE. COA EI?A O?AUAIAEE I‡ ‚OAIA?AIEA
purchase receipt. Please pack your defective thermometer well and send  U?A?·‡ EOII??‡?UO?. E‡?‡IUEEI‡? O?AUAIAE? ‰OIEI‡ ·?U? OUO?IIAI‡
with sufficient postage to:     OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI. e?E ‚OAIEIIO‚AIEE O?AUAIAEE O·?‡UEUAO? ‚
‡‰?AO OA?‚EOIOE OIUE·?. a? O?A‰OOU‡‚I?AI ·AOOI‡UIOA OA?‚EOIOA
Date of purchase:               O·OIUEE‚‡IEA ‚ UA?AIEA 10 IAU O IOIAIU‡ O?EO·?AUAIE? UA?IOIAU?‡.
N‡U‡ O?EO·?AUAIE?:
Read the instructions carefully before using this device.
Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.
Type BF applied part
aI‡OO A‡?EU? BF
Microlife AG
9443 Widnau / Switzerland
Адрес завода - изготовителя:
Та Ланег Индастриал Зоун, Лонг Хуа Чэн,
Бао Ань Шин, Шэньчжэнь, Онбо, Китай
Сделано в Китае