Тонометр MEDISANA HGF. Инструкция на русском языке

r
2
PL      Wskazowki dotyczace       Ustawianie daty / godziny         TR     Guvenlik bilgileri        3. Bu ayar  onaylamak icin, START tusu ?  5  RU                     LR03. Следите за правильностью расположения полюсов (указано в   RO Indicatii de securitate  daca  apare  simbolul  corespunzator          pe  display-ul        sau
'e bir daha bas?n?z.
Simdi,  tarih  icin  ongorulmus  olan  giris  hanesi  yan?p  soner.
отсеке для батареек). Закройте отсек для батареек. Замените бата-
1. Przy  wylaczonym  urzadzeniu  nacisnij  jednoczesnie
daca  pe  display  nu  se  mai  afiseaza  nimic  dupa  conectarea
i przycisk M  3
2
bezpieczenstwa             przycisk START 5   . Najpierw pulsuje   Bu  cihaz   kullanmadan  once ?  kullan?m   4. Tarihi,  saati  ve  dakikay   girerken,  aynen  madde?  Указания по безопасности рейки, если на дисплее       появляется пиктограмма замены батареек  Cititi cu atentie instructiunile de folosire care  aparatului.  Scoateti  bateriile  atunci  cand,  nu  folositi  aparatul
o  luna  sau  mai  mult,  pentru  a  impiedica  deteriorarea  apara-
r
или если на дисплее ничего не появляется после включения
2.'de anlat ld g  sekilde hareket edin.? ? ?
Прежде, чем начать пользование прибором,
pozycja wprowadzania miesiaca (1, 2, 3, ... 12).
Przed uzyciem urzadzenia nalezy dokladnie   2. Aby wprowadzic cyfre odpowiedniego miesiaca, naci-  k?lavuzunu,  ozellikle  emniyet  uyar?lar?n?   5. Her defas nda bir secim yapmak icin, M tusu ?  3  внимательно прочтите инструкцию по   аппарата  .Если  прибор  для  измерения  кровяного  давления  не   urmeaza, in special indicatiile de securitate,   tului  prin  baterii,  ce  se  scurg.                                                  G
'e ve
przeczytac  instrukcje obslugi, w szczegolnosci   skaj kolejno przycisk M  3  dikkatle  okuyun  ve  bu  kullan?m  k?lavu-  bunu onaylamak icin de START tusu  5  применению, в особенности указания по   используется 1 месяц или дольше, вынимайте батареи из прибора,   inainte de a utiliza aparatul si pastrati in-  Setarea datei/orei
'e bas?n?z.
, az na wyswietlaczu poja-
wskazowki bezpieczenstwa, i starannie przechowy-  wi sie zadana cyfra miesiaca.  zunu  ilerde  kullanmak  uzere  saklay?n.   6. Tarih ve saat devaml  gosterilir. Piller degistirildigin-?  технике безопасности, и сохраняйте  чтобы избежать его повреждения из-за вытекания электролита.                            G  structiunile de folosire pentru intrebuintari   1. Cu  aparatul  deconectat,  apasati  concomitent  tasta
wac instrukcje obslugi do pozniejszego wykorzy-                                               de, giris verileri kaybolur ve yeniden girilmek zorundad?rlar.  инструкцию по применению для дальнейшего    ulterioare. Daca incredintati aparatul unui tert,  START   si tasta M
3
5 . Mai intai apare pozitia de
Cihaz?  ucuncu  sah?slara  verdiginizde,  bu
, aby potwierdzic
stania. Przekazujac urzadzenie osobom trzecim, nalezy wreczyc   3. Nacisnij ponownie przycisk START  5  kullan?m  k?lavuzunu  da  mutlaka  birlikte  verin.   Bilek Mansetinin Tak?lmas?  использования. Если Вы передаете аппарат другим лицам,   Установка даты/времени  predati-i neaparat si aceste instructiuni de folosire.   introducere pentru luna (1, 2, 3, ... 12).
1.На выключенном аппарате нажмите одновременно кнопку ПУСК
tez niniejsza instrukcje obslugi. Charakterystyka: Ten w pelni   ustawienie. Nastepnie pulsuje pozycja wprowadzania daty.  Manseti tercihen sol el bileginize ve avucunuz yukar?ya baka-  передавайте вместе с ним и эту инструкцию по применению.  5  2. Pentru a introduce numarul pentru luna calendaristica, apa-
Scop specific: Acest aparat electronic complet automat de
3
automatyczny i elektroniczny cisnieniomierz przeznaczony jest   4. Ustawiajac date, godzine i minuty, postepuj zgodnie z  Amac?n  belirlenmesi: Bu  tam  otomatik  elektronik  tan-  Назначение: Этот полностью автоматический электронный      и кнопку М       . Вначале мигает разряд ввода месяца (1, 2, 3, ... 12).  masurat tensiunea arteriala este prevazut pentru masurarea
3
3 apare  numarul  dorit.
sati  repetat  tasta  M      ,  pana  cand
opisem w punkcie 2.
PL Cisnieniomierz krwi HGF                                    do szybkiego i dokladnego pomiaru cisnienia krwi w domu.   5. Wybierz zadane cyfry przyciskiem M 3  siyon  olcum  cihaz?  evde  kan  bas?nc?n?n  olculmesi   cak sekilde tak?n (Resim 1). Avucunuz ile manset aras?ndaki   прибор для измерения кровяного давления предназначен   2.Для ввода номера месяца нажимайте кнопку М       до тех пор,   tensiunii acasa. Este vorba despre un sistem neinvaziv de   3. Apasati inca o data tasta START  5 confirma
, pentru a
пока не появится требуемый номер месяца.
icin  tasarlanm?st?r.  Bu  durumda  diyastolik  ve  sistolik
mesafe  yaklas?k  olarak  1  cm  olmal?d?r  (Resim  2).  P?trak
Jest to nieinwazyjny system pomiarowy, ktory umozliwia
i potwierdz
5
dokladny pomiar cisnienia skurczowego i rozkurczowego krwi   ustawienie przyciskiem START  5  kan  bas?nc?n?n  olcumu  icin  non-invaziv  kan  bas?nc?   band?n? bileginize s?k?ca tespit ediniz (Resim 3).              G  для измерения кровяного давления в домашних условиях.   3.Для подтверждения настройки еще раз нажмите кнопку        .   masurare a tensiunii arteriale pentru masurarea tensiunii   setarea. Pozitia de introducere se aprinde acum intermitent.
arteriale diastolice si sistolice si a pulsului la adulti prin
Речь идет о неинвазивной системе измерения
olcum  sistemi  ve  bilege  tak?lan  bir  manset  yard?m?yla
.
TR Tansiyon Olcme Cihaz? HGF                                  oraz pulsu u doroslych uzytkownikow przy uzyciu nieinwazyjnej   6. Data  i  godzina  sa  stale  wyswietlane.  W  przypadku  non-invaziv  teknik  ile  nab?z  olcumu  soz  konusudur.  Dogru Olan Pozisyon  диастолического и систолического кровяного давления и      Теперь мигает разряд ввода даты.  intermediul unei tehnici neinvazive cu ajutorul unei   4. La  introducerea  datei,  orei  si  minutului,  procedati
techniki za pomoca mankietu nadgarstkowego.
exact in acelasi fel ca la descrierea de la punctul 2.
Olcme islemini oturarak yap?n?z. Kolunuzu gevsek tutunuz ve orne-
4.Ввод даты, часов и минут производится так же, как описано в
wymiany baterii ustawienia zostana utracone i nalezy
mansete, ce se aplica in jurul incheieturii mainii.
пульса у взрослых с применением неинвазивной техники, с
, iar
dokonac ponownego ustawienia.                                     gin bir masa uzerinde tutunuz. Bileginizi, manset kalbin hizas?na ge-  помощью манжеты, накладываемой на запястье.     пункте 2.       5. Apasati de fiecare datp pentru selectie tasta M  3
5
pentru confirmarea valorii introduse tasta START
.
3
RU Измеритель артериального давления                             OSTRZEZENIE                   Zakladanie mankietu                                                lecek  sekilde  kald?r?n?z  (Resim  4,  a  =  Pozisyon  as?r?  yuksek,  b  =  5.Для выбора нажимайте кнопку М      , а для подтверждения   6. Data si ora vor fi afisate permanent. La schimbarea
5
ввода - кнопку ПУСК       .
Pozisyon dogru, c = Pozisyon fazla alcak). Olcum esnas?nda sakin
Mankiet nalezy umiescic na lewym nadgarstku, dlon powinna
DIKKAT
6.Дата и время указываются постоянно. При замене батареек эти
bateriei, valorile introduse se pierd si este necesara
AVERTIZARE
и частоты пульса автоматический на                       Nie nalezy podejmowac dzialan terapeutycznych na podstawie  byc skierowana do gory (rys.1). Odleglosc miedzy mankietem   Olcum yapt?ktan sonra kendi kendinizi tedavi etmeye   davran?n?z: Hareket etmeyiniz ve konusmay?n?z, cunku aksi takdirde   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ     данные теряются и должны быть введены заново.                      Nu intreprindeti masuri terapeutice daca efectuati      Aplicarea mansetei
reintroducerea lor.
a dlonia musi wynosic ok. 1 cm (rys.2). Owin tasme z zam-
olcum sonuclar? degisebilir.                                                               G
wlasnych pomiarow. W zadnym wypadku nie nalezy zmieniac
Надевание манжеты
knieciem na rzep wokol nadgarstka (rys.3).                        G
cal?smay?n?z. Asla doktor taraf?ndan yaz?lm?s bir ilac?n
запястье MEDISANA HGF                                    dawkowania przepisanych przez lekarza lekow!  Prawidlowa pozycja   dozaj miktar?n? degistirmeyiniz!   Tansiyonun Olculmesi            Не проводите лечебных мероприятий на основе   Лучше всего надевать манжету на левое запястье, повернув ладонь   masurari singur. Nu modificati niciodata dozarea   Aplicati manseta in mod preferential pe incheietura de la mana
результатов самостоятельного измерения. Никогда не
stanga, cu cavitatea in sus  (fig.1). Distanta dintre manseta si
Przeciwwskazania:
5
кверху  (рис.  1).  Расстояние  между  манжетой  и  ладонью  должно
1. START tusu        'e basarak, cihaz? cal?st?r?n.
medicamentelor prescrise.
Kars?t belirtiler: Bu tansiyon cihaz? guclu bir aritmiye
Cisnieniomierz ten nie nadaje sie do uzytku dla osob z silna   Wykonuj pomiar w pozycji siedzacej. Rozluznij reke i poloz ja swobod-  меняйте дозировку предписанных врачом медикаментов!  составлять около 1 см (рис. 2). • Обмотайте ленту-липучку прочно   placa pentru mana trebuie sa fie de aprox. 1 cm (fig.2). Prindeti
arytmia.                         nie, np. na stol. Podnies nadgarstek tak, aby mankiet znadowal sie na  sahip olan kisiler icin uygun degildir.  2. Tum isaretler ekranda k?sa bir sure belirir.   Противопоказания: Данный прибор для измерения   Contraindicatii: acest aparat nu se preteaza la   ferm banda cu scai in jurul incheieturii mainii (fig.3).               G
RO Tensiometru HGF                                            •  Nalezy uzywac urzadzenia jedynie w celu, do ktorego jest przez- wysokosci serca (rys.4, a= za wysoka pozycja,b= prawidlowa pozycja,  •  Cihaz? yaln?zca kullanma k?lavuzunda yaz?l? amaca uygun ola- 3. “U1” ya da “U2” belirir. Bu cihaz kullan?c? bas?na 60 olcum sonucu-  кровяного давления не подходит для людей с сильной   вокруг лучезапястного сустава (рис. 3).                                                G  persoanele cu o aritmie puternica .  Pozitia corecta
Надевание манжеты
аритмией.
naczone,  zgodnie  z  instrukcja  obslugi.  Gwarancja  nie  obejmuje
uzywania niezgodnego z przeznaczeniem.                                  G  c= za niska pozycja). Zachowaj spokoj podczas pomiaru: nie ruszaj sie   •  rak kullan?n?z. Farkl? amacla kullan?ld?g?nda garanti kaybedilir. G     kaydedebilir. Bu nedenle olcum isleminden once bir kullan?c?   •  Используйте  прибор  только  по  назначению  в  соответствии  с  Проводите  измерение  сидя.  Расслабьте  руку  и  уложите  ее   •  Folositi  aparatul  numai  in  conformitate  cu  destinatia  sa,  indicata  in  Executati masuarea in pozitie sezand. Destindeti bratul si
Nadir  durumlarda  bir  fonksiyon  hatas?  nedeniyle  mansetin
instructiunile  de  utilizare.  In  cazul  utilizarii  in  alte  scopuri,  dreptul  de  asezati-l lejer, de exemplu pe o masa. Ridicati incheietura
3
•  Gdyby  podczas  pomiaru  zaistniala  rzadko  spotykana  sytu- ani nie rozmawiaj, gdyz moze to wplynac na wyniki pomiaru.            G  olcum s?ras?nda surekli olarak pompalama islemi yapmas? ha-      haf?zas? (”U1” ya da “U2”) secilmelidir. M tusuna       basarak “U1”   инструкцией по применению.                                                              G  свободно,  например,  на  стол.  Поднимите  лучезапястный  сустав   garantie isi pierde valabilitatea.                                                          G mainii astfel incat manseta de presiune sa se afle la nivelul ini-
acja,  w  ktorej  mankiet  zbyt  dlugo  pozostaje  napompowany, Pomiar cisnienia tetniczego  linde, mansetin derhal ac?lmas? gerekir. Mansetteki yuksek bir      ve “U2” aras?nda gecis yap?labilir. Lutfen seciminizi START tusuyla   При  использовании  не  по  назначении  гарантийные  таким образом, чтобы манжета находилась на уровне сердца (рис.
musi  on  zostac  natychmiast  otwarty. Zbyt  dlugie  obciazenie  ra- 1. Wlacz urzadzenie, naciskajac przycisk START       .  bas?nca (Manset bas?nc? >300 mmHg  veya 3 dakikan?n uzer-           onaylay?n. Bes saniye hicbir tusa bas?lmazsa otomatik olarak   •  обязательства аннулируются.  Длительная нагрузка на руку слишком  4, a= слишком высокое положение, b= правильноеположение, c=   •  Daca se intampla in cazuri rare, o defectiune ca palma este umflat in mii (fig.4, a= Pozitieprea inalta, b= Pozitie corecta, c= Pozitie
5
mienia przez za wysokie cisnienie w mankiecie moze powodowac  2. Wszystkie znaki pojawiaja sie na krotko na ekranie.               5                                                                      timpul masurarii de durata, acesta trebuie sa fie deschis imediat. O soli- preajoasa). Stati linistit in timpul masurarii: nu va miscati si nu
ekchymoze  (cisnienie  w  mankiecie  >300  mmHg  lub  cisnienie    inde surekli bir bas?c > 15 mmHg) uzun sureli maruz kalmas?,      ekranda gosterilen kullan?c? haf?zas? kullan?l?r.  высоким давлением манжеты (давление манжеты >300 мм рт.ст. или  слишком  низкое  положение).  Во  время  измерения  ведите   citare  prelungita  a  bratului  printr-o  presiune  prea  mare  la  manseta vorbiti; in caz contrar, rezultatele masurarii se pot modifica.
ciagle > 15 mmHg dluzej niz przez 3 minuty).                             G 3. Wyswietlane jest "U1" lub "U2".  To urzadzenie moze zapisac do   kol uzerinde ekimoza yol acabilir.                                              G  4. Cihaz olcume haz?rd?r ve 0rakam? gorunur. Cihaz otomatik olarak   длительное давление > 15 мм рт.ст. более 3 мин.) может привести к  себя  спокойно:  не  двигайтесь  и  не  говорите,  т.  к.  в  противном   (presiune manseta >300 mmHg  sau o presiune permanenta > 15 mmHg Masurarea tensiunii arteriale
5
•  Nalezy  unikac  umieszczania  urzadzenia  w  poblizu  silnych  pol     60 wynikow pomiaru na uzytkownika. Dlatego przed wykonaniem   •  Cihaz?n  guclu  elektrik  radyasyonu  yayan  cihazlar?n  yak?n?nda   экхимозу на руке.                                                                                  G случае  результаты  измерений  могут  быть  сфальсифицированы.  mai mult decat 3 min.) poate cauza o echimoza a bratului.                    G 1. Porniti aparatul prin apasarea tastei START      .
elektrycznych  lub  elektromagnetycznych,  jak  np.  odbiorniki     pomiaru nalezy wybrac uzytkownika ("U1" lub "U2").  Nacisnieciem   cal?st?r?lmas?na izin verilmez, ornegin radyo istasyonu veya cep     manseti sisirir ki, tansiyonunuz olculebilsin. Cihaz, manseti olcum   •  Прибор  не  должен  эксплуатироваться  по  соседству  с  приборами,  Измерение кровяного давления   emit o  2. Toate simbolurile apar pentru scurt timp pe display.
3
5
radiowe czy telefony komorkowe, gdyz moze to wplynac negatyw-     przycisku M      mozna wybierac miedzy uzytkownikiem "U1" a   telefonlar? gibi. Bu nedenlerden cihaz?n islevi etkilenebilir (bkz.      icin yeterli bir bas?nca ulas?lana dek sisirir . Bunun ard?ndan cihaz,   создающими  сильное  электромагнитное  излучение,  такими  как  1. Включите прибор нажатием кнопки ПУСК      .  •  Aparatul nu are voie sa fie folosit in apropierea altor aparate, care
nie na dokladnosc pomiaru (patrz: Tolerancja elektromagnetyczna).     "U2". Wybor nalezy potwierdzic przez nacisniecie przycisku   "Elektromanyetik uyumluluk").                                                   G      yavas yavas mansetin icindeki havay? bosalt?r ve olcumu yapar.   радиопередатчики  или  мобильные  телефоны.  Вследствие  их  2. Все символы на короткое время отображаются на дисплее.   radiatie electrica puternica, ca de ex.: emitatoarele radio sau telefoane  3. Apare „U1“ sau „U2“. Acest aparat poate memora pana la 60
•   Tego urzadzenia nie moga obslugiwac osoby (zwlaszcza dzieci) o   Bu cihaz, fiziksel, duyusal ve zihinsel ozurlu veya deneyim ve/   воздействия  может  произойти  нарушение  функций  прибора  3. Показывается «U1» или «U2». Этот прибор может записывать в   mobile. Prin aceasta functia poate fi foarte limitata (a se vedea "Compa-     de valori de masurare pe utilizator. De aceea, trebuie selec-
5
ograniczonych    zdolnosciach  fizycznych,  sensorycznych  lub      START      . Jesli przez 5 sekund nie zostanie nacisniety zaden pr- •  veya  bilgi  eksikligi  olan  kisiler  (cocuklar  da  dahil)  taraf?ndan  5. Olcum bittiginde mansetin havas? al?n?r. Sistolik ve diastolik kan   tibilitatea electromagnetica”).                                                                    G     tata inainte de masurare o memorie de utilizator (”U1” sau
umyslowych. Niepowinny go tez uzywac osoby bez odpowiedniego     zycisk, zostanie uzyta aktualnie wyswietlana pamiec uzytkownika.  kullanmak  icin  tasarlanmam?st?r.  Ancak,  bu  kisiler  bu  cihaz?      bas?nc? (ayn? zamanda da “P” ile gosterilen nab?z, kan bas?c?   (смотрите «Электромагнитная совместимость»).                               G     память до 60 значений измерений на каждого пользователя. Поэтому
3
doswiadczenia  i/lub  wiedzy,  chyba  ze  znajduja  sie  pod  opieka 4. Urzadzenie jest gotowe do pomiaru i pojawia sie cyfra 0. Naste-  guvenliklerini  saglamakla  gorevli  bir  kisinin  surekli  gozetimi      degerleri ile donusumlu olarak) ekranda       belirir. WHO (Dunya   •  Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч.      перед измерением следует выбрать память пользователя («U1» /   •  Aparatul este destinat numai uzului privat. Daca aveti dubii privitoare de      “U2”). Prin apasarea pe tasta M      se poate comuta intre
5
osoby  odpowiedzialnej  za  ich  bezpieczenstwolub  zostaly     puje automatyczne napompowanie mankietu w celu zmierzenia   2         детьми)  с  ограниченными  физическими,  сенсорными  или      «U2»). Нажатием на кнопку «М» можно осуществлять переключение   sanatate, va rugam sa discutati cu medicul dumneavoastra.             G     “U1” si “U2”. Confirmati selectarea cu tasta  START     . Daca
poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia.              G      cisnienia tetniczego. Urzadzenie pompuje mankiet az do wytwor-  alt?nda veya onlardan cihaz?n nas?l kullan?lacag? ile ilgili talimat      Sagl?k Orgutu) kan bas?nc? s?n?fland?rmas?na uygun olarak kan   умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний,      между «U1» и «U2». Пожалуйста, подтвердите выбор ккнопкой ПУСК     •  Acest  aparat  de  masurat  tensiunea  arteriala  este  destinat  adultilor.  O      pentru 5 secunde nu se apasa nicio tasta, se utilizeaza auto-
5
•   Urzadzenie  przeznaczone  jest  wylacznie  dla  osob  doroslych.   almalar? durumunda kullanabilirler.                                          G      bas?nc? gostergesi ait oldugu renkli cubugun yan?nda yan?p soner   за  исключением  случаев,  когда  они  находятся  под  постоянным             . Если в течение 5 секунд никакая кнопка не нажимается, то   utilizare la sugari si copii nu este permisa. Consultati un medic atunci      mat memoria de utilizator actuala afisata.
Zastosowanie  u  niemowlat  i  dzieci  nie  jest  dozwolone.  Przed      zenia cisnienia potrzebnego do wykonania pomiaru. Nastepnie   •  Bu  tansiyon  olcum  cihaz?  yetiskinler  icin  belirlenmistir.  Bebek       будет использоваться актуальная отображенная на дисплее память.
przystapieniem  do  pomiaru  cisnienia  krwi  u  mlodziezy,  nalezy      powietrze jest powoli spuszczane z mankietu i wykonywany jest   ve  cocuklarda  kullan?m?na  izin  verilmez.  Cihaz?  ergenlikteki      (nab?z gostergesi esnas?nda yanmaz). Cihaz duzensiz nab?z tespit   присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания,  4. Аппарат готов к измерению; появляется цифра 0. Он автоматически   cand, doriti sa folositi aparatul la copii.                                                     G 4. Aparatul este pregatit de masurare si apare cifra 0. El pom-
skonsultowac sie z lekarzem.                                                        G     pomiar cisnienia tetniczego.        genclerde kullanmak istiyorsan?z bir doktora dan?s?n.             G     ettiginde, ayr?ca arrhytmia gostergesi       belirir.  как пользоваться прибором.                                                                 G      накачивает манжету, чтобы измерить кровяное давление. Аппарат   •  Aparatul nu are voie sa fie utilizat pentru controlul frecventei contractiilor       peaza automat in manseta, pentru a va masura tensiunea
e
•   Urzadzenia  nie  wolno  uzywac  do  pomiaru  czestotliwosci  tetna 5. Po zakonczeniu pomiaru mankiet jest odpowietrzany. Na wyswiet-  •  Bu  cihaz?n  bir  kalp  pilinin  at?m  frekans?n?  olcmek  amac?yla   6. Olculen degerler, otomatik olarak bellege depolan?rlar. Bellege,   •  Данный  прибор  для  измерения  кровяного  давления  предназначен       накачивает манжету до тех пор, пока не будет достигнуто давление,   unui stimulator cardiac.                                                                            G      arteriala. Aparatul pompeaza in manseta, pana cand se
rozrusznika serca.                                                                        G      laczu       wyswietlane jest cisnienie skurczowe i rozkurczowe   kullan?lmas? yasakt?r.                                                                 G  для взрослых. Использование на младенцах и детях не допускается.       достаточное для измерения. Затем аппарат медленно выпускает   •  Femeile insarcinate trebuie sa intreprinda masurile de precautie nece-      atinge o presiune suficienta pentru masurare. Apoi aparatul
2
•   Kobiety w ciazy powinny zachowac konieczne srodki ostroznosci i      (oraz wartosc pulsu, oznaczona litera "P", na zmiane z cisnieniem  •  Hamileler  gerekli  guvenlik  tedbirlerini  ve  bireysel  dayan?      saat ve tarih ile birlikte 2 x 60 kadar olcum degeri kaydedilebilir.  Если Вы хотите применять его для подростков, проконсультируйтесь       воздух из манжеты и выполняет измерение.  sare si sa aiba in vedere capacitatea de efort; daca este cazul, luati       elimina lent aerul din manseta si executa masurarea.
przestrzegac  indywidualnych  wskazan,  a  takze  skonsultowac  sie   kl?l?klar?n?  goz  onunde  bulundurulmal?d?r,  gerektiginde                                                                         legatura cu medicul dumneavoastra.                                                     G
z lekarzem.                                                                                   G     krwi). Zgodnie z klasyfikacja cisnienia WHO miga wskaznik cis-  у врача.                                                                                                  G 5. После окончания измерения из манжеты полностью удаляется   5. Cand masurarea este incheiata, manseta estedezaerisita.
9
•   Nie  nalezy  uzywac  cisnieniomierza,  jesli  skora  na  nadgarstku     nienia krwi       obok przynaleznego paska barwnego (nie podczas   doktorunuzla konusunuz.                                                           G  DIKKAT  •  Нельзя  использовать  прибор  для  контроля  частоты  сердечных      воздух. Систологическое и диастолическое кровяное давление (а   •  Nu  aveti  voie  sa  puneti  manseta  pe  incheietura  mainii  atunci  cand,      Presiunea sistolica si diastolica (cat si pulsul alternativ cu
aceasta este inflamata, prezinta boli acute de piele sau rani infectioase.
wykazuje zapalenie, nagle choroby skory lub zakazne rany.       G     wskazania pulsu). Jesli urzadzenie wykryje nieregularny puls,   •  Iltihap  varsa,  akut  deri  hastal?klar?  ya  da  bulas?c?  yaralar   Olcum yapt?ktan sonra kendi kendinizi tedavi et-  сокращений кардиостимулятора.                                                        G     также величина пульса попеременно со значениями кровяного       valorile de tensiune arteriala, marcat cu un “P“) apare pe
e
2
•   W  przypadku  dyskomfortu  podczas  pomiaru,  np.  bolu  na  nad-     wyswietlany jest dodatkowo wskaznik arytmii      .  mevcutsa.  mansetin  bileginizde  kullan?lmas?na  izin  verilmez.   meye cal?smay?n?z. Asla doktor taraf?ndan yaz?lm?s  •  Беременным женщинам следует принять необходимые меры предос-     давления, отображаемая «Р») отображаются на  дисплее       . В   •  Daca,  in  timpul  unei  masurari,  apar  senzatii  de  disconfort,  ca  de  ex-
2
5
garstku lub innych dolegliwosci, nacisnij przycisk START        , aby  6. Zmierzone wartosci sa automatycznie zapamietywane. Pamiec   •  Bir  olcum  esnas?nda  bilekte  agr?  veya  diger  sikayetler  gibi   торожности и учитывать свою индивидуальную способность перено-     соответствии с классификацией кровяного давления согласно ВОЗ   emplu  durere  la  incheietura  sau  alte  neplaceri,  apasati  tasta  START       display      . Conform clasificarii tensiunii arteriale dupa WHO
9
5
doprowadzic  do  natychmiastowego  odpowietrzenia  mankietu.       olumsuz bir durumla kars? kars?ya kald?g? n?zda, START      tusu   bir ilac?n dozaj miktar?n? degistirmeyiniz!  сить нагрузки, при необходимости проконсультируйтесь с врачом.  G     (всемирной организации здравоохранения) мигает индикатор                 ,  pentru  a       indicatorul de tensiune arteriala palpaie     langa bara colorata
5 obtine  o  dezaerare  imediata  a  mansetei.  Desfaceti
Poluzuj mankiet i zdejmij go z nadgarstka.                                   G     pozwala na przechowywanie maksymalnie 2 x 60 wartosci po-  bas?n?zki,  mansetin  havas?  derhal  al?ns?n.  Kol  mansetini  Cihaz otomatik olarak (1 daki. sonra) kapan?r veya START tusu     ile   Вы  не   manseta si luati-o de pe incheietura.                                                G     apartinatoare (nu in timpul afisarii pulsului). Daca aparatul a
9
•
Urzadzenie i wyswietlacz LCD                                   •  Dorosli powinni dopilnowac, aby dzieci nie bawily sie urzadzeniem.     miarowych z godzina i data pomiaru.    cozunuz ve bileginizden c?kar?n?z.                                             G kapat?labilir.  5 должны  накладывать  манжету  на  свое  запястье,  если  оно      кровяного давления        рядом с относящейся к данному значению   •  Aparatul  nu  este  adecvat  pentru  copii.  Copiii  nu  au  voie  sa  utilizeze      identificat un puls neregulat, apare aditional un afisaj de
3
воспалено,  если  имеются  острые  кожные  заболевания  или     цветной балкой (не во время отображения пульса). Если прибор
Nalezy unikac wysokich temperatur i promieniowania slonecznego.
•
e
Cihaz ve LCD gostergesi               2                        •   W  sytuacji  wystapienia  problemow  nie  nalezy  samodzielnie  re-  OSTRZEZENIE  •  Ar?za  durumunda  lutfen  cihaz?  kendiniz  tamir  etmeye  cal?s-  Bellege Depolanm?s Degerlerin Gosterilmesi  •  инфекционные раны.                                                                             G     определил неравномерный пульс, то появляется дополнительно   aparatul. Produsele medicale nu pot fi utilizate ca jucarii!                     G     aritmie     .
e
Если  во  время  измерения  возникают  неприятные  ощущения,      символ аритмии       .
may?n?z,  bunun  sonucunda  her  turlu  garanti  kaybedilir.
G 6. Valorile masurate sunt memorate automat. In memorie se pot
Аппарат и ЖК-индикатор                                          perowac  urzadzenia,  spowodowaloby  to  wygasniecie  prawa do  Nie nalezy podejmowac dzialan terapeutycznych na podstawie   Onar?mlar? yaln?zca yetkili servislere yapt?r?n?z.                       G Cihaz iki farkl? kullan?c? icin 60 olcume kadar (kan bas?nc? ve nab?z, saat   например,  боль  в  лучезапястном  суставе  или  другие  жалобы,  6. Результаты измерения автоматически вводятся в память. В памяти   •  Evitati temperaturile ridicate si radiatia solara.
In  cazul  unor  defectiuni,  nu  reparati  aparatul  prin  mijloace  proprii.      stoca pana la 2 x 60 de valori de masura, cu ora si data.
jakiegokolwiek  roszczenia  gwarancji.  Naprawy  powinny  byc  pro- wlasnych pomiarow. W zadnym wypadku nie nalezy zmieniac
•
5
wadzone przez autoryzowane firmy serwisowe. Urzadzenie nalezy  dawkowania przepisanych przez lekarza lekow!  •  Yuksek s?cakl?klardan ve gunes ?s?nlar?ndan kac?n?n.            G ve tarihle birlikte) otomatik olarak kaydeder. Bunlar? gormek icin, olcum-  нажмите  кнопку  START            ,  чтобы  мгновенно  удалить  воздух  из      может быть сохранено до 2x60 результатов измерений с датой и   Incredintati reparatiile numai centrelor de service autorizate.            G
Aparat si afisaj cu LCD                                         chronic  przed  wilgocia.  Gdyby  jednak  do  urzadzenia  dostala  sie  Urzadzenie wylacza sie automatycznie (po 1 min) lub mozna je  •  Cihaz?  neme  kars?  koruyunuz.  Buna  ragmen  cihaz  icine  s?v?  den sonra ya da saat / tarih gostergesi esnas?nda M tusuna       bas?n.   AVERTIZARE
3 манжеты. Отпустите манжету и снимите ее с лучезапястного сустава.     временем.
wilgoc, nalezy natychmiast wyjac baterie i zrezygnowac z dalsze-   girmesi halinde pillerin hemen c?kart?lmas? ve baska uygulama  Kullan?mda olan haf?za yeri adedi ile beraber ilgili “U1” ya da “U2” belirir.   За  детьми  необходимо  постоянно  следить,  чтобы  не  допустить   •  Feriti  aparatul  de  umiditate.  Daca  in  aparat  patrunde  totusi  lichid,
5
go stosowania. Nalezy skontaktowac sie ze sprzedawca lub wprost  wylaczyc przyciskiem START       .                              yap?lmamas?  gerekir.  Boyle  bir  durumda  yetkili  sat?c?n?za  START-Tusuna       basarak (”U1” ya da “U2”) kullan?c? haf?zas?n? secin.   •   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  trebuie sa scoateti imediat bateriile si sa evitati folosirea in continuare  Nu intreprindeti masuri terapeutice daca efectuati
z nami. Dane kontaktowe znajduja sie na stronie adresowej.     G Wyswietlanie zapisanych wartosci          5                          их игры с прибором.                                                                        G  a  aparatului.  In  acest  caz,  luati  legatura  cu  reprezentantul  comercial  masurari singur. Nu modificati niciodata dozarea
3
•   Cisnieniomierz nalezy przechowywac i uzywac biorac pod uwage  Urzadzenie zapisuje automatycznie do 60 pomiarow (cisnienie krwi i   basvurunuz  veya  dogrudan  bize  bilgi  veriniz.  Bize  nas?l  M tusuyla       onaylay?n ya da 5 saniye bekleyin. Son kaydedilen degerler   •  Избегайте высоких температур и солнечных лучей.                        G Не проводите лечебных мероприятий на основе   sau informati-ne direct.                                                                       G  medicamentelor prescrise.
ulasabileceginiz adres sayfas?nda yaz?l?d?r.                                 G
granice  podane  w  informacjach  technicznych.  W  przeciwnym  wartosc pulsu z godzina i data) dla dwoch roznych uzytkownikow. Aby  •  Tansiyon  olcum  cihaz?n?n,  sadece  teknik  veriler  s?n?rlar?  kap-  ve  yan?p  sonen  kan  bas?nc?  gostergesi  dahil  olmak  uzere  belirecektir.  •  В случае неисправностей не ремонтируйте прибор самостоятельно,  результатов самостоятельного измерения. Никогда не   •  Inlaturati  bateriile  daca  nu  folositi  aparatul  un  timp  mai  indelungat.  Aparatul se deconecteaza automat (dupa 1 min.) sau poate fi de-
это  приведет  к  аннулированию  гарантии.  Ремонт  должен  меняйте дозировку предписанных врачом медикаментов! •
3
M tusu      'e bir daha bas?ld? g?nda, her defas?nda bir onceki olcum de-
przypadku  istnieje  ryzyko  niebezpieczenstwa  lub  sprawnosc
G je wywolac, podczas pomiaru lub podczas wyswietlania godziny / daty
sam?nda sakla nmas?na ve kullan?lmas?na izin verilir, aksi tak-
Aparatul de masurat tensiunea arteriala are voie sa fie depozitat si utilizat
-
urzadzenia moze ulec zmianie.
5
5
gerlerini gosterir. START tusu     'e basarak, bellekten cag?rma modunu
3
dirde guvenligin veya cihaz?n performans?n?n etkilenme tehlikesi
Jesli  cisnieniomierz  byl  przechowywany  w  cieplym/zimnym  nalezy nacisnac przycisk M     . Zostanie wyswietlone "U1" lub "U2"
1                                       4                                       G Wybierz pamiec uzytkownika ("U1" lub "U2") przez nacisniecie przycis- •  S?cak/soguk  ortamlarda  sakland?g?nda,  cihaz?n  once  oda  Bellege 60 olcum degerinin depolanmas?ndan sonra, yeni bir deger daha   •  производиться только в авторизованных сервисных центрах.      G Аппарат выключается автоматически (через 1 мин) или   doar in limitele mentionate in specificatiile tehnice, in caz contrar exista  conectat cu tasta START      .
5
•
Оберегайте  прибор  от  попадания  влаги.  Если  в  прибор  все-таки  может быть выключен кнопкой ПУСК      .
G istediginiz zaman terk edebilir ve ayn? zamanda cihaz? kapatabilirsiniz.
bulunmaktad?r.
otoczeniu, nalezy jakis czas pozostawic go bez uzywania w celu oraz  przynalezna  do  uzytkownika  liczba  zajetych  miejsc  w  pamieci.
Afisarea valorilor memorate
un pericol de siguranta respectiv eficienta aparatului poate fi influentata.
попала  жидкость,  немедленно  удалить  батарейки  и  воздержаться Показ сохраненных значений
dopasowania sie do nowej temperatury otoczenia.
In  timpul  depozitarii  intr-un  mediu  cald/rece  lasati  sa  se  adapteze  Aparatul  memoreaza  automat  pana  la  60  de  valori  masurate
от  дальнейшего  использования.  В  этом  случае  свяжитесь  с Прибор  автоматически  записывает  в  память  до  60  измерений  •
Aby  uniknac  zarazenia,  nie  nalezy  uzywac  mankietu,  ktorego
5
3
•
uprzednio uzywala chora osoba.                                                   G  ku START       . Zatwierdz wybor przyciskiem M       lub odczekaj 5   s?cakl?g?na uyum saglamas?n? bekleyin.                                    G kaydedildiginde, en eski deger silinir.                                                    G  дилером  или  сообщите  непосредственно  нам.  Вся  информация  (кровяное давление и пульс со временем и датой) для двух разных   aparatul mai intai la temperatura ambientala.                                          G (tensiune  arteriala  si  puls  cu  ora  si  data)  pentru  doi  utilizatori
•  WSKAZOWKI  DOTYCZACE  BEZPIECZNEGO  STOSOWANIA  sekund.  Zostana  wyswietlone  zapisane  ostatnio  wartosci  lacznie  z  •  Bulasmalar? onlemek icin enfeksiyon sahibi bir kisinin mansetini  Bellege Depolanm?s Degerlerin Silinmesi  для связи приведена на странице контактов.                                    G пользователей. Чтобы вызвать эти измерения из памяти, Вы должны  •  Nu folositi manseta unei alte persoane infectate, pentru a evita infectarile. diferiti.  Pentru  a  le  accesa,  apasati  dupa  o  masurare  sau  in
G
kullanmay?n.
3 respectiv
BATERII:  Przechowuj  baterie  z  dala  od  dzieci!  Baterie  te  nie  migajacym wskaznikiem cisnienia krwi. Kolejne naciskanie przycisku   Kaydedilmis bir degerin gosterildigi esnada M tusunu      en az 3 saniye   Прибор  для  измерения  кровяного  давления  должен  храниться  и  после измерения или во время отображения времени/даты нажать   •  INDICATII  DE  SECURITATE  PENTRU  BATERII            G  timpul afisajului Ora / Data tasta M      . Apare “U1”
3
nadaja  sie  do  ponownego  ladowania!  Nie  zwieraj  baterii!  Nie  M            wyswietla  wczesniejsze  wartosci  pomiarowe.  Naciskajac  •  PIL ILE ILGILI EMNIYET UYARILARI                               G  bas?l? tutun. Bunun uzerine ilgili kullan?c? haf?zas?ndaki kay?tlar silinir ve   •   Pastrati  bateriile  in  locuri  inaccesibile  copiilor!  Bateriile  “U2”  cu  numarul  respectiv  de  locuri  de  memorie  ocupate.  Se-
3
3
5
wrzucaj  ich  do  ognia!  Niebezpieczenstwo  wybuchu!  Zuzytych  przycisk START      , mozna w kazdej chwili zamknac tryb pamieci i   Pilleri cocuklardan uzak tutunuz! Piller, sarj edilemez! K?sa devre   использоваться  только  в  пределах  указанных  технических  кнопку «М»       . Показывается «U1» или «U2» с соответствующим   nu  pot  fi  reincarcate!  Nu  le  scurtcircuitati!  Nu  learuncati  lectati memoria de utilizator (”U1” respectiv “U2”) prin apasarea
параметров,  в  противном  случае  существует  угроза  безопасности
baterii nie wyrzucaj do odpadow gospodarczych, lecz do odpadow  jednoczesnie wylaczyc urzadzenie. Jezeli w pamieci znajduje sie 60   olusturmay?n?z! Atese atmay?n?z! Patlama tehlikesi mevcuttur!  3 adet bip sesi duyulur. Gostergede ” - - ” ibaresi belirir. Silme modun-  или может быть нарушена работоспособность прибора.                   G  количеством  записанных  в  память  значений.  Выберете  память   in  foc!  Pericol  de  explozie!  Nu  depuneti  bateriile  si  tastei START      . Confirmati   3
5 cu tasta M      sau asteptati 5
3
5
specjalnych,  lub  przekaz  je  do  punktu  zbiorczego  baterii  w  wartosci  pomiarowych,  kazda  nowa  wartosc  zastepuje  najstarsza   Bitmis  pilleri  veyaakuleri  evde  olusan  diger  coplerin  bulundugu dan c?kmak icin, M tusuna       ya da START tusuna      bas?n.           G  пользователя  («U1»  или  «U2»)  нажатием  на  стартовую  кнопку   acumulatorii  consumati  in  containerele  de  gunoi  mena-  secunde.  Apar  ultimele  valori  memorate  inclusiv  indicatorul
3
3
5
specjalistycznej placowce handlowej!                                            G  kutuya atmay?n?z, aksine ozel cop kutusuna veya ihtisas magaza-  •  Если  прибор  хранился  в  жаркой/холодной  окружающей  среде,   ПУСК       .Подтвердите свой выбор кнопкой «М»      или подождите 5   jer,  ci  la  deseuri  speciale  sau  la  centrul  de  colectare  palpaind de tensiune arteriala. La o noua apasare a tastei M    G
Urzadzenie i wyswietlacz LCD     wartosc przechowywana w pamieci.                                                   G  lar?ndaki pil toplama istasyonunaat?n?z!                                         G  Ar?zalar ve Ar?za Giderme  •  необходимо выдержать его при комнатной температуре.                  G  секунд.  Появляются  записанные  последними  измерительные   pentru  baterii  din  comertul  de  specialitate!                    G  se  afiseaza  valorile  de  masura  precedente.  Dupa  apasarea
Во  избежание  заражения  не  используйте  манжету  после  других
Usuwanie zapisanych wartosci
1          2                     Nacisnij i przytrzymaj przez co najmniej 3 sekundy przycisk M      pod-  Cihaz ve LCD gostergesi  1.  : Her iki pili de degistirin.  инфицированных лиц.                                                                           G  значения, включая мигающий индикатор кровяного давления.Каждое   Aparatul si afisajul cu LCD  tastei START      , puteti parasi
5 in orice moment modul Intero-
schowek na baterie        wyswietlacz LCD
3
3
3          4                     czas wyswietlania zapisanej wartosci. Na skutek tego wszystkie wpisy  1 2  2. Er 0   ( Olcume basland g nda bas?nc sistemi dengesiz)? ?  •  УКАЗАНИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С БАТАРЕЙКАМИ        G  следующее  нажатие  кнопки  М                  показывает  результаты   1  2  gare  memorie  si  puteti  deconecta  aparatul  oricand.  Daca  in
przycisk M (pamiec)       wskaznik cisnienia tetniczego krwi
Compartimentul bateriei          Afisajul cu LCD
Pil yuvas?        LCD-Gostergesi(Display)
5
5
(zielony - zolty - pomaranczowy - czerwony)        przycisk START                                    Er 1   (Sistolik bas nc n olcumunde hata)?  ?  Не  допускать  попадания  батареек  в  руки  детей!  Бата-  предыдущих измерений. Нажатием кнопки ПУСК         Вы можете в  memorie sunt stocate 60 de valori de masura si se stocheaza o
3
M Tusu (Bellek cagr?s?)           Tansiyon Indikatoru (yesil - sar? -
2 x LR03, 1,5V, AAA                                            6             7 8                danej  pamieci  uzytkownika  zostana  wykasowane  i  rozlegna  sie  3  3  4  Er 2   (Diastolik bas nc n olcumunde hata)?  ?  рейки  не  перезаряжаются!  Не  замыкать  накоротко!  Не  любой  момент  выйти  из  режима  вызова  памяти  и  одновременно   (display)         Tasta M (interogareamemoriei)        Indicatorul
4 valoarea noua, va fi stearsa valoarea cea mai veche.              G
mankiet na nadgarstek          Symbol pamieci       wskaznik daty /
5 6
tensiuniiarteriale (verde - galben - portocaliu - rosu)
9
godziny       wskaznik cisnienia tetniczego krwi(wskaznik slupko-  sygnaly  dzwiekowe.  Na  wyswietlaczu  pojawia  sie  wskazanie  „-  -”.   portakal rengi - k?rm?z?)           START Tusu             Bilek manseti  : Hareket etmeyin.  бросать в огонь! Грозит опасность взрыва! Не бросай- выключить  аппарат.  Если  в  памяти  сохранено  60  результатов   5 6  Stergerea valorilor memorate  3
3
9
Apasati si mentineti apasata tasta M      pentru minim 3 se-
Nacisnij ponownie przycisk M       lub przycisk START      , aby za- 7 8
5 Bellek sembolu       Tarih/Saat gostergesi       Tansiyon Indikatoru 3. Er 3   ( Bas nc sistemi kilitlenmis veya manset ?
Tasta START           Manseta pentru incheietura mainii
те использованные батарейки в бытовой мусор, а только  измерений  и  сохраняется  новое  значение,  то  автоматически
65                                        r       q                                          (Sutun gosterge)     Sistolik bas?nc gostergesi       Diastolik bas?nc  Er 4  (Bas nc sisteminde s z?nt  var veya manset ?  ? ?  ?  в специальные отходы или в сдавайте их в специальные  стирается самое старое значение.                                                      G  7  8  9  cunde in timpul afisarii valorii memorate. Astfel se sterg toate
wy)        wskaznik cisnienia tetniczego skurczowego      wskaznik
q
pompalan rken cok s k )?
konczyc tryb kasowania.                                                                   G
w
Simbol de memorie         Afisajul datei/orei       Indicatorul tensiunii
cisnienia tetniczego rozkurczowego        symbol spuszczania
w
inregistrarile a memoriei respective de utilizator si se aud 3
e
Usuwanie usterek
пункты сбора батареек, расположенные в магазинах!   G Стирание сохраненных значений
gostergesi         Hava Bosaltma Sembolu       Aritmi Gostergesi
?
arteriale(afisaj cu bare)        Afisajul presiunii sistolice
e
powietrza           wskaznik arytmii          symbol wymiany baterii
semnale  sonore.  Pe  afisaj  apare  “  -  -  ”.  apasati  acum  tasta
3
pompalan rken cok genis)?
: Wymien obie baterie.
798                                           Zakres dostawy i opakowanie      1. 2. Er 0  (System pneumatyczny jest niestabilny przy   r         4. Er 5   ( Manset bas nc  300 mmHg?nin uzerinde)?  ?  Аппарат и ЖК-индикатор  Если Вы нажмёте на кнопку М       и будете её держать её по мен-  q  r  Defectiuni si remediere
Pil Degistirme Sembolu
w
3
5
Afisajul presiunii diastolice          Simbolul de evacuare a aerului   M     sau tasta START     , pentru a iesi din modul de stergere.
: Manseti dogru sekilde tespit edin.
ьшей мере 3 секунды нажатой во время отображения записанного
1
Отсек для батареек
Teslimat kapsam? ve ambalaj
e
Sprawdz, czy urzadzenie jest kompletnei nie jest uszkodzone.
Afisajul de aritmie         Simbolul de schimbare a bateriei
rozpoczeciu pomiaru)
значения, то будут стираться все записанные измерения соответ-
ЖК-индикатор (дисплей)        Кнопка М (вызовсодержимого
3
Lutfen once cihaz?n eksik veya hasarl? olup olmad?g?n? kontrol ediniz
W razie watpliwosci nie uruchamiaj urzadzenia, lecz przeslij
4
памяти)            Индикатор кровяного давления (зеленый -
Er 2  (Blad podczas pomiaru cisnienia rozkurczowego)
je do punktu serwisowego. W zakres dostawy wchodza:  Er 1  (Blad podczas pomiaru cisnienia skurczowego)  Emin degilseniz, cihaz? cal?st?rmay?n ve bir servis yerine gonderin.  Er 6   (Manset bas nc  3 dakikadan daha uzun bir ?  ?  2  5  ствующей памяти пользователя и раздадутся 3 тонких гудка. На  Pachetul de livrare  1.  : Inlocuiti cele doua baterii.
sure 15 mmHg?nin uzerinde)
2. Er 0   ( sistemul de presiune la inceputul masurarii instabil)
индикаторе  появится  «  -  -  ».  Чтобы  покинуть  режим  стирания,  Mai intai, verificati daca aparatul este complet.
желтый - оранжевый - красный)              Кнопка ПУСК
r                                                            •     1 MEDISANA cisnieniomierz HGF  3. Er 3  (System pneumat. jest zablokowany lub mankiet   Teslimat kapsam?na dahil olanlar:     Er 7   (EEPROM erisim hatas )?  ?  6 7  8  нажмите на кнопку М     или на стартовую кнопку ПУСК      .         G  Pachetul de livrare cuprinde:  Er 1   (eroare la masurarea presiunii sistolice)
: Nie ruszaj sie.
3
5
M:
Манжета            Пиктограмма памяти        Индикация даты/
•     2 baterie (type AAA, LR03), 1,5V
M
•     1 MEDISANA Tansiyon olcme cihaz? HGF
Er 8   (Cihaz islevleri test edilirken hata olustu)
Неисправности и их устранение
Er 2   (eroare la masurarea presiunii diastolice)
•     1 MEDISANA Tensiometru HGF
jest zbyt ciasno nalozony podczas pompowania)
9
времени              Индикатор кровяного давления(шкальный
D
(Bas nc tespit etme hatas )?
•     1 pudelko
: Nu va miscati.
индикатор)         Индикация систолического давления
•     1 instrukcja obslugi        Er 4    (System pneumat. jest nieszczelny lub mankiet   •     2 Adet Pil (tipo AAA, LR03), 1,5V  Er A  : 5 dakika sonra yeniden olcum yap n.?  q 0  w  1.  : Замените обе батарейки.  •     2 baterii (tip AAA, LR03) de 1,5V  3. Er 3   ( sistemul de presiune este blocat sau manseta
2. Er 0  (система накачивания в начале измерения нестабильна)
•     1 Muhafaza Kutusu
•     1 caseta de pastrare
jest zbyt luzno nalozony podczas pompowania)
Индикация диастолического давления     Пиктограмма выпуска
0                         zbiorczego  surowcow  wtornych.  Niepotrzebne  czesci  opakowania  4. Er 5  (Cisnienie mankietu przekracza 300 mm Hg)  •     1 Kullanma talimat?  Hatay  gideremezseniz, servis merkezine ?  basvurunuz.  Объем поставки  r  Er 1  (ошибка при измерении систолического давления)  •     1 indrumator cu instructiuni de utilizare  Er 4   (sistemul de presiune este neetans sau
Opakowanie  moze  byc  uzyte  ponownie  lub  przekazane  do  punktu
este prea stransa la umflare)
: Naloz mankiet prawidlowo.
e
воздуха     Индикация аритмии     Пиктограмма замены батареек
Er 2  (ошибка при измерении диастолического давления)
Ambalajlar yeniden kullan?labilir veya geri donusum merkezine iletilebilir.
Ambalajele sunt reciclabile sau pot fi transmise circuitului de
nalezy utylizowac zgodnie z obowiazujacymi przepisami. Gdy podczas
manseta este prea larga la umflare)
Cihaz?n Temizlenmesi ve Bak?m?
: Не двигайтесь.
Lutfen art?k ihtiyac?n?z olmayan ambalaj malzemesini kurallara uygun
materii brute. Va rugam sa inlaturati ambalajul de care nu mai
Er 6    (Cisnienie mankietu przekracza 15 mm Hg
rozpakowywania  zostana  zauwazone  uszkodzenia  spowodowane
: Asezati manseta corect.
transportem, nalezy niezwlocznie skontaktowac sie ze sprzedawca.   przez ponad 3 minuty)  olarak  at? ga  ay?r?n?z. Ambalaj?  c?kart?rken  tas?ma  sonucu  olusmus  bir   Cihaz   temizlemeden  once  pilleri  c kar n z.  Cihaz?  ?  ? ?  ?  Проверьте комплектность прибора и отсутствие повреждений. В   3. Er 3  (система накачивания заблокирована или при   aveti nevoie in mod corespunzator. Daca in timpul despache-  4. Er 5   ( presiunea in manseta peste 300 mmHg)
случае сомнений не вводите прибор в работу и отошлите его в
yumusak bir bezle temizleyiniz; bezi onceden sabunlu
Er 7    (EEPROM blad dostepu)    hasar tespit etmeniz halinde, lutfen hemen sat?c?n?za basvurunuz.       G                 ? ?  сервисный центр. В комплект входят:  накачивании манжета слишком плотно прилегает)  tarii,  observati  o  deteriorare  din  cauza  transportului,   Er 6   (mai mult de 3 minute cu presiunea in
su  ile  slat n z.  Etkisi  yuksek  temizlik  maddesi  veya?
e                                                            Zwracaj uwage na to, aby folie z opakowania nie dos-  Er A  (Blad podczas rejestracji wartosci cisnienia)  Ambalaj folyolar?n?n cocuklar?n eline ulasmamas?na   alkol  kesinlikle  kullanmay n z.  Cihaz   direkt  olarak? ? ? ?  ? ?  ?  •     1 Измеритель артериального давления и частоты пульса   Er 4  (система накачивания заблокирована или при   AVERTIZARE  Er 7   (eroare de acces EEPROM)
OSTRZEZENIE
contactati imediat dealer-ul dvs.                                            G
Er 8    (Blad podczas testowania funkcji urzadzenia)
DIKKAT
manseta peste 15 mmHg)
накачивании манжета недостаточно плотно прилегает)
?
автоматический на запястье MEDISANA HGF
? ?
gunes  s?n m  alt nda tutmay n z. Ayr ca cihaz  kirden?
: Dokonaj ponownego pomiaru za 5 minut.
taly sie w rece dzieci. Grozi uduszeniem!
: Правильным образом наденьте манжету.
Er 8  (eroare la testarea functiilor aparatului)
dikkat ediniz. Bogulma tehlikesi vard?r!
Tineti copii la distanta de ambalaj. Exista pericolul
w                                  q                         Klasyfikacja cisnienia krwi      Jesli bledu nie da sie usunac, zwroc sie do punktu serwisowego.  Tansiyon s?n?fland?rmas?  ve nemden koruyunuz.  •     2 батарейки (типа AAA, LR03), 1,5V  4. Er 5  (давление в манжете превышает 300 мм рт. ст.)  Clasificarea tensiunii arteriale conform WHO  Daca nu puteti remedia eroarea, adresati-va
Er A  (eroare la detectarea presiunii)
•     1 коробка для хранения
Czyszczenie i pielegnacja
Ayr?st?rma ile Ilgili bilgi
asfixierii!
Er 6  (более 3 минут с давлением в манжете свыше
Wponizszej tabeli podano wartosci orientacyjne wysokiego i niskiego
: Masurati inca o data dupa 5 min.
Przed  rozpoczeciem  czyszczenia  urzadzenia  wyjmij
•     1 инструкция по применению
Asag?daki tabloda yuksek ve dusuk tansiyona ait referans degerler,
Bu cihaz evdeki coplerle birlikte at?lamaz. Her tuketici,
15 мм рт. ст.)
cisnienia tetniczego krwi bez uwzglednienia wieku pacjenta. Niniejsza
baterie. Urzadzenie nalezy czyscic miekka sciereczka
skala  oceny  cisnienia  krwi  odpowiada  wytycznym  Swiatowej
переработке.  Ненужные  упаковочные  материалы  утилизировать над-
Organizacji Zdrowia (WHO).                                                              G  lekko zwilzona w lagodnym roztworze mydla. Nie uzy-  yas dikkate almadan gosterilmistir. Bu tansiyon degerlendirme cizel-  her turlu elektrikli veya elektronik cihaz?, cevreye zarar   Упаковка  может  быть  подвергнута  вторичному  использованию  или   Er 7  (ошибка при доступе к ЭСППЗУ)  Aceste  valori  au  fost  stabilite  de  Organizatia  Mondiala  a   centrului de service.
Er 8  (ошибка при тестировании функций прибора)
vermeyecek  sekilde  at? ga  ayr?labilmelerini  saglamak
waj  do  czysz  czenia  agresywnych  srodkow  czyszcza-
Curatarea si ingrijirea
gesi Dunya Sagl?k Orgutu (WHO) direktiflerine uygundur.
Sanatatii  (WHO)  fara  a  se  lua  in  considerare  varsta.
Niskie cisnienie krwi:           cych ani alkoholu. Chron urzadzenie przed bezposrednim  Dusuk tansiyon: sistolik <100   diyastolik <60  amac?yla, zararl? madde icerip icermediklerine bak?lmak-  лежащим образом. Если при распаковке Вы обнаружили повреждение   Er A  (ошибка при измерении давления)  Tensiune arteriala scazuta  Inlaturati  bateriile  inainte  de  a  curata  aparatul.  Curatati  aparatul
1                           2                  skurczowe <100   rozkurczowe <60  4  promieniowaniem  slonecznym,  zabrudzeniem  i  wilgocia.  Normal tansiyon (yesil gosterge sahas?      ):  s?z?n, kentinde bulunan toplama merkezine veya yetkili   вследствие транспортировки, немедленно сообщите об этом продавцу.     Если неисправности не могут быть устранены,   Tensiune arteriala normala   cu o carpa moale imbibata intr-o solutie de sapun mediu alcalina.
: Через 5 минут выполните повторное измерение.
sistolic <100   diastolic <60
4
Cisnienie normalne (zielonyobszar wskazan      ):
Nu utilizati in niciun caz mijloace de curatare agresive sau alcool.
sat?c?ya teslim etmekle yukumludur. Cihaz? at?ga ay?rma-
Wskazowki dotyczace utylizacji
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
обратитесь в сервисный центр.
skurczowe 100 - 139   rozkurczowe 60 - 89
ca. 1 cm                     Formy nadcisnienia tetniczego:       Urzadzenie  to  nie  moze  byc  utylizowane  razem  z   sistolik 100 - 139   diyastolik 60 - 89  dan once pilleri c?kart?n?z. Kullan?l-m?s pilleri ev copune atmay?n?z,   Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не попала  Очистка и уход  (domeniul de afisare verde 4  Nu expuneti aparatul actiunii directe a razelor solare si protejati-l
)
Yuksek tansiyon formlar?:
4
Lekkie nadcisnienie tetnicze (zolty obszar wskazan      ):  odpadami  gospodarczymi.  Kazdy  uzytkownik  jest   yaln?zca ozel cope veya magazalarda bulunan pil toplama kutular?na   в руки детям. Опасность удушения!  Перед  очисткой  прибора  вытащите  батарейки.  Очищайте   sistolic 100 - 139   diastolic 60 - 89  de murdarie sau umiditate.                                                       G
4
skurczowe 140 – 159   rozkurczowe 90 – 99  zobowiazany  do  oddania  wszystkich  urzadzen  elek-  hafif yuksek tansiyon  (sar? gosterge sahas?      ):  at?n?z. Ayr?st?rma icin belediye dairine veya sat?n ald?g?n?z yere bas-  Классификация кровяного давления согласно ВОЗ  прибор  мягкой,  слегка  влажной  тряпкой,смоченной  в  нейтр-  Forme de hipertensiune arteriala  Evacuarea ca deseu
4
Srednie nadcisnienie tetnicze (pomaranczowy obszar wskazan      ):  trycznych  i  elektronicznych,  obojetnie,  czy  zawieraja   sistolik 140 – 159   diyastolik 90 – 99  vurunuz.                                                                                            G  В таблице ниже приведены ориентировочные значения высокого и  льном  мыльном  растворе.  Не  используйте  острые  предметы-  Hipertensiune arteriala usoara   Acest  aparat  nu  are  voie  sa  fie  evacuat  impreuna  cu
skurczowe 160 – 179   rozkurczowe 100 – 109  one  substancje  szkodliwe,  czy  tez  nie,  do  odpowiedniego  punktu   orta yuksek tansiyon (turuncu gosterge sahas?      ):  низкого  кровяного  давления  без  учета  возраста.  Данная  шкала  или  спирт.  Не  подвергайте  прибор  действию  прямых   (domeniul de afisare galben  )  gunoiul  menajer.  Fiecare  consumator  este  obligat  sa
4
4
Wysokie nadcisnienie tetnicze (czerwony obszar wskazan      ):  zbiorczego  w  swoim  miescie  lub  w  placowkach  handlowych,  aby   sistolik 160 – 179   diyastolik 100 – 109  4 Yonetmelikler ve standartlar  солнечных  лучей,  защищайте  его  от  пыли  и  влаги.               G  sistolic 140 – 159   diastolic 90 – 99  depuna  aparatele  electrice  sau  electronice  la   centrele
Bu tansiyon olcum cihaz?, non-invasif tansiyon olcum cihazlar? icin  значений  соответствует  директивам  Всемирной  организации
skurczowe ? 180   rozkurczowe ? 110                                                                                                                                     Указание по утилизации                                                  de  colectare  din  oras  sau  la  cele  comerciale  de
mogly  one  byc  utylizowane  w  sposob  przyjazny  dla  srodowiska.   guclu yuksek tansiyon (k?rm?z? gosterge sahas?      ):  здравоохранения (ВОЗ).                                                                    G  Запрещается  утилизировать  данный  прибор  вместе  с   Hipertensiune arteriala medie   specialitate,  indiferent  daca  aparatele  contin  substante
4 gecerli  olan AB  Standard?   talimatlar? na  uygundur.  Cihaza,  ilgili  AT
OSTRZEZENIE                   Przed  utylizacja  urzadzenia  wyjmij  baterie.  Zuzytych  baterii  nie   sistolik ? 180   diyastolik ? 110  Yonetmeligi  uyar?nca  sertifika  verilmis  ve  CE  Isareti  ''CE  0297''  (uy-  Низкое кровяное давление:   бытовыми отходами.Каждый потребитель обязан сдавать   (domeniul de afisare portocaliu 4  nocive,  pentru  respectarea  prescriptiilor  de  protectie  a
)
wyrzucaj  do  odpadow  gospodarczych,  lecz  do  odpadow  specjal-                                   систолическое <100   диастолическое <60  все  электрические  и  электронные  приборы  независимо   sistolic 160 – 179   diastolic 100 – 109  mediului.  Scoateti  bateriile  inainte  de  a  evacua  aparatul  ca
Zbyt niskie cisnienie krwi stanowi takie samo ryzyko dla zdrowia jak   nych,  lub  oddaj  do  punktu  zbiorczego  baterii  w  specjalistycznej   gunluk isareti) konulmustur. Tansiyon olcum cihaz?, EN 60601-1, EN  Нормальное кровяное давление (зеленая область индикации      ):  от   Hipertensiune arteriala mare
4того, содержат ли они вредные вещества, в городские
M
nadcisnienie tetnicze! Napady zawrotow glowy moga prowadzic do   placowce  handlowej.  W  razie  zapytan  w  sprawie  utylizacji  nalezy   DIKKAT  60601-1-2, EN 1060-1/-3, EN 14971 ve EN 980 Avrupa yonetmelikler-  систолическое 100 - 139   диастолическое 60 - 89  приемные  пункты  или  предприятия  торговли,    чтобы   (domeniul de afisare rosu  )  deseu.   Nu  depuneti  bateriile  consumate  in  containerele  de
4
gunoi  menajer,  ci  la  deseuri  speciale  sau  la  centrul  de  colec-
niebezpiecznych sytuacji (np. na schodach lub w ruchu miejskim)!  zwrocic  sie  do  wladz  komunalnych  lub  do  sprzedawcy.              G  Dusuk tansiyon da yuksek tansiyon gibi ayn? sagl?k   ine uygundur. ''Konseyin 14 Haziran 1993 tarihli medikal urunlere iliskin   Формы артериальной гипертонии:     обеспечить их экологичную  утилизацию.                        G  sistolic ?180   diastolic ?110  tare  pentru  baterii  din  comertul  de  specialitate.  Pentru  evacua-
3                         4                   Oddzialywanie na pomiar i jego ocena  Dyrektywy i normy             riski anlam?na gelir! Bas donmesi tehlikeli durumlara   AB  Yonetmeligi  ''93/42/AET''  talimatlar?  yerine  getirilmistir.  Elektro-  легкая артериальная гипертония (желтая область индикации      ): Выньте  батарейки  перед  утилизацией  прибора.  Не  выбрасывайте   AVERTIZARE  rea  ca  deseu,  adresati-va  autoritatilor  locale  sau  reprezentan-
4
neden olabilir (orn. Merdivende veya trafikte)!
систолическое 140 – 159   диастолическое 90 – 99
использованные батарейки вместе с бытовыми отходами, а сдавайте
tului  comercial.                                                                           G
•
manyetik  Uyumluluk:  Bu  cihaz  elektromanyetik  uyumluluk  icin  EN
Zaklocenia  rytmu  pracy  serca  lub  arytmie  powoduja  nieregularne  tet- Niniejsze urzadzenie spelnia wymogi normy UE dotyczacej nieinwazyjnych
средняя артериальная гипертония
их  как  специальные  отходы  или  в  пункты  приема  батареек  на
no. W przypadku pomiarow za pomoca cisnieniomierzy oscylometryc- aparatow  do  mierzenia  cisnienia  tetniczego  krwi.  Urzadzenie  posiada
4
Acest tensiometru corespunde prescriptiilor din normele UE pentru
un pericol pentru sanatate! Crizele de ameteala pot provoca
znych  moze  to  powodowac  problemy  z  ustaleniem  prawidlowych  certyfikat zgodnosciz dyrektywami WE i znak CE (znak zgodnosci) „CE   Olcumlere etki edilmesi ve degerlendirme  60601-1-2 standard?n?n istedigi kosullar? yerine getirmektedir. Bu olcum  (оранжевая область индикации      ):  предприятиях  специализированной  торговли!  По  вопросам   Tensiunea arteriala prea scazuta reprezinta, de asemenea,  Directive si norme
•  Kalp ritmi bozukluklar? veya duzensiz ritimler nabz?n duzensiz olmas?na verileri  ile  ilgili  detaylar?  MEDISANA-Ana  sayfas?nda  bulabilirsiniz:  систолическое 160 – 179   диастолическое 100 – 109
утилизации обращайтесь в коммунальные предприятия или к дилеру.
wartosci pomiarowych. Urzadzenie jest elektronicznie tak wyposazone,  0297“. Aparat do mierzenia cisnienia tetniczego krwi odpowiada przepisom   neden  olur.  Bu,  osilometrik  tansiyon  olcme  cihazlar?nda  yap?lan  www.medisana.com                                                                            G  сильная артериальная гипертония  Нормативные акты и стандарты  situatii periculoase (de ex. pe scari sau in traficul rutier)!  tensiometrele neinvazive. El este certificat conform directivelor CE
si prevazut cu simbolul CE (semnul de conformitate) „CE 0297“.
a                     ze potrafi wykryc najczesciej wystepujace arytmie oraz tzw. zaburzenia  europejskim EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060-1/-3, EN 14971 i EN   olcumlerde  dogru  olcum  degerinin  saptanmas?nda  zorluklara  neden   Teknik Ozellikler  (красная область индикации      ):  Данный  аппарат  соответствует  требованиям  стандарта  ЕС  для   Influentarea si analiza a masuratorilor  Tensiometrul corespunde prescriptiilor europene EN 60601-1, EN
4
artefaktow ruchowych. w postaci symbolu           .                               G 980. Wymogi dyrektywy WE “93/42/EWG Rady z dn. 14 czerwca 1993 r.   olabilir. Bu cihaz, en s?k gorulen bircok aritmi ve hareket artefaktlar?n?   систолическое ? 180   диастолическое ? 110  неинвазивных  аппаратов  для  измерения  кровяного  давления.  Он
Nalezy  skonsultowac  sie  z  lekarzem,  aby  otrzymac  dokladniejsze  w sprawie wyrobowmedycznych” sa spelnione. Kompatybilnosc elektro-  alg?layacak sekilde elektronik olarak donat?lm?st?r, ve bunu ekranda bir  Ad? ve modeli:       MEDISANA Tansiyon olcme cihaz? HGF  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  сертифицирован согласно нормативным актам ЕС и имеет символ СЕ   •  Inima tulburari de ritm, sau aritmii provoca puls neregulat.Acest 60601-1-2,  EN  1060-1  si  -3,  EN  14971  si  EN  980.  Prescriptiile
lucru poate duce la masuratori cu tensiunii arteriale oscilome- directivei  UE  “93/42/  CEE  a  consiliului  din  14  iunie  1993  privind
Gosterge sistemi:
Dijital gosterge
(символ соответствия стандартам) „CE 0297“. Аппарат для измерения
b                informacje o tych zaburzeniach.Urzadzenie wskazuje na arytmie, gdy magnetyczna:  Urzadzenie  spelnia  wymogi  normy  EN  60601-1-2  dot-  sembol        ile gosterebilecek sekilde donat?lm?st?r. Daha dogru bir   2 x 60   Пониженное кровяное давление также вредно для здоровья,  кровяного давления соответствует европейским стандартам EN60601-1,   trica  dispozitivelor  de  masurare  dificultati  in  detectarea  lectura  produsele medicale” sunt indeplinite.                                          G
degerlendirme icin bir doktora dan?s?n.                                                   G Haf?za yerleri:
yczacej  kompatybilnosci  elektromagetycznej.  Szczegolowe  informacje
1. wspolczynnik zmiennosci pulsu > 25 %;                                      G
corecta. Acest aparat este dotat din punct de vedere electronic Compatibilitatea electromagnetic :
и
2. roznica uderzen pulsow wystepujacych po sobie ?0.14 s, a liczba  dotyczace  pomiarow  moga  Panstwo  odczytac  na  stronie  internetowej   Cihaz asag?da belirtilen kosullarda bir aritmi belirtir;                               G Olcum yontemi:  Osilometrik  как и повышенное! Приступы головокружения могут   EN60601-1-2, EN1060-1   -3, EN14971 и EN980. Аппарат соответствует   astfel  incat,  recunoaste  cele  mai  des  aparute  aritmii  si  asa Aparatul  corespunde  cerin  elor  normei  EN  60601-1-2  pentru
приводить к опасным ситуациям (напр., на лестницах или в  требованиям  европейского  нормативного  акта  от  14  июня  1993  г.
tych uderzen wynosi wiecej niz 53% ogolnej liczby uderzen pulsu.  MEDISANA: www.medisana.com.                                                   G  1. Nab?z varyasyon katsay?s? > % 25 oldugunda;                                   G Elektrik beslemesi:  3V=, 2 x 1,5V Pil  AAA / LR03  уличном движении)!  93/42/EWG  по  медицинским  изделиям.  Электромагнитная    numitele artefacte de miscare si il afiseaza cu         , un simbol  compatibilitatea  electromagnetic.  Detalii  referitoare  la  aceste
Dane techniczne
pe  ecran.  Pentru  o  evaluare  precisa  trebuie  sa  consultati  un  date  de  masurare  le  puteti  gasi  la  pagina  de  internet
c            •  Mierz  swoje  cisnienie  krwi  wielokrotnie,  zapisz  w  pamieci  wyniki,  a  Nazwa i model:       MEDISANA Cisnieniomierz HGF  2. Birbirini ard?na olculen nab?zlar?n fark? ?0.14 s ve bu nab?zlar?n     G Tansiyon olcum sahas?:  30 - 250 mmHg  Что влияет на результаты измерения  совместимость:  Прибор  соответствует  требования  стандарта  EN   medic. Aparatul indica o aritmie atunci cand,                          G MEDISANA:  www.medisana.com.                                             G
nastepnie porownaj je ze soba. Nie nalezy wyciagac wnioskow z po-
dakikada 40 – 180 at?m
say?s? toplam nab?z say?s?n?n % 53'unden fazla oldugunda.             G Nab?z olcum sahas?:
Date tehnice
System wskazan:
Нарушения  сердечного  ритма  и  аритмия  являются  причиной  60601-1-2  по  электромагнитной  совместимости.  Подробности  этих
wskazania cyfrowe
?
jedynczego pomiaru Wartosci cisnienia powinny byc zawsze oceniane  Miejsca w pamieci:  2 x 60   •  Tansiyonunuzu  birden  fazla  olcunuz,  sonuclar   kaydediniz  ve  bunlar?  Statik bas?nca ait maksimum olcum sapmas?:  •  нерегулярного  пульса.  Это  может  усложнить  правильное  определе- данных  измерений  Вы  можете  найти  на  домашней  странице   1. coeficientul de variatie al pulsurilor > 25 % ;                       G  Nume si model:  MEDISANA Tensiometru HGF
+/- 3 mmHg
?
? ? ?
przez  lekarza,  ktoremu  znana  jest  historia  zdrowia  pacjenta.  Gdy   Metoda pomiaru:  oscylometryczna  daha  sonra  birbiriyle  kars last r n z.  Tek  bir  sonuctan  fikir  edinmeye  Nab?z degerleri  maksimum olcum sapmas?:  ние  результата  измерения  при  использовании  осциллометрических  MEDISANA: www.medisana.com.                                                           G  2. diferenta pulsurilor consecutive urmatoare  0.14 s si nu-  G?  Sistem de a?sare:  A?saj digital
degerin ± %5'i
? ?
?
korzystasz  z  urzadzenia  regularnie  i  zapisujesz  wartosci  pomiarowe  Zasilanie:  3V=, 2 x 1,5V baterie  AAA / LR03  cal smay n z.                                                                                          G  Bas?nc uretimi:  Otomatik mikro pompa  тонометров.  Электронная  конструкция  данного  прибора  позволяет  Технические данные        marul acestor pulsuri este mai mare decat 53 % din numarul  Pozitii de memorie:  2 x 60
dla  swego  lekarza,  powinienes  go  rowniez  od  czasu  do  czasu  infor-  Zakres pomiaru cisnienia krwi:30 - 250 mmHg  •  Tansiyon  degerleriniz  daima  t?bbi  gecmisinizi  de  bilen  bir  doktor   распознать  большинство  типов  встречающихся  аритмий  и  так  Название и модель:  Измеритель артериального давления       total al pulsurilor.                                                                G  Metoda de masurare:  Oscilometrica
Objasnienie symboli       Ac?klama      Пояснение символов       Explicatii asupra simbolurilor                                    taraf?ndan  degerlendirilmelidir.  Cihaz?  duzenli  olarak  kulland?g?n?zda  Hava bosaltma:  Otomatik            и частоты пульса автоматический на   •  Masura  ori  tensiunea  arteriala  mai  multe,  salvati  rezultatele
mowac o przebiegu pomiarow.                                                            G  Zakres pomiaru tetna:  40 - 180 uderzen/min.  1 dakika sonra  называемых  двигательных  артефактов;  он  указывает  это  на  дисплее         запястье MEDISANA HGF  si  apoi  le  compara  cu  unul  de  altul.  Nu  trage  nici  o  concluzie  Alimentarea cu tensiune:  3V=, 2x1,5V baterii AAA / LR03
30 - 250 mmHg
+/- 3 mmHg
WAZNE    ONEMLI    ВAЖHO    IMPORTANT                    •  Nalezy pamietac, ze dzienne wartosci pomiarow cisnienia krwi zalez-  Maksymalne odchylenie pomiaru cisnienia skurczowego:  ve  degerleri  doktorunuz  icin  kaydettiginizde,  gelismeler  hakk?nda  Otom. kapama:  +5°C ila +40°C aras?; < 90% nem  с  помощью  пиктограммы                .  Для  более  точной  оценки  Вам   цифровая индикация  de la un singur rezultat.                                                        G  Domeniu de masurare tensiune arteriala:
следует  обратиться  к  врачу.  Прибор  сообщает  об  аритмии,  если Система индикации:
Domeniu de masurare puls: 40 - 180 batai/min.
doktorunuza arada bir bilgi de vermeniz gerekir.                                    G Cal?st?rma kosullar?:
ne  sa  od  wielu  czynnikow.  Na  wysokosc  cisnienia  krwi  maja  wplyw
Maksymalne odchylenie pomiaru tetna:
+/- 5% wartosci
Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obslugi moze prowadzic do ciezkich urazow lub uszkodzenia   miedzy  innymi:  aktywnosc  ruchowa,  palenie,  spozycie  alkoholu,   Wytworzenie cisnienia:  automatycznie przez za pomoca   •  Tansiyon  olcumlerinde  gunluk  degerlerin  cok  say?da  etkene  bagl?  Depolama kosullar?:  -20°C ila +55°C aras?; < 95% nem  1. коэффициент вариации частоты пульса > 25 %;                           G Ячеек памяти:  2 x 60  •  Tensiunea  arteriala  trebuie  sa  fie  intotdeauna  evaluate  de  Abaterea de masurare maxima a presiunii statice:
+/- 3 mmHg
catre un medic care este familiarizat cu istoricul medical.    G
± 5% din valoare
urzadzenia. Bu k?lavuza uyulmamas? ag?r yaralanmalara veya cihaz?n?zda hasarlara sebep olabilir.  jedzenie,  zdenerwowanie,  stres,  pozycja  ciala  oraz  inne  faktory,   mikropompy  oldugunu  unutmay?n?z.  Fiziksel  aktivite,  sigara,  alkol  keyfi,  yeme,   Hava bas?nc?:   80 KPa -105 KPa      2.  разница  следующих  друг  за  другом  ударов  пульса  ?0,14  с  и  коли- Метод измерения:  осциллометрический  •   Daca  folositi  aparatul  in  mod  regulat  si  se  inregistreaza  Abaterea de masurare maxima a valorilor pulsului:
Несоблюдение инструкции может приводить к тяжелым травмам или повреждению прибора.  wlacznie  z  sama  czynoscia  mierzenia  cisnienia.  Dlatego  tez  raczej   Odpowietrzenie:  automatyczne  heyecan,  stres,  durus  ve  tansiyon  olcumu  dahil  olmak  uzere  diger   Pil omru:   alkalin pil ile gunde 3 dakika kullan?mda   чество этих ударов составляет более чем 53 % от общего количества.    Напряжение питания:  3V=, 2 x 1,5V батарейки  AAA / LR03  valorile  pentru  medicul  dumneavoastra,  trebuie  sa  va  infor-  Producerea presiunii:  Automat, cu pompa
Nerespectarea acestei instructiuni poate duce la vatamari grave sau la deteriorarea aparatului.  Automatyczne wylaczenie:  po 1 min  faaliyetler  ve  faktorler  kan  bas?nc?n?  etkiler.  Bu  nedenle  birden  fazla   •  Благодаря  этому  упражнению  оптимизируется  пульсовая  волна  и Диап. измерения кров. давл.:      30 - 250 ммHg  mati  medicul  din  timp  in  timp  pe  cursul. Astfel  activitatile  cor-  Evacuarea aerului:  Automat
malo prawdopodobne jest, ze podczas kilkukrotnego pomiaru otrzyma                                                3 ay.                сам процесс измерения.                                                                     G Диап. измерения пульса: 40 - 180 ударов / мин  Deconectare automata:  Dupa 1 min.
sie identyczne wartosci cisnienia krwi.                                                 G  Warunki eksploatacyjne:  +5°C do +40°C;  ayn? kan bas?nc? degerlerini olcmek pek mumkun degildir.                   G  Измерьте  кровяное  давление  несколько  раз,  сохраните  результа- Макс. отклонение измер. статиче. давления:  porale, fumatul, consumul de alcool, mancatul, agitatia, stresul,  Conditii de functionare:  +5°C pana la +40°C;
+/- 3 ммHg
OSTRZEZENIE    DIKKAT    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ    AVERTIZARE                                                   < 90% wzglednej wilgotnosci powietrza •  Kan bas?nc?, gece ve gunduz surekli olarak degismektedir. En yuksek  Olculer:  yakl. 87 x 66,6 x 25,3 mm  •        pozitia  corpului  si  alte  activitati  si  factori  inclusiv  aparatul  de
+/- 5% от значения
•  Cisnienie krwi waha sie stale, zarowno w dzien jak i w nocy. Najwyzsza   deger  gun  icerisinde  elde  edilir,  en  dusuk  degere  ise  genellikle  gece  Manset:  cevre 14 - 19,5 cm yetiskinler icin  ты  и  затем  сравните  их.  Не  делайте  выводов  на  основе  одного  Макс. отклонение измер. значений пульса:  masurat tensiunea, influenteaza tensiunea arteriala. De aceea,  < 90% umid. rel. max.
Nalezy zapoznac sie z niniejszymi ostrzezeniami, aby uniknac ewentualnych urazow ciala.   wartosc wykazuje zazwyczaj w ciagu dnia, najnizsza z reguly o polno-  Warunki przechowywania:  -20°C do +55°C;   результата.                                                                                          G Создание давления:  автоматич. микронасос  este  foarte  improbabil  sa  se  masoare  de  mai  multe  ori  valori Conditii de depozitare:  -20°C pana la +55°C;
Kullan?c?n?n yaralanmas?n? onlemek icin bu tehlike uyar?lar?na uyulmal?d?r.   cy.  Typowe  jest,  ze  we  wczesnych  godzinach  porannych  cisnienie   < 95% wzglednej wilgotnosci powietrza  yar?s? ulas?l?r. Tipik olarak kan bas?nc? sabah?n erken saatlerinde yuk- Ag?rl?k yakl.:  115 g   •  Полученные  значения  кровяного  давления  должны  анализиро-  Выпуск воздуха:  автоматический  identice ale tensiunii arteriale.                                                G  < 95% umid. rel. max.
Во избежание возможных травм пользователя необходимо строго соблюдать эти указания.  stopniowo wzrasta, az osiagnie swoja najwyzsza wartosc w ciagu dnia.  Cisnienie powietrza:   80 KPa – 105 KPa  selmeye baslar ve gun boyunca en yuksek degere ulas?r. Bu nedenle  Urun numaras?:  51255   ваться  врачом,  знакомым  с  историей  Ваших  болезней.  Если  Вы  Автом. отключение:  через около 3 мин.  •  Amintiti-va  atunci  cand  masuratori  ale  tensiunii  arteriale,  ca  Presiunea aerului:   80 kPa -105 kPa
Aceste indicatii de avertizare  trebuie sa fie respectate, pentru a impiedica posibile vatamari asupra   Dlatego zaleca sie, aby pomiarow cisnienia krwi dokonywac zawsze o   Trwalosc baterii:   podczas uzytku 3 minuty/ dzien - okolo   kan  bas?nc?n?n  gunun  ayn?  zaman?nda  yemeklerden  once  olculmesi   EAN-numaras?:  40 15588 51255 1  регулярно  пользуетесь  прибором  и  записываете  значения,  сле-  Рабочие условия:  от +5°C до +40°C,<90% влажн. возд.  valorile  de  zi  cu  zi  depinde  de  multi  factori.  Astfel  fumatul  Durata de viata baterii:  cca. 3 luni cu baterii alcaline la o
utilizatorului.                                           tych  samych  porach  dnia,  najlepiej  przed  jedzeniem.  Pomiaru  nalezy   3 miesiecy (baterie alkaiczne)  onerilir.  Mumkun  oldugunca  daima  ayn?  kosullar  alt?nda,  ayn?  el   Surekli urun iyilestirme baglam?nda teknik ve yap?sal   дует  периодически  информировать  врача  о  результатах  измерений.    Условия хранения:  от -20°C до +55°C,<95% влажн. возд.  influenta,  consumul  de  alcool,  droguri  si  munca  fizica,  valorile   utilizare de 3 min./zi.
bileginden olcum yap?n.                                                                         G
dokonywac stale na tym samym nadgarstku, w tych samych warunkach.  Wymiary:  ok. 87 x 66,6 x 25,3 mm  Kan ak?s?n? canland?rmak icin, her bir olcumun aras?nda en az 1 – 1,5   degisiklikleri sakl? tutuyoruz.  •  В  ходе  измерений  давления  учтите,  что  дневные  значения  зависят  Давление воздуха:   80 кПа -105 кПа  masurate in moduri diferite.                                                 G Dimensiuni:  87 x 66,6 x 25,3 mm
от  многих  факторов.На  кровяное  давление  оказывают  влияние:
UWAGA    DIKKAT    ВНИМАНИЕ     ATENTIE                  •  Pomiedzy pomiarami nalezy odczekac przynajmniej 1 – 1, 5 minuty i   Mankiet:  obwod 14 - 19,5 cm dla doroslych  •  dakika rahatlaman?z gerekir. Her olcumde ayn? olcum degerlerini sadece   Garanti ve tamirat Kosullar?  физическая  активность,  курение,  потребление  спиртных  напитков,  Срок службы батарей:   примерно 3 месяца для щелочных бата-  •  Tensiunea  arteriala  oscileaza  in  permanenta  ziua  si  noaptea.  Manseta:  14–19,5 cm pentru adulti
115 g
115 g
Valoarea cea mai mare rezulta in cursul zilei, iar cea mai mica Masa:
Ciezar ok.:
Nalezy zapoznac sie z niniejszymi ostrzezeniami, aby uniknac ewentualnego uszkodzenia urzadzenia.  rozluznic  sie,  aby  zregenerowac  przeplyw  krwi.  Identyczne  wartosci   Nr artykulu / Kod EAN:  51255 / 40 15588 51255 1  nadiren elde edersiniz.                                                                         G  Garanti durumunda lutfen ihtisas magazan?za ya da dogrudan servis   еда,  волнение,  стресс,  осанка  и  другие  действия  и  факторы,  включая  рей при использовании 3 мин. в день.  de  obicei  la  miezul  noptii.  In  mod  tipic tensiunea  arteriala  in- Nr. articol / Numar EAN:  51255 / 40 15588 51255 1
около 87 x 66,6 x 25,3 mm
Cihazda olusabilecek hasarlar? onlemek icin bu uyar?lara uyulmal?d?r.  pomiarow zdarzaja sie bardzo rzadko.                                                 G  W ramach ciaglego ulepszania produktu zastrzegamy  •  Olcumun  sistolik  veya  diyasistolik  degeri,  cihaz?  dogru  kullanman?za  yerine basvurunuz. Sayet cihaz? gondermeniz gerekiyorsa, lutfen   само  измерение  давления.  Поэтому  маловероятно  несколько  раз  по- Размеры:  периметр 14 - 19,5 cm для взрослых   cepe  sa  urce  in  orele  diminetii  pana  la  valoarea  maxima  in In cadrul procesului de imbunatatire permanenta a produse-
Манжета:
Во избежание возможных повреждений прибора необходимо строго соблюдать эти указания.  •  Jesli  wartosc  skurczowa  lub  rozkurczowa  pomiaru  mimo  prawidlowej   sobie prawo do zmian technicznych i wygladu.  ragmen  size  anormal  geldiginde  (cok  yuksek  veya  cok  dusuk)  ve  bu  ar?zay? belirtiniz ve sat?n alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz.  дряд получить одинаковую величину измеренного кровяного давления.                                                                              timpul  zilei.  De  aceea,  se  recomanda  masurarea  tensiunii  ar- lor, ne rezervam dreptul modificarilor tehnice si de forma.
115 g
Aceste indicatii trebuie sa fie respectate, pentru a impiedica posibile deteriorari ale aparatului.  pracy urzadzenia wydaje sie nieprawidlowa (za wysoka lub za niska)  Warunki gwarancji i naprawy  durum  birkac  kez  tekrarland?g?nda  doktorunuza  dan?s?n?z.  Ayn?  Burada asag?daki garanti kosullar? gecerlidir:  •  Кровяное  давление  постоянно  колеблется  на  протяжении  дня  и  ночи. Вес около:  51255  /  40 15588 51255 1  teriale la aceleasi ore ale zilei, inainte de mese. Pe cat posibil  Garantia/conditiile de reparatie
Наивысшее значение бывает в течение дня, низшее – обычно в серед- Артикул / Номер EAN:
i  powtarza  sie  to  kilkakrotnie,  nalezy  poinformowac  o  tym  lekarza.  W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwroc siedo specjalistycz-  husus,  nadir  durumlarda  duzensiz  veya  cok  zay?f  nab?z  nedeniyle  1. MEDISANA urunleri icin sat?s tarihinden gecerli olmak uzere uc   ине  ночи.  Чаще  всего  кровяное  давление  начинает  расти  в  ранние  В ходе постоянного совершенствования прибора   masurati  in  aceleasi  conditii,    pe  aceeasi  incheietura  a  mainii. Pentru cazurile de garantie, va rugam sa va adresati repre-
WSKAZOWKA    UYARI    УКАЗАНИЕ     INDICATIE              Dotyczy  to  rowniez  sytuacji,  gdy  nieregularny  lub  zbyt  slaby  puls  nego punktu sprzedazy lub bezposrednio do serwisu. Jesli urzadze-  olcum yap?lamamas? icin de gecerlidir.                                                 G      y?ll?k garanti verilir. Garanti durumunda al?s tarihinin fis veya fa-  утренние  часы  и  достигает  своей  максимальной  величины  в  течение  возможны технические и конструктивные изменения.  •   Intre masurarile individuale trebuie sa va relaxati minim 1 – 1,5 zentantului comercial zonal de specialitate sau direct la cen-
Wskazowki te zawieraja przydatne informacje dotyczace instalacji i stosowania.  uniemozliwia pomiar.                                                                            G nie musi byc wyslane, podaj rodzaj usterki i dolacz kopie dowodu   •  Bu  tansiyon  olcum  cihaz?n?n  kan  bas?nc?  olcum  degerleri  bir  dinleme      tura ile isbat edilmesi gereklidir.      дня. Поэтому рекомендуется измерять кровяное давление, по возмож-  Условия гарантии и ремонта  min., pentru a se regenera din nou fluxul sangelui. Doar foarte trul de service. Daca trebuie sa trimiteti aparatul la producator,
va rugam sa indicati defectul si sa atasati o copie a chitantei
Bu uyar?lar size, kurulum veya cal?st?rma ile ilgili faydal? ek bilgiler vermektedir.  •  Wartosc wysokosci cisnienia krwi mierzonego tym urzadzeniem mozna  kupna. Obowiazuja nastepujace warunki gwarancyjne:  sisteminin  (Manset  /  stetoskop)  olcum  degerleri,  Amerikan  Standart   2. Malzeme veya yap?m hatas? kaynakl? eksiklikler garanti suresi   ности,  в  одно  и  то  же  время  дня,  перед  приемом  пищи.  Желательно  В гарантийном случае обращайтесь в специализированный магазин   rar veti obtine la fiecare masurare valori identice de masurare.
Эти указания содержат полезную дополнительную информацию о монтаже или работе.  porownac  z  wartoscia  pomiaru  systemu  osluchiwania  (mankiet  /  1. Na produkty firmy MEDISANA udzielana jest trzyletnia gwarancja liczac   Enstitusunun  elektronik  veya  otomatik  tansiyon  olcum  cihaz?  icin   всегда измерять при одинаковых условиях на одном том же запястье.   или непосредственно в сервис-центр. При необходимости отправки   •   In cazul in care valorile tensiunii arteriale sistolice sau diastolice, de achizitie. Se aplica urmatoarele conditii de garantie:
Aceste indicatii ofera informatii suplimentare utile privind instalarea sau exploatarea.  stetoskop) w ramach wytycznych ANSI (American National Standards      od daty sprzedazy. W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprze-  kurallar? uyar?nca egitimli bir gozetmeni ile kars?last?r?labilir.                G     icinde giderilirler.  •  Между отдельными измерениями нужно дать себе отдых минимум 1 -    прибора следует  указать дефект и приложить кассовый чек.  in ciuda dispozitive de manipulare corecta parea anormal (prea 1.Pentru produsele MEDISANA se acorda o garantie de 3 ani
mare sau prea mica) si acest lucru se repeta de mai multe ori,    de la data cumpararii. In cazurile de garantie, data cumpararii
Institute)  dotyczacych  elektronicznych  lub  automatycznych  urzadzen      dazy musi byc udokumentowana paragonem lub rachunkiem.      •  Uretici  taraf?ndan  ongorulenlerin  d?s?nda  manset  kullanmay?n.  Aksi  3. Bir garanti hizmetinden yararlan?lmas?yla ne cihaz icin ne de de-  1,5  мин.,  чтобы  кровяное  давление  снова  восстановилось.  Одинако- На прибор распространяются следующие условия гарантии:  apoi  spuneti  medicului  dumneavoastra.  Acest  lucru  se  aplica    este dovedita prin chitanta de achizitie sau prin factura.
do pomiaru cisnienia krwi.                                                                    G  2. Usterki powstale w wyniku bledow materialowych lub produkcyjnych   takdirde olcum hatalar? ve bio-tehlike meydana gelebilir.                      G     gistirilen parca icin garanti suresinin uzat?lmas? soz konusu ol-  вые  значения  измерения  будут  получаться  у  Вас  лишь  изредка.        G  1. Гарантийный срок на изделия promed составляет три года. В гаранти-
Klasyfikacja urzadzenia: typ B       Cihaz Klasifikasyonu: Tip B  •  Nie  nalezy  uzywac  mankietow  innych  niz  tych  przewidzianych  przez      usuwane sa bezplatnie w ramach gwarancji.  Ilk Kullan?m      mamaktad?r.  •  Если  систолическое  или  диастолическое  давление  кажется  Вам      йном случае дата покупки подтверждается кассовым чеком или счетом.  chiar  daca  este  posibil,  in  cazuri  rare,  un  puls  neregulat  sau  2.Deficientele ca urmare a defectelor de material sau de fa-
foarte slab nu masuratori.                                                           G    bricatie sunt remediate gratuit in perioada de garantie.
Классификация аппарата: тип B      Clasificarea aparatelor: Tipul B  producenta.  Zastosowanie  innych  mankietow  moze  spowodowac   3. Poprzez wykonanie ulugi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydluza   Pillerin yerlestirilmesi/degistirilmesi  4. Garantiye dahil olmayan durumlar:  необычным  (слишком  высоким  или  низким)  несмотря  на  правильное  2. Дефекты материалов и производственный брак устраняются  •  Valorile  de  masurare  ale  tensiunii  arteriale  ale  acestui  aparat  3.Un caz de garantie nu are ca efect prelungirea duratei de ga-
бесплатно в течение гарантийного срока.
sie ani dla urzadzenia, ani dla wymienionych podzespolow.
bledne pomiary cisnienia lub zagrozenie biologiczne.                         G  Cihaz?n?z? kullanabilmeniz icin, ilave edilmis olan pilleri takman?z gerek-    a. Uygunsuz kullan?m, ornegin kullan?m talimat?na dikkat edilme-  обращение  с  прибором  и  многократные  измерения,  проконсультируй-  3. Гарантийный ремонт не ведет к увеличению гарантийного срока   sunt  comparabile  cu  valorile  de  masurare  ale  unui  sistem     rantie, nici pentru aparat, nici pentru componentele schimbate.
тесь с врачом. Это относится и к тем редким случаям, когда нерегуля-
для прибора и  замененных компонентов.
Uruchamianie                     4. Gwarancji nie podlegaja:       mektedir. Cihaz?n sol taraf?nda pil yuvas? kapag? bulunmaktad?r . Kapag?        mesi sebebiyle olusmus olan tum zararlar.  рный  или  крайне  слабый  пульс  не  позволяет  провести  измерения.                                                     ascultatoric  (manseta  /  stetoscop)  al  unui  supraveghetor  ex- 4.Sunt excluse de la garantie:
a. wszelkie uszkodzenia powstale przez nieodpowiednie uzytkowa-
Numer LOT    LOT numaras?    Номер LOT    Numarul de LOT  Wkladanie / wymiana baterii             nie, np. przez nieprzestrzeganie instrukcji obslugi.  ac?n?z, ve ilave edilmis olan 2 adet 1,5 V'luk AAA tipi pili yerlestiriniz. Bunu     b. Al?c?n?n veya yetkisiz ucuncu sah?slar?n onar?m?na veya   •  Значения измерений кровяного давления этого прибора для измерения   4. Гарантия не распространяется на:  perimentat  in  cadrul  indicatiilor  Institutului  American  Standard     a.Toate deteriorarile aparute ca urmare a tratamentului incorect,
de exemplu nerespectarea instructiunilor de utilizare.
а) любой ущерб, возникший вследствие неправильного обращения,
Aby  mozliwa  byla  obsluga  urzadzenia,  nalezy  wlozyc     b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupujacego lub   yaparken  kutuplara  dikkat  ediniz  (pil  yuvas?  bolmesinde  isaretlenmis   кровяного давления сравниваются со значением измерения аускульта-  pentru aparate electronice sau automate de masurat tensiunea     b.Deteriorarile provocate de reparatii sau interventii ale
r 'de pil         mudahalesine dayand?r?labilecek zararlar.
например, из-за несоблюдения инструкции по применению
dolaczone baterie. Po lewej stronie urzadzenia znajduje         nieupowaz nione osoby trzecie.  oldugu gibi). Pilyuvas? bolmesini tekrar kapat?n?z       . Display   тивной системы (манжета / стетоскоп) опытного контрольного устройства      б) ущерб, связанный с несанкционированным ремонтом или вме-  arteriala.                                                                                   G        cumparatorului sau ale unor terte persoane neautorizate.
sie pokrywa schowka na baterie  1     c. Uszkodzenia transportowe, powstale w drodze od producenta do   degistirme sembolu gorundugunde veya cihaz ac?ld?ktan sonra display'de     c. Ureticiden tuketiciye giden yolda veya musteri hizmetine gon-  в пределах норм Американского института стандартов для электронных          шательством в прибор со стороны покупателя или третьих лиц  •  Nu folositi alta manseta decat cea prevazuta de producator. In     c.Deteriorarile de la transport, aparute pe drum intre producator
. Otworz schowek i
wloz 2 dolaczone baterie 1,5 V, typ AAA LR03. Zwroc                hicbir sey gorunmediginde, pilleri degistiriniz. Akunun akmas? nedeni ile         derilirken olusmus olan nakliyat zararlar?.  или  автоматических  приборов  для  измерения  кровяного  давления.                   caz contrar pot aparea greseli de masurare si un pericol biologic.        si consumator sau la expedierea catre centrul de service.
Wytworca     Fabrikator     Производитель     Producatorul                                        konsumenta lub przy wysylce do punktu serwisowego.                                                                                  в) повреждения вследствие транспортировки от производителя к   Punerea in functiune
uwage na wlasciwe polozenie biegunow (oznakowane     d. Akcesoria podlegajace normalnemu zuzyciu.  cihaz?n hasar gormesini onlemek icin, tansiyon olcum cihaz? 1 ay veya     d. Normal bir as?nmaya tabi olan ek parcalar.  •  Не  используйте  другие  манжеты  кроме  тех,  которые  предусмотрены          потребителю или при отправке в сервисный отдел     d.Accesoriile care sunt supuse uzurii normale.
w schowku na baterie). Ponownie zamknij schowek na  5. Odpowiedzialnoscza posrednie i bezposrednie uszkodzenia, spo-  daha uzun sure kullan?lmad?g? zaman pillerini c?kar?n.                            G 5. Cihaz?n sebep olusturdugu dogrudan veya dolayl? muteakip zarar-  производителем.  В  противном  случае  могут  появляться  ошибки  в       г) принадлежности, подверженные нормальному износу.  Introducerea/schimbarea bateriilor   5.Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare directe sau indi-
pojawi
baterie. Wymien baterie, gdy na wyswietlaczu  2     wodowane przez urzadzenie wykluczona jest takze wtedy, gdy us-  Tarih/Saat Ayarlamas?      lar icin bir sorumluluk, cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak   результатах  измерения,  и  может  возникнуть  биологическая  опасность. 5. Ответственность за прямой и косвенный ущерб, возникший в связи   Inainte de a putea folosi aparatul, trebuie sa introduceti bateriile     recte, provocate de aparat, este exclusa si in cazul in care pre-
Ввод в работу - Установка/замена батареек
lub  gdy  po
Data produkcji    Uretim tarihi                           sie  symbol   r wlaczeniu  urzadzenia  na      zkodzenie urzadzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny.  1. Cihaz kapal  iken, ayn  zamanda START tusu ?  ?  5     kabul edilse bile soz konusu degildir.  Прежде,  чем  Вы  сможете  пользоваться  аппаратом,  необходимо       с прибором, исключается также в том случае, если повреждение   din  pachetul  de  livrare.  Pe  partea  stanga  a  aparatului  se  afla    judiciul la aparat este recunoscut ca fiind un caz de garantie.
'e
1
capacul locasului pentru baterii        . Deschideti-l si introduceti
, GERMANIA
прибора признано гарантийным случаем.
MEDISANA AG, Jagenbergstr.19, 41468 NEUSS
'e bas n z. Ilk basta giris blogu aylar icin? ?
Дата изготовления     Data de productie  РУ № ФСЗ 2011/11416  wyswietlaczu nie beda wyswietlane zadne wskazniki. Jesli   MEDISANA AG, Jagenbergstr.19, 41468 NEUSS, NIEMCY  ve   tusu M  3  MEDISANA AG, Jagenbergstr.19, 41468 NEUSS , Almanya  установить входящие в объем поставки батарейки. В левой части   MEDISANA AG, Jagenbergstr.19, 41468 NEUSS , ГEPMAHИЯ cele 2 baterii de 1,5 V, tip AAA LR03, din pachetul de livrare.   eMail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.com
cisnieniomierz nie bedzie uzywany przez okres dluzszy niz
sinyal verir (1,2,3,... 12).
ИМ 24                        jeden miesiac, nalezy wyjac baterie, aby ich ewentualne   eMail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.com  2. Ilgili  aya  ait  rakam   girmek  icin,  M  tusu ?  3  eMail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.com  аппарата находится крышка отсека для батареек       . Откройте ее и   eMail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.com  Acordati  atentie  polaritatii  corecte  (conform  marcajului  din  Adresele centrelor de service sunt indicate pe foaiaseparata.
1
'e,   bu
Адрес сервисного центра приведен на отдельном вкладыше. locas). Inchideti din nou locasul bateriilor. Schimbati bateriile
rozlanie nie uszkodzilo urzadzenia.  Adres punktu serwisowego znajduje sie w oddzielnym zalaczniku.  rakam gorunecek s kl kta bas n.? ?  ?  Servis adresi ayr?ca birlikte verilen ek yaprakta bulunmaktad?r.    установите 2 входящие в объем поставки батарейки 1,5 В, типа AAA