Тонометр MICROLIFE BP A90-30. Инструкция на русском языке

EN ?    1
RU ?    6
DE ? 12
TR ? 18
AR ? 24
GR ? 30

Microlife BP A90                                                           EN
1 ON/OFF Button                         Dear Customer,
2 Display                               Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical
3 Cuff Socket                           instrument for taking measurements on the upper arm. It is simple
4 Battery Compartment                   to use, accurate and comes highly recommended for blood pres-
5 Cuff                                  sure monitoring in your home. This instrument was developed in
collaboration with physicians and clinical tests proving its
6 Cuff Connector                        measurement accuracy to be very high.*
AO M-Button (Memory)                    Please read through these instructions carefully so that you under-
Display                                 stand all functions and safety information. We want you to be
7 Systolic Value                        happy with your Microlife product. If you have any questions, prob-
8 Diastolic Value                       lems or want to order spare parts, please contact Microlife-
Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give
9 Pulse                                 you the address of the Microlife dealer in your country. Alterna-
AT Pulse Rate                           tively, visit the Internet at www.microlife.com where you will find a
AK Battery Display                      wealth of invaluable information on our products.
AL Stored Value                         Stay healthy – Microlife AG!
AM Memory Number
AN Heart Arrhythmia Indicator           * This instrument uses the same measuring technology as the
award winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British
Hypertension Society (BHS) protocol.
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measure-
ment
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Instrument for the First Time
• Inserting the batteries
• Selecting the correct cuff
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument
4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early
Detection
Read the instructions carefully before using this device.
5. Data Memory
• Viewing the stored values
Type BF applied part
• Memory full
• Clearing all values
BP A90                                                                    1 EN

6. Battery Indicator and Battery change  ? Depending on physical exertion and condition, blood pressure is
• Low battery                           subject to wide fluctuations as the day progresses. You should
• Flat battery – replacement            therefore take your measurements in the same quiet condi-
tions and when you feel relaxed! Take at least two measure-
• Which batteries and which procedure?  ments per day, one in the morning and one in the evening.
• Using rechargeable batteries        ? It is quite normal for two measurements taken in quick succes-
7. Error Messages                         sion to produce significantly different results.
8. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal  ? Deviations between measurements taken by your doctor or in
• Safety and protection                 the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
• Instrument care                     ? Several measurements provide a much clearer picture than
• Accuracy test                         just one single measurement.
• Disposal                            ? Leave a small break of at least 15 seconds between two
9. Guarantee                              measurements.
10. Technical Specifications            ? If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
Guarantee Card (see Back Cover)         very closely as it can change drastically during this time!
? If you suffer from an irregular heartbeat, measurements taken
with this instrument should only be evaluated after consultation
with your doctor.
? The pulse display is not suitable for checking the
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-  frequency of heart pacemakers!
Measurement                           How do I evaluate my blood pressure?
? Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the   Table for classifying blood pressure values in adults in accordance
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the   with the World Health Organisation (WHO) in 2003. Data in mmHg.
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.                       Range          Systolic Diastolic Recommendation
? The instrument also indicates the pulse rate (the number of   blood pressure too low ? 100   ? 60  Consult your
doctor
times the heart beats in a minute).
? Permanently high blood pressure values can damage your   1. blood pressure   100 - 120 60 - 80  Self-check
health and must be treated by your doctor!   optimum
? Always discuss your values with your doctor and tell him/her if   2. blood pressure normal 120 - 130 80 - 85  Self-check
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely   3. blood pressure slightly  130 - 140 85 - 90  Consult your
on single blood pressure readings.       high                     doctor
? Enter your readings in the enclosed blood pressure diary.   4. blood pressure too   140 - 160 90 - 100  Seek medical
This will give your doctor a quick overview.  high                advice
? There are many causes of excessively high blood pressure   5. blood pressure far too  160 - 180 100 - 110 Seek medical
values. Your doctor will explain them in more detail and offer treat-  high  advice
ment where appropriate. Besides medication, relaxation techniques,   6. blood pressure   180 ?  110 ?  Urgently seek
weight loss and exercise can also lower your blood pressure.  dangerously high  medical advice!
? Under no circumstances should you alter the dosages of   The higher value is the one that determines the evaluation.
any drugs prescribed by your doctor!  Example: a readout value between 150/85 or 120/98 mmHg indi-
cates «blood pressure too high».
2