Тонометр MEDISANA HGV. Инструкция на русском языке

Инструкция для
Medisana HGV
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98              www.sotmarket.ru
л чит  т  нич    ю   н  льт цию.    д  бн я инф  м ция   т в   ,
гл   т чн . Б з вы  дны     тзывы,  бз  ы и          ы

Blutdruck-Messgerat HGV
Blood pressure measuring device HGV
Tensiometre HGV
Sfigmomanometro HGV
Esfigmomanometro HGV
Medidor da tensao arterial HGV
Bloeddrukmeter HGV
Olkavarren verenpainemittari HGV
Blodtrycksmatare HGV
¶EAU?IAUUO ·›I·Uo? HGV
Art. 51220
Gebrauchsanweisung  Bitte sorgfaltig lesen!  Manual de instrucoes  Por favor ler cuidadosamente!
Manual          Please read carefully!  Gebruiksaanwijzing  A.u.b. zorgvuldig lezen!
Mode d’emploi   A lire attentivement s.v.p.!  Kayttoohje  Lue huolellisesti lapi!
Istruzioni per l’uso  Da leggere con attenzione!  Bruksanvisning  Lases noga!
Instrucciones de manejo  ?Por favor lea con cuidado!  v‰EA›A? ?U‹UE?  ¶·U·I·IO‡IA ‰E·‚?UUA ?UOUAIUEI?

D  Gebrauchsanweisung             P  Manual de instrucoes
1 Sicherheitshinweise   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1  1 Avisos de seguranca  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2 Wissenswertes zum Blutdruck   . . . . . . . . . . . . . . . . .  2  2 Informacoes gerais  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3 Inbetriebnahme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4  3 Por em funcionamento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4 Anwendung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5  4 Aplicacao   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5 Speicher  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6  5 Memoria  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6 Verschiedenes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7  6 Generalidades  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7 Garantie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  7 Garantia   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
GB  Manual                        NL  Gebruiksaanwijzing
1 Safety Information   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  1 Veiligheidsmaatregelen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2 Useful Information  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  2 Wetenswaardigheden  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3 Getting started  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14  3 Voor het Gebruik   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4 Operating  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  4 Het Gebruik  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5 Memory  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  5 Geheugen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
.
6 Miscellaneous  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17  6 Diversen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7 Warranty   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20  7 Garantie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
F  Mode d’emploi                  FIN  Kayttoohje
1 Consignes de securite  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21  1 Turvallisuusohjeita  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2 Informations utiles   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  2 Tietamisen arvoista   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3 Mise en service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  3 Kayttoonotto   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4 Application  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  4 Kaytto   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5 Memoire  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  5 Muisti   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6 Divers   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27  6 Sekalaista   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7 Garantie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30  7 Takuu   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
I  Istruzioni per l’uso           S  Bruksanvisning
1 Norme di sicurezza   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  1 Sakerhetshanvisningar   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2 Informazioni interessanti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  2 Vart att veta  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3 Messa in funzione  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  3 Idrifttagande   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4 Modalita d’impiego   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  4 Anvandning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36  5 Minne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
6 Varie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37  6 Ovrigt   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7 Garanzia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40  7 Garanti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
E  Instrucciones de manejo        GR v‰EA›A? ?U‹UE?
1 Indicaciones de seguridad   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  1 v‰EA›A? AE· UEO ·UE?IAE·  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2 Informaciones interesantes   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42  2 AU‹UEIA? ?IEUOEOU›A?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
3 Puesta en funcionamiento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44  3 §AEUO?UA›·  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4 Aplicacion  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45  4 ?E·UIOA‹  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5 Memoria  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  5 ?O‹IE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6 Generalidades  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  6 ?E?EOU·  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7 Garantia   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  7 ?AA‡EUE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur   Por favor, abra esta pagina e deixe-a aberta para uma
schnellen Orientierung aufgeklappt.  orientacao rapida.
Please fold out this page and leave it folded out for quick  Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
reference.                        terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Veuillez deplier cette page et la laisser depliee afin de   Kaanna tama sivu auki ja pida se aukikaannettyna
vous orienter plus rapidement.    nopeaa orientaatiota varten.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido  Vik upp denna sida och lat den vara uppslagen som hjalp
orientamento.                     till snabb orientering.
Por favor, despliegue esta hoja y dejela desplegada para  ¶·U·I·IO‡IA ·OO›IUA UE UAI›‰· ·?U‹ I·E ·E‹UUA UEO
orientarse rapidamente.           ·OOE?U‹ AE· AU‹AOUO ?UOU·O·UOIEUI?.