Мотовездеход CAN-AM DS70 (2010). Инструкция на русском языке

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
МОТОВЕЗДЕХОД ОТНОСИТСЯ К ЧИСЛУ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ПО-
ВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ. Даже при выполнении обычных маневров —
разворотов, движению по склону и т. п. — возникает риск опрокидывания
машины, если не принять необходимых мер предосторожности.
Строго  следуйте  всем  инструкциям,  содержащимся  в  настоящем  Руко-
водстве  и  в  табличках  на  корпусе  мотовездехода.  ЭТО  ГАРАНТИЯ  ВА-
ШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ.
Руководство по эксплуатации должно постоянно находиться у владельца
или водителя мотовездехода.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Игнорирование  предупреждений,  содержащихся  в  настоящем  Руковод-
стве,  ДЕМОНСТРАЦИОННОМ  ВИДЕОФИЛЬМЕ  и  табличках  на  корпусе
мотовездехода, может иметь серьезные последствия, не исключая полу-
чение травм и гибели людей.
ПОПРАВКА 65 ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Настоящее изделие содержит или выделяет известные в штате Калифор-
ния химические вещества, способные вызывать онкологические заболева-
ния, пороки деторождения или ослабление репродуктивной функции.
На  территории  Канады  изделия  распространяются  компанией Bombardier Recreational
Products Inc. (BRP).
На территории США изделия распространяются компанией BRP US Inc.
Приведённые ниже торговые марки являются собственностью компании Bombardier
Recreational Products Inc.:
Can-Am TM
DS70  TM
DS90 TM
XPS TM
РОСС СА.МТ20.В09861
MT20    с 20.11.2008 по 20.11.2009
МП10
Логотипы ®™ и BRP являются торговыми марками компании Bombardier Recreational Products Inc. или её филиалов.
© 2009 Bombardier Recreational Products Inc. и BRP US Inc. Все права защищены.

ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем  Вас  с  приобретением  ново-  Храните  настоящее  Руководство  на  мото-
го мотовездехода Can-Am™. Мотовездеход   вездеходе,  чтобы  при  необходимости  ис-
обеспечивается гарантией компании BRP и   пользовать его для выяснения вопросов свя-
поддержкой сети авторизованных дилеров   занных с обслуживанием, поиском и устра-
Can-Am, готовых предоставить Вам запас-  нением неисправностей и эксплуатацией.
ные части и аксессуары и выполнить рабо-  Пренебрежение  предостережениями,  со-
ты  по  техническому  обслуживанию  Вашей   держащимися в Руководстве по эксплуата-
машины.                              ции,  может  стать  причиной  получения  СЕ-
В обязанности дилера входит удовлетворе-  РЬЁЗНЫХ ТРАВМ и даже ЛЕТАЛЬНОГО ИС-
ние Ваших запросов и потребностей. Пер-  ХОДА.
сонал дилера знает, как проверить и отре-  Предупреждения
гулировать системы мотовездехода, перед
тем как Вы станете его полноправным вла-  В  настоящем  Руководстве  для  выделения
дельцем.  Дилер  расскажет  об  особенно-  важной информации используются следую-
стях  управления  мотовездеходом,  его  об-  щие типы предупреждений:
служивании, о том, какие меры безопасно-
сти  необходимо  предпринять  при  его  экс-   ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
плуатации. Мы надеемся, что это поможет   Информирует   о   потенциально
Вам эксплуатировать мотовездеход наибо-  опасных  ситуациях,  которые  мо-
лее  рациональным  и  эффективным  обра-  гут стать причиной получения се-
зом!  По  всем  вопросам,  связанным  с  экс-  рьезной  травмы  или  привести  к
плуатацией и обслуживанием мотовездехо-  летальному исходу.
да, обращайтесь к Вашему дилеру.
При  покупке  Вам  также  будут  разъяснены    ОСТОРОЖНО Информирует о по-
гарантийные  обязательства  компании,  по-  тенциально опасных ситуациях, ко-
сле чего Вам будет предложено подписать   торые  могут  стать  причиной  полу-
ПРОВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ ПРЕДПРОДАЖНОЙ       чения  травм  лёгкой  или  средней
ПОДГОТОВКИ, удостоверяющий, что Ваше   степени тяжести.
новое  транспортное  средство  полностью   ВН     Содержит   предупре-
ВНИМАНИЕИМАНИЕ
подготовлено к успешной эксплуатации.  ждения  и  инструкции,  несоблюде-
Прежде чем начать движение           ние  которых  может  стать  причиной
Чтобы  снизить  риск  получения  травмы   серьёзных  повреждений  мотовез-
дехода или другого имущества.
Вами или другими людьми, а также исклю-
чить возможность летального исхода, пре-  О настоящем руководстве
жде  чем  приступить  к  эксплуатации  мото-  Настоящее  Руководство  по  эксплуатации
вездехода следует ознакомиться с настоя-  было разработано с целью ознакомить вла-
щим «Руководством по эксплуатации».  дельца/водителя с особенностями эксплуа-
Также  прочитайте  предупреждающие  на-  тации и технического обслуживания данно-
клейки,  расположенные  на  мотовездеходе   го мотовездехода, а также правилами тех-
и просмотрите ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИ-   ники  безопасности.  Знание  которых  необ-
ДЕОФИЛЬМ.                            ходимы  для  правильной  эксплуатации  мо-
Всегда  придерживайтесь  принятых  воз-  товездехода.
растных  ограничений (данным  мотовезде-  Настоящее  Руководство  доступно  на  не-
ходам присвоена категория Y):        скольких языках в случае обнаружения раз-
–  Мотовездеходы DS 70   являются    ночтений  помните,  что  англоязычная  вер-
TM
транспортными  средствами  категории   сия имеет приоритет перед остальными.
Y-6+  и  могут  использоваться  лицами,
достигшими 16-летнего возраста, а так-  Прочитать  и  распечатать  дополнительную
же детьми старше 6 лет под надзором   копию  настоящего  Руководства  можно  по
взрослых.                         адресу: www.operatorsguide.brp.com
– DS 90  и DS 90 X являются транспорт-
TM
ными средствами категории Y-10+ и мо-
гут  использоваться  лицами,  достигши-
ми 16-летнего возраста, а также детьми
старше 10 лет под надзором взрослых.
–  Также  не  позволяйте  использовать  мо-
товездеход  детям,  неспособным  управ-
лять им безопасно, несмотря на возраст.
1

ВВЕДЕНИЕ
Информация,  содержащаяся  в  настоящем
Руководстве, достоверна на момент публи-     ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
кации.  Компания BRP  придерживается  по-  Мотовездеход не игрушка.
литики  постоянного  улучшения  своей  про-  –  Дети  различаются  по  свое-
дукции, но при этом не берет на себя обяза-  му  физическому  и  психическо-
тельств модернизировать соответствующим   му  развитию.  У  некоторых  де-
образом  ранее  выпущенную  продукцию.   тей, в силу ряда причин, может
Вследствие внесения изменений в конструк-  не хватить навыков, возможно-
цию изделий, возможны некоторые отличия   стей  и  зрелости  суждения  для
между изделием и его характеристикой, при-  безопасного  управления  мото-
ведённой в данном Руководстве. Компания   вездеходом.
BRP оставляет за собой право на изменение
технических  характеристик,  конструкции,   –  Лицам моложе 16 лет вождение
дизайна и комплектации оборудованием вы-  мотовездехода  без  надзора  со
пускаемых  изделий  без  каких-либо  обяза-  стороны взрослых запрещено.
тельств со своей стороны.             –  Не  допускайте  ребёнка  к  само-
Настоящее Руководство и ДЕМОНСТРАЦИ-     стоятельному  вождению,  если
ОННЫЙ  ВИДЕОФИЛЬМ  при  перепродаже      Вам кажется, что он ещё не до-
должны быть переданы новому владельцу.   стиг требуемого уровня физиче-
ского и психического развития.
Информация для родителей              –  Компания   BRP    настоятель-
Ознакомьтесь  с  настоящим  руководством   но  рекомендует  всем  водите-
вместе с водителем.                      лям  пройти  курсы  безопасного
Для безопасной и правильной эксплуатации   вождения ATV.  Информацию  о
данного мотовездехода, пожалуйста, удели-  том,  где  можно  записаться  на
те время, чтобы вместе с ребёнком ознако-  курсы вождения ATV, Вы може-
миться  с  настоящим  Руководством.  Также,   те получить у дилера Can-Am.
прежде чем ребёнок начнёт движение, озна-
комьтесь с предупреждающими наклейками,
расположенными на мотовездеходе.
Внимательно  ознакомьтесь  с  настоящим
Руководством  и  уясните  правила  эксплуа-
тации  и  принципы  управления  мотовезде-
ходом.
Всегда помните, что Ваш подход к безопас-
ности оказывает влияние на ребёнка.
В тексте Руководства по эксплуатации важная информация выделена следующим образом:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Текст в рамке содержит инструкции, нарушение которых может привести
к авариям, несчастным случаям, травмам или гибели людей.
2