Автомагнитола PANASONIC CQ-D1703N. Инструкция на русском языке

DVD Player/Receiver
DVD-Player/Receiver
Lecteur DVD/recepteur
Sintoamplificatore/lettore DVD
Reproductor de DVD/receptor
DVD-OIAA?/?AOE‚A?
Model: CQ-D1703N
Operating Instructions
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuel d’instructions
CQ-D1703N
Manuale di istruzioni
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
aIOU?UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE
aIOU?UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE
®
TEXT
?Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
?Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie
danach fur spatere Nachschlagzwecke sorgfaltig auf.
?Priere de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ulterieure.
?Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
?Lea con atencion estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
?eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE O?OOEI O?O?EU‡U? I‡OUO??U? EIOU?UI?E? ‚IEI‡UAI?IO E ??‡IEU? AA I‡ OOI?AO‚‡IEA I‡
·U‰U?AA.

aIUO?I‡?E? O ·AAOO‡OIOOUE
¦ eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE I‡OUO??A„O ‡OO‡?‡U‡ E ‚OA?  ¦ C ‰‡IIOI EIOU?UI?EE EOOOI?AU?UO? OEIUO„?‡II? O ?AI??
‰?U„E? ?IAIAIUO‚ C‡?AE ‡‚UOIO·EI?IOE ‡U‰EOUA?IEIE O?OOEI  UI‡A‡U? OOOOO· ·AAOO‡OIO„O OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡?‡UOI E
‚IEI‡UAI?IO O?O?EU‡U? OOOU‚AUOU‚U??EA EIOU?UI?EE OO  O?A‰UO?A‰EU? C‡O O ‚OAIOEI?? OO‡OIOOU??, ‚?A?‚‡AI??
?IOOIU‡U‡?EE. eIE OO‰A?E‡U UI‡A‡IE? OO ·AAOO‡OIOIU E  O?E·I‡IE ‚ OOA‰EIAIE?? E ?IOOIU‡U‡?EE. cEEA O?E‚A‰AIO
?UUAIUE‚IOIU OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡?‡UOI. «Panasonic» IA IAOAU  OO?OIAIEA I OEIUO„?‡II‡I. NI? OOI?AO‚‡IE? I‡OUO??AE
I‡ OA·A OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ O?O·IAI?, ‚?A?‚‡AI?A  EIOU?UI?EAE E ‡OO‡?‡UOI I‡‰IAE‡?EI O·?‡AOI O?AI? ‚‡EIO,
IAOO·I?‰AIEAI UI‡A‡IEE, O?E‚A‰AII?? ‚ ‰‡IIOE EIOU?UI?EE.  ?UO·? C? OOIIOOU?? OOIEI‡IE AI‡?AIE? ?UE? OEIUO„?‡II.
N‡IIOE OEIUO„?‡IIOE OUIA?AI? ‚‡EI?A           N‡IIOE OEIUO„?‡IIOE OUIA?AI? ‚‡EI?A UI‡A‡IE?
UI‡A‡IE? OO ?IOOIU‡U‡?EE E IOIU‡EU.           OO ?IOOIU‡U‡?EE E IOIU‡EU. cAOO·I?‰AIEA ?UE?
cAOO·I?‰AIEA ?UE? UI‡A‡IEE IOEAU O?E‚AOUE     UI‡A‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I U?‡‚IA EIE
e?A‰UO?AE‰AIEA                                CIEI‡IEA
I OA??AAIOE U?‡‚IA EIE „E·AIE.                I‡UA?E‡I?IOIU OO‚?AE‰AIE?.
e?A‰UO?AE‰AIEA
e?E OOI?AO‚‡IEE ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI OIA‰UAU     e?E IOIU‡EA ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.                 OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
?CO‰EUAI? IA ‰OIEAI OIOU?AU? I‡ ‰EOOIAE EIE  ?eA?A‰ IOIU‡EOI OUOOA‰EI??U O?O‚O‰ OU
UO?‡‚I?U? ‡OO‡?‡UOI ‚O ‚?AI? AA‰?.          OU?E?‡UAI?IO„O (–) ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE.
e?OOIOU? ‰EOOIA? EIE UO?‡‚IAIEA ‡OO‡?‡UOI OU‚IAI‡AU  e?OII‡‰I‡ ?IAIU?OO?O‚O‰IE E IOIU‡E ·AA OUOOA‰EIAIE?
‚IEI‡IEA ‚O‰EUAI? OU ‰O?O„E, ?UO IOEAU OU‡U? O?E?EIOE  O?O‚O‰‡ OU OU?E?‡UAI?IO„O (–) ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE IOEAU
‰O?OEIOE ‡‚‡?EE. e?E O?OOIOU?A ‰EOOIA? EIE UO?‡‚IAIEE  OO‚IA?? A‡ OO·OE IO?OUIOA A‡I?I‡IEA, ?UO ‚ O‚O? O?A?A‰?
‡OO‡?‡UOI IAO?AIAIIO I‡‰O OOU‡IO‚EU? I‡?EIU ‚  IOEAU ‚?A‚‡U? U‰‡? UOIOI E U?‡‚I?.
·AAOO‡OIOI IAOUA E ‚II??EU? OUO?IO?I?E UO?IOA.  C IAIOUO??? ‡‚UOIO·EI?? O?A‰UOIOU?AI‡ OEOUAI‡
?IAIU?E?AOIOE ·AAOO‡OIOOUE, ‰I? IOUO?OE UOU‡IO‚IAI
?eIA‰UAU EOOOI?AO‚‡U? OO‰?O‰??EE EOUO?IEI     OOA?E‡I?I?E OO??‰OI OUOOA‰EIAIE? ·‡U‡?AE.
OEU‡IE?.                                    cOeeAauNOcaO eeeuNaA aeUOi eeaCOeia a
c‡OUO??EE ‡OO‡?‡U ?‡OO?EU‡I I‡ ?‡·OUU I‡ OOOUO?IIOI UOIA  cOeUaNAcceai eeAAAioCAcau eaeiOao uaOaieaoOeaea
I‡O??EAIEAI 12 V{C} O OOA‰EIAIEAI OU?E?‡UAI?IO„O ‚?‚O‰‡  AOaeeAeceeia, aeEioOai CoaCAiu eeCeOUNOcaO
·‡U‡?AE O I‡OOOE. cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? EOOOI?AO‚‡U?  ACieaeAaau, ieACao aaa NAUO EaAOau auNOa.
EIU? ·‡U‡?AEIU? OEOUAIU ‰I? ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡, OOO·AIIO  ?cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU?,
OEOUAIU I‡ OOOUO?IIOI UOIA I‡O??EAIEAI 24 V{C}.
O‚?A‡II?A O O·AOOA?AIEAI ·AAOO‡OIOOUE, ‰I? IOIU‡E‡,
?i?‡IEU? ·‡U‡?A? E EAOI??EOIIU? OIAIIU ‚ IAOUA,  A‡AAIIAIE? EIE ‰?U„E? OO‰O·I?? I‡AI‡?AIEE.
IA‰OOUUOIOI ‰I? ‰AUAE.                      cAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU? ‡‚UOIO·EI?, O‚?A‡II?A O
CO EA·AE‡IEA O?O„I‡U?‚‡IE? I‡‰O ??‡IEU? ·‡U‡?A? E  O·AOOA?AIEAI ·AAOO‡OIOOUE (UOOIE‚I?E ·‡I, UO?IOA,
EAOI??EOIIU? OIAIIU ‚IA ‰OOUUO‡ ?A·AII‡. OOIE ?A·AIOI  OO‰‚AOI‡, ?UIA‚OA IOIAOO, OA‰‡IE, OIA‚IOOO‰U?I‡ E ‰?.),
O?O„I‡U?‚‡AU ·‡U‡?A? EIE EAOI??EOIIU? OIAIIU, I‡‰O  ‰I? O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE EIE O?EI?AOIAIE? ‡OO‡?‡U‡
IAA‡IA‰IEUAI?IO O·?‡UEU?O? A‡ IA‰E?EIOIOE OOIO???.  EIE A„O ‡IOAOOU‡?O‚.
?a‡?E?‡U? IA?‡IEAI O?E‚O‰‡ ‰EOI‡.            ?aOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ I‡ I???IA OIA‚IO‰U?IE EIE ‚ IAOUA, „‰A
OI IA?‡AU O?‡·‡U?‚‡IE? OIA‚IO‰U?IE, A‡O?A?‡AUO?.
cAI?A? ‚OU‡‚I?U? OOOUO?OIIEA O?A‰IAU? ‚ OUOAI ‰I? ‰EOIO‚.  ?eA?A‰ IOIU‡EOI ‡OO‡?‡U‡ O?O‚A???U
eUOOIEE  cAI?A? ?‡A·E?‡U?, OA?A‰AI?‚‡U?, EIE O?U‡U?O?  U?U·OO?O‚O‰, ·AIAO·‡I E ‰?U„EA ?IAIAIU?.
?cAI?A? ?‡A·E?‡U? EIE OA?A‰AI?‚‡U? ‡OO‡?‡U.
e?E O·?‡·OUIA OU‚A?OUE? ‚ ?‡OOE ‡‚UOIO·EI? ‰I? O?EI?AOIAIE?
?AIOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U O‚OEIE OEI‡IE. aOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ I‡
‡OO‡?‡U‡ EIE O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE ‰I? IA„O I‡‰O A‡?‡IAA
I???IA OIA‚IOOO‰U?IE EIE ‚ IAOUA, „‰A OI IOEAU
O?AO?UOU‚O‚‡U? AA O?‡·‡U?‚‡IE?, A‡O?A?‡AUO?.
?IAIU?OO?O‚O‰I‡ ‰I? ‡‚UOIO·EI?. i·A‰E‚?EO? ‚ ·AAOO‡OIOOUE,
?cAI?A? UO?‡‚I?U? ‡OO‡?‡UOI, IO„‰‡ OI ‚??AI EA OU?O?.  OO‰U‚A?‰EU?, „‰A I‡?O‰?UO? OU?OI O?O‚O‰O‚, ·AIAO·‡I E
O·?‡·‡U?‚‡?U OU‚A?OUEA O I‡?UEIOE OUO?OI?.
1      aO„‰‡ ‡OO‡?‡U ‚??AI EA OU?O? (IAU OEU‡IE?, IAU A‚UI‡), IE·O  ?cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI
OI I‡?O‰EUO? ‚ IAIO?I‡I?IOI OOOUO?IEE (‚ IAI I‡?O‰?UO?  O„?‡IE?E‚‡AU OOIA A?AIE?.
OOOUO?OIIEA O?A‰IAU?, OI OO‰‚A?„‡AUO? ‰AEOU‚E? ‚O‰?,
OO‰‡AUO? ‰?I EIE A‡O‡?), I‡‰O IAIA‰IAIIO ‚?II??EU? A„O E  ?cAI?A? ?‡A‚AU‚I?U? ?IU? OEU‡IE? ‰I? OI‡·EAIE?
O·?‡UEU?O? I ‰EIA?U.                        ‰?U„O„O UOU?OEOU‚‡ OEU‡IEAI.
?cA OOU‡‚I?U? OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?  ?eOOIA IOIU‡E‡ E O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE
IA·?AEIO ‚ I‡?EIA.                          OIA‰UAU O?O‚A??U? IO?I‡I?IU? ?‡·OUU ‰?U„E?
?IAIU?E?AOIE? UOU?OEOU‚.
OOIE OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? ‚‡I?AUO? ‚ I‡?EIA,  e?O‰OIEAIEA ?IOOIU‡U‡?EE ?UE? UOU?OEOU‚ ‚ IAIO?I‡I?IOI
OI IOEAU UO‡OU? I‡ OOI ‚O ‚?AI? AA‰? E OOU‡U?O? OO‰  OOOUO?IEE IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE OOE‡?, U‰‡? UOIOI EIE
OA‰‡I??, ?UO IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE ‰O?OEIU? ‡‚‡?E?.  ‰O?OEIU? ‡‚‡?E?.
?a‡IAIU OI‡‚IE? O?A‰O??‡IEUAIAE ‰OIEAI       ?C OIU?‡A IOIU‡E‡ I‡ ‡‚UOIO·EIA, OI‡·EAIIOI
O?OEA‚O‰EU? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E OA?OOI‡I OO   OIA‚IOOO‰U?IOE, IAO·?O‰EIO A‡?‡IAA U·A‰EU?O? ‚
UA?O·OIUEE‚‡IE?.                            OO·I?‰AIEE O?A‰UO?A‰EUAI?I?? UI‡A‡IEE
e?E OA?A„O?‡IEE OI‡‚IO„O O?A‰O??‡IEUAI?, UOU?‡IE‚  ‡‚UOIO·EIAOU?OEUAI?.
O?E?EIU, ‰‡?U I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU EIEAIA?U OO  ?i·AE‰‡?UO? ‚ UOI, ?UO O?O‚O‰? IA IA?‡?U UO?‡‚IAIE?
UA?O·OIUEE‚‡IE? A‡IAIEU? A„O O?A‰O??‡IEUAIAI,
IO?I‡IEAO‚‡II?I ‰I? ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡. e?OEA‚A‰AIEA  ‡‚UOIO·EIAI EIE ‚?O‰U/‚??O‰U ‚O‰EUAI? E O‡OO‡EE?O‚.
A‡IAI? IAI‡‰IAE‡?EI O·?‡AOI IOEAU O?E‚AOUE I  ?aAOIE?U?U ‚OA OUI??U?A O?O‚O‰? ‰I? O?A‰OU‚?‡?AIE?
‚OAIEIIO‚AIE? ‰?I‡, OOE‡?U E OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡.  IO?OUIO„O A‡I?I‡IE?.
312
CQ-D1703N

CIEI‡IEA                                 ? NI? IOIU‡E‡ EOOOI?AO‚‡U? I‡AI‡?AII?A ‰I? ?UO„O ‰AU‡IE E
EIOU?UIAIU?.
e?E OOI?AO‚‡IEE ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI OIA‰UAU OO·I?‰‡U?  NI? IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO EOOOI?AO‚‡U? OOO·O OOOU‡‚IAII?A EIE
OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.                             I‡AI‡?AII?A ‰I? ?UO„O ‰AU‡IE E OO‰?O‰??EA EIOU?UIAIU?. aOOOI?AO‚‡IEA
EI?? ‰AU‡IAE EIE EIOU?UIAIUO‚ IOEAU O?E‚AOUE I ‚IUU?AIIAIU OO‚?AE‰AIE?
? eO‰‰A?EE‚‡U? „?OIIOOU? A‚U?‡IE? I‡ OO‰?O‰??AI U?O‚IA.  ‡OO‡?‡U‡. cAI‡?AOU‚AII?E IOIU‡E IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE IAO?‡OUI?E
CO ‚?AI? AA‰? OO‰‰A?EE‚‡?U „?OIIOOU? A‚U?‡IE? I‡ ‰OOU‡UO?IO IEAIOI  OIU?‡E, OUI‡A EIE OOE‡?.
U?O‚IA, ?UO·? IA OU‚IAI‡U?O? OU ‰O?OEIO„O ‰‚EEAIE?.  ? cAI?A? A‡I??‚‡U? ‚AIUEI??EOIIOA OU‚A?OUEA EIE O?I‡E‰‡??U?
? N‡II?E ‡OO‡?‡U O?A‰I‡AI‡?AI EOII??EUAI?IO ‰I? ?‡·OU? ‚  OIEUU ‡OO‡?‡U‡.
‡‚UOIO·EIA.                                  a‡I??‚‡IEA ?UE? ?IAIAIUO‚ ‚IA?AU A‡ OO·OE OA?A„?A‚ ‡OO‡?‡U‡, ?UO IOEAU
? cAI?A? ‰‡‚‡U? ‡OO‡?‡UU ?‡·OU‡U? ‰IEUAI?IOA ‚?AI? O?E  ‚?A‚‡U? OOE‡? EIE ‰?U„OA OO‚?AE‰AIEA.
IA?‡·OU‡??AI ‰‚E„‡UAIA.                    ? cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI IOEAU I‡?O‰EU?O?
uIOOIU‡U‡?E? ‡U‰EOUA?IEIE ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE O?E  OO‰ ‚OA‰AEOU‚EAI OEI?I?? ‚E·?‡?EE EIE ‚ IAOU‡·EI?IOI
IA?‡·OU‡??AI ‰‚E„‡UAIA ?‡A??E‡AU ·‡U‡?A?.    OOOUO?IEE.
? cAI?A? OO‰‚A?„‡U? ‡OO‡?‡U ‚OA‰AEOU‚E? O??I?? OOIIA?I??  cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U I‡ I‡IIOIIU? EIE OEI?IO EOI?E‚IAIIU?
IU?AE EIE ??AAIA?IO„O UAOI‡.                 OO‚A??IOOU?. e?E IAUOUOE?E‚OI IOIU‡EA ‡OO‡?‡U IOEAU OUO‡OU? ‚O ‚?AI?
AA‰?, ?UO ‚ O‚O? O?A?A‰? IOEAU ‚?A‚‡U? ‡‚‡?E? EIE U?‡‚I?.
C O?OUE‚IOI OIU?‡A UAIOA?‡UU?‡ ‚IUU?E ‡OO‡?‡U‡ OO‚??‡AUO?, ?UO IOEAU
OO‚IA?? A‡ OO·OE ‚OAIEIIO‚AIEA ‰?I‡, OOE‡? EIE ‰?U„OA OO‚?AE‰AIEA ‡OO‡?‡U‡.  ? i„OI IOIU‡E‡
N‡II?E ‡OO‡?‡U ‰OIEAI ·?U? OIOIUE?O‚‡I „O?EAOIU‡I?IO OA?A‰IAE OUO?OIOE
? cAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI OO‰‚A?„‡AUO?  ‚‚A?? OO‰ U‰O·I?I U„IOI, IO IA ·OIAA 30 „?‡‰UOO‚.
‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰?, ‚I‡„E EIE O?IE.            eOI?AO‚‡UAI? ‰OIEAI OOIIEU?, ?UO ‚ IAIOUO??? ?A„EOI‡? ‰AEOU‚U?U
eO‰‚A?„‡IEA ‡OO‡?‡U ‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰?, ‚I‡„E EIE O?IE IOEAU O?E‚AOUE I  O„?‡IE?AIE? I‡ OOOOO· E IAOUO IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡. eIA‰UAU O·?‡UEU?O? I
‚OAIEIIO‚AIE? ‰?I‡, OOE‡?U EIE OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡. eIA‰UAU O·A?A„‡U?  C‡?AIU ‰EIA?U A‡ OO‰?O·IOOU?IE.
‡OO‡?‡U OU OOO‡‰‡IE? ‚O‰? OOO·AIIO ‚O ‚?AI? IOEIE ‡‚UOIO·EI? EIE ‚  ? eIA‰UAU I‡‰AU? OA??‡UIE ‰I? ·AAOO‡OIOOUE. eIA‰UAU U·A‰EU?O?,
‰OE‰IE‚?A ‰IE.                               ?UO IOIU‡E ?IAIU?OO?O‚O‰OI A‡‚A??AI ‰O IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡.
? eIEE‡?U „?OIIOOU? ‰O ‰OOU‡UO?IO IEAIO„O U?O‚I? ‰O  ? CO EA·AE‡IEA OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡ IA OIA‰UAU OO‰OOA‰EIEU?
A‡‚A??AIE? OOA‰EIAIE? AUX.                   OEIO‚OE ?‡A?AI ‰O OOIIO„O A‡‚A??AIE? IOIU‡E‡
cAOO·I?‰AIEA ?UO„O O?‡‚EI‡ IOEAU O?E‚AOUE I ‚OAIEIIO‚AIE? OEI?IO„O  ?IAIU?OO?O‚O‰OI.
?UI‡, ?UO IOEAU OO‚?A‰EU? „?OIIO„O‚O?EUAIE E OIU?. cAOOO?A‰OU‚AIIOA  ? cAI?A? OO‰OOA‰EI?U? ‰‚‡ E ·OIAA „?OIIO„O‚O?EUAI? I O‰IOIU
OOA‰EIAIEA ‚??O‰‡ „?OIIO„O‚O?EUAI?/I‡U?IEI‡ ‚IA?IA„O UOU?OEOU‚‡ ·AA  I‡·O?U ‚?‚O‰I?? O?O‚O‰O‚ „?OIIO„O‚O?EUAI?. (A‡ EOII??AIEAI
‡UUAI?‡UO?‡ IOEAU EOI‡AEU? A‚UI EIE OO‚?A‰EU? OO‰OOA‰EIAIIO„O UOU?OEOU‚‡.  OIU?‡? OO‰OOA‰EIAIE? I U‚EUA?U)
e?E IOIU‡EA ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA
O?‡‚EI‡.                                     e?E O·?‡?AIEE O ·‡U‡?AAE ‰I? OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O
UO?‡‚IAIE? OIA‰UAU OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
? e?OII‡‰IU ?IAIU?OO?O‚O‰IE E IOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ ‰OIEAI  ? c‡‰O EOOOI?AO‚‡U? UOI?IO ·‡U‡?A? A‡‰‡IIO„O UEO‡ (CR2025).
O?OEA‚O‰EU? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E OA?OOI‡I OO UA?O·OIUEE‚‡IE?.  ? eO‚IAOUEU? OOI??IOOU? ·‡U‡?AE O AI‡I‡IE (+) E (–) ‚ IO?OUOA.
NI? IOIU‡E‡ ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡ U?A·U?UO? OOA?E‡I?I?A I‡‚?IE E OO?U. NI?  ? cAIA‰IAIIO A‡IAIEU? OA‚?U? ·‡U‡?A?.
O·AOOA?AIE? I‡IOEI‡I?IOE ·AAOO‡OIOOUE OIA‰UAU OO?U?EU? IOIU‡EI?A ?‡·OU?  ? eI?U? ·‡U‡?A? O OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?, IO„‰‡ A„O IA EOOOI?AU?U
C‡?AIU ‰EIA?U. «Panasonic» IA OU‚A?‡AU A‡ O?O·IAI?, IOUO??A ‚OAIEI‡?U ‚  ‰IEUAI?IOA ‚?AI?.
?AAUI?U‡UA IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡ OO·OU‚AII?IE OEI‡IE OOI?AO‚‡UAI?.  ? A‡U‡?A? I‡‰O EAOIE?O‚‡U? (OUUAI OOIA?AIE? AA ‚ OI‡OUEIO‚OI IA?IA EIE
? eO·I?‰‡U? UI‡A‡IE? O?E IOIU‡EA E O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE  OOI??‚‡IE? ‚EIEIO‚OE IAIUOE) O?E ‚?·?OOA EIE ??‡IAIEE.
‰I? ‡OO‡?‡U‡.                              ? e?E ‚?·?OOA ·‡U‡?AE OIA‰UAU OO·I?‰‡U? IAOUI?A O?‡‚EI‡.
cAOO·I?‰AIEA UI‡A‡IEE OO IOIU‡EU E O?OII‡‰IA ?IAIU?OO?O‚O‰IE IOEAU  ? cAI?A? ?‡A·E?‡U?, OA?AA‡??E‡U?, I‡„?A‚‡U? EIE A‡IO?‡?E‚‡U? ·‡U‡?A?.  eUOOIEE
O?E‚AOUE I IAO?‡OUIOIU OIU?‡? EIE OOE‡?U.    cAI?A? ·?OO‡U? ·‡U‡?A? ‚ O„OI? EIE ‚O‰U.
? e?O?‚I?U? OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA OO‚?A‰EU? O?O‚O‰?.  C OIU?‡A UUA?IE ·‡U‡?AE
? eOIIOOU?? ‚?UA?A‚ „IAA‰O ·‡U‡?AE OU ?IAIU?OIEU‡, ‚OU‡‚I??U IO‚U?
e?E O?OII‡‰IA ?IAIU?OO?O‚O‰IE OIA‰UAU O?O?‚I?U? OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA
·‡U‡?A?.
OO‚?A‰EU? O?O‚O‰?. c‡‰O EA·AE‡U? E? A‡?AOIAIE? A‡ ?‡OOE, ‚EIU? E  ? C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? ?IAIU?OIEU‡ I‡ UAIO EIE O‰AE‰U, OI?‚‡?U A„O ·OI??EI  2
‰‚EEU?EAO? ?IAIAIU?, U‡IEA I‡I I‡O?‡‚I???EA OE‰AI??. cAI?A? ?‡?‡O‡U?,  IOIE?AOU‚OI ‚O‰?.
OEI?IO U?IUU?, „IUU? EIE OI?U?E‚‡U? O?O‚O‰?. cAI?A? O?OII‡‰?‚‡U? E? ??‰OI O  ? C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? ?IAIU?OIEU‡ ‚ „I‡A‡, OIA‰UAU OI?U? A„O ·OI??EI
EOUO?IEIOI UAOI‡ EIE OO‰ U?EAI?I O?A‰IAUOI. e?E O?OII‡‰IA O?O‚O‰O‚ I‡  IOIE?AOU‚OI ‚O‰? E IAIA‰IAIIO O·?‡UEU?O? A‡ IA‰E?EIOIOE OOIO???.
OOU??? IAU‡IIE?AOIE? I?OII‡? OIA‰UAU A‡?E?‡U? E? OUUAI I‡IOUIE I‡ IE?
‚EIEIO‚OE IAIUOE EIE ‡I‡IO„E?I?I OOOOO·OI.
e?A‰UO?AE‰AIEA
NI? C‡?AE ·AAOO‡OIOOUE I‡OUO??‡? OEOUAI‡ OO?OAIUE?O‚‡I‡ U‡I, ?UO·?           Warning
IA‚OAIOEIO ·?IO O?OOI‡U?E‚‡U? IEIOEAO·?‡EAIE? I‡ ?O‰U I‡?EI?.
e?E OO‰OOA‰EIAIEE ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡ I OA?A‰IAIU IOIEUO?U (I‡ O‡IAIE/‚ O‡IAIE):
? eA?A‰ O?OOIOU?OI IEIOEAO·?‡EAIE? OIA‰UAU O‡?IO‚‡U? ‡‚UOI‡?EIU ‚
·AAOO‡OIOI IAOUA OO ‚II??AIEAI OUO?IO?IO„O UO?IOA‡.
? NI? C‡?AE ·AAOO‡OIOOUE C? ‰OIEI? U·A‰EU?O? ‚ O?‡‚EI?IOOUE OOA‰EIAIE?  When  driving  please  enjoy  sound  only.
O?O‚O‰‡ OUO?IO?IO„O UO?IOA‡. (a OU?. 361)
313
CQ-D1703N